copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Wahyu 14:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDan aku mendengar suatu suara dari langit bagaikan desau air bah dan bagaikan deru guruh yang dahsyat. Dan suara yang kudengar itu seperti bunyi pemain-pemain kecapi yang memetik kecapinya.
BISLalu saya mendengar suara dari langit menderu seperti bunyi air terjun yang besar dan seperti gemuruh guntur yang hebat. Suara itu terdengar seperti suara musik dari pemain-pemain kecapi yang sedang memainkan kecapinya.
FAYHDan saya mendengar suara dari langit seperti gemuruh air terjun yang besar atau seperti gelegar guntur yang dahsyat. Suara itu ialah nyanyian suatu paduan suara dengan iringan kecapi.
DRFT_WBTCKemudian aku mendengar suara dari surga. Suara itu seperti desau air bah, dan seperti bunyi guruh yang kuat. Suara yang kudengar itu seperti bunyi pemain-pemain kecapi yang memetik kecapinya.
TLMaka kudengar suatu suara dari langit, seperti bunyi banyak air menderu dan seperti bunyi guruh yang besar. Adapun suara yang kudengar itu seperti bunyi orang pemetik kecapi memetik kecapinya,
KSILalu aku mendengar suara dari langit yang bunyinya seperti air bah dan seperti guruh yang besar. Suara yang kudengar itu seperti bunyi dari pemain-pemain kecapi yang memetik kecapinya.
DRFT_SBMaka kudengar suatu suara dari langit, seperti bunyi air yang banyak, dan seperti bunyi guruh yang besar. Adapun suara yang kudengar itu seperti bunyi orang yang berkecapi yang memetik kecapinya.
BABADan sahya dngar satu suara deri langit, sperti bunyi ayer banyak, dan sperti bunyi satu guntor yang bsar: dan itu suara yang sahya sudah dngar ada sperti bunyi orang berkchapi yang ada main kchapi-nya:
KL1863Maka akoe dengar satoe {Wah 1:15} soeara dari langit, saperti boenji ajer banjak dan saperti boenji goentoer jang keras. Maka akoe dengar boenji soeara bebrapa {Wah 5:8} orang berketjapi, jang memetik ketjapinja;
KL1870Maka koedengarlah soeatoe soewara dari langit saperti boenji ajar banjak dan saperti boenji peter jang besar dan koedengar poela boenji orang berketjapi jang memetik ketjapinja.
DRFT_LDKDan sudah kudengar sawatu sawara deri dalam sawrga, seperti sawara 'ajer banjakh, dan seperti sawara halilintar besar. Dan sudah kudengar sawara 'awrang berkitjapij jang pitik kitjapij 2 nja.
ENDEDan dari langit aku mendengar suatu suara bagaikan bunji banjak air menderas dan gemuruh menggelegar dengan dahsjatnja. Dan bunji jang kudengar itu bagaikan bunji pemain-pemain ketjapi memetik ketjapi.
TB_ITL_DRFDan <2532> aku mendengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772> bagaikan <5613> desau <5456> air <5204> bah <4183> dan <2532> bagaikan <5613> deru <5456> guruh <1027> yang dahsyat <3173>. Dan <2532> suara <5456> yang <3739> kudengar <191> itu seperti <5613> bunyi pemain-pemain kecapi <2790> yang memetik <2789> kecapinya <2788> <846>.
TL_ITL_DRFMaka <2532> kudengar <191> suatu suara <5456> dari <1537> langit <3772>, seperti <5613> bunyi <5456> banyak <4183> air <5204> menderu <4183> dan <2532> seperti <5613> bunyi <5456> guruh <1027> yang besar <3173>. Adapun <2532> suara <5456> yang <3739> kudengar <191> itu seperti <5613> bunyi orang pemetik <2790> kecapi <2789> memetik kecapinya <2788>,
AV#And <2532> I heard <191> (5656) a voice <5456> from <1537> heaven <3772>, as <5613> the voice <5456> of many <4183> waters <5204>, and <2532> as <5613> the voice <5456> of a great <3173> thunder <1027>: and <2532> I heard <191> (5656) the voice <5456> of harpers <2790> harping <2789> (5723) with <1722> their <846> harps <2788>:
BBEAnd a voice from heaven came to my ears, like the sound of great waters, and the sound of loud thunder: and the voice which came to me was like the sound of players, playing on instruments of music.
MESSAGEAnd I heard a voice out of Heaven, the sound like a cataract, like the crash of thunder. And then I heard music, harp music
NKJVAnd I heard a voice from heaven, like the voice of many waters, and like the voice of loud thunder. And I heard the sound of harpists playing their harps.
PHILIPSThen I heard a sound coming from Heaven like the roar of a great waterfall and the heavy rolling of thunder. Yet the sound which I heard was also like the music of harpists swiping their strings.
RWEBSTRAnd I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
GWVThen I heard a sound from heaven like the noise of raging water and the noise of loud thunder. The sound I heard was like the music played by harpists.
NETI also heard a sound* coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now* the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,
NET14:2 I also heard a sound681 coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder. Now682 the sound I heard was like that made by harpists playing their harps,
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} hkousa <191> (5656) {I HEARD} fwnhn <5456> {A VOICE} ek <1537> {OUT OF} tou <3588> {THE} ouranou <3772> {HEAVEN} wv <5613> {AS} fwnhn <5456> {A VOICE} udatwn <5204> {OF WATERS} pollwn <4183> {MANY,} kai <2532> {AND} wv <5613> {AS} fwnhn <5456> {A VOICE} bronthv <1027> {OF THUNDER} megalhv <3173> {GREAT:} kai <2532> {AND} fwnhn <5456> {A VOICE} hkousa <191> (5656) {I HEARD} kiyarwdwn <2790> {OF HARPERS} kiyarizontwn <2789> (5723) {HARPING} en <1722> {WITH} taiv <3588> kiyaraiv <2788> autwn <846> {THEIR HARPS.}
WHkai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} fwnhn <5456> {N-ASF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} wv <5613> {ADV} fwnhn <5456> {N-ASF} udatwn <5204> {N-GPN} pollwn <4183> {A-GPN} kai <2532> {CONJ} wv <5613> {ADV} fwnhn <5456> {N-ASF} bronthv <1027> {N-GSF} megalhv <3173> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} fwnh <5456> {N-NSF} hn <3739> {R-ASF} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} wv <5613> {ADV} kiyarwdwn <2790> {N-GPM} kiyarizontwn <2789> (5723) {V-PAP-GPM} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kiyaraiv <2788> {N-DPF} autwn <846> {P-GPM}
TRkai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} fwnhn <5456> {N-ASF} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ouranou <3772> {N-GSM} wv <5613> {ADV} fwnhn <5456> {N-ASF} udatwn <5204> {N-GPN} pollwn <4183> {A-GPN} kai <2532> {CONJ} wv <5613> {ADV} fwnhn <5456> {N-ASF} bronthv <1027> {N-GSF} megalhv <3173> {A-GSF} kai <2532> {CONJ} fwnhn <5456> {N-ASF} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} kiyarwdwn <2790> {N-GPM} kiyarizontwn <2789> (5723) {V-PAP-GPM} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} kiyaraiv <2788> {N-DPF} autwn <846> {P-GPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran