| BIS | Lalu ia mulai menghina Allah, dan nama Allah. Begitu pula tempat kediaman Allah, dan semua yang tinggal di surga pun dihinanya. |
| TB | Lalu ia membuka mulutnya untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah kediaman-Nya dan semua mereka yang diam di sorga. |
| FAYH | Sepanjang masa itu ia menghujat nama Allah dan Bait-Nya serta semua yang tinggal di surga.
|
| DRFT_WBTC | Binatang itu membuka mulutnya menghujat Allah, nama Allah, dan kediaman Allah, serta mereka yang diam di surga. |
| TL | Lalu ia membuka mulutnya menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah-Nya, serta segala yang mendiami surga itu; |
| KSI | Maka ia pun menghujah Allah serta menghina asma-Nya, menghina tempat kediaman-Nya, dan seluruh penghuni surga.
|
| DRFT_SB | Maka dibukakannya mulutnya menghujat akan Allah, sehingga ia menghujat nama Allah dan tempat kediamannya, yaitu orang yang mengediami surga itu. |
| BABA | Dan dia buka mulut mnghujat sama Allah, sampaikan dia mnghujat Allah punya nama, dan tmpat-tinggal, ia'itu orang-orang yang tinggal di shorga. |
| KL1863 | Maka dia boeka moeloetnja dengan menghoedjat Allah, ija-itoe menghoedjatken namanja, dan kabahnja, dan segala orang jang tinggal dalem sorga. |
| KL1870 | Maka diboekakannjalah moeloetnja dengan menghoedjatkan Allah, ija-itoe menghoedjatkan Namanja dan chaimahnja dan segala jang mengadiami sorga. |
| DRFT_LDK | Maka 'ija sudah membuka mulutnja 'akan meng`atakan hodjat 'atas 'Allah, 'akan menghodjat namanja, dan taratakhnja, dan segala 'awrang jang meng`adijamij didalam sawrga. |
| ENDE | Lalu iapun membuka mulutnja untuk menghodjat Allah, dan memfitnah Namanja dan kemah kediamannja, dan mereka jang berdiam didalam surga. |
| TB_ITL_DRF | Lalu <2532> ia membuka <455> mulutnya <4750> <846> untuk <1519> menghujat <988> Allah <2316>, menghujat <987> nama-Nya <3686> <846> dan <2532> kemah <4633> kediaman-Nya <846> dan semua mereka yang diam <4637> di <1722> sorga <3772>. |
| TL_ITL_DRF | Lalu <2532> ia membuka <455> mulutnya <4750> menghujat <988> Allah <2316>, menghujat <987> nama-Nya <3686> dan <2532> kemah-Nya <4637>, serta segala yang mendiami <1722> surga <3772> itu; |
| AV# | And <2532> he opened <455> (5656) his <846> mouth <4750> in <1519> blasphemy <988> against <4314> God <2316>, to blaspheme <987> (5658) his <846> name <3686>, and <2532> his <846> tabernacle <4633>, and <2532> them that dwell <4637> (5723) in <1722> heaven <3772>. |
| BBE | And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven. |
| MESSAGE | It yelled blasphemies against God, blasphemed his Name, blasphemed his Church, especially those already dwelling with God in Heaven. |
| NKJV | Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, His tabernacle, and those who dwell in heaven. |
| PHILIPS | So it poured out blasphemies against God, blaspheming his name and his dwellingplace and those who live in Heaven. |
| RWEBSTR | And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. |
| GWV | It opened its mouth to insult God, to insult his name and his tentthose who are living in heaven. |
| NET | So* the beast* opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place,* that is, those who dwell in heaven. |
| NET | 13:6 So642 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the permission granted to the beast. the beast643 tn Grk “he” (or “it”); the referent (the beast) has been specified in the translation for clarity. opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place,644 tc The reading “and his dwelling place” does not occur in codex C, but its omission is probably due to scribal oversight since the phrase has the same ending as the phrase before it, i.e., they both end in “his” (αὐτοῦ, autou). This is similar to the mistake this scribe made in 12:14 with the omission of the reading “and half a time” (καὶ ἥμισυ καιροῦ, kai {hmisu kairou). that is, those who dwell in heaven.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} hnoixen <455> (5656) {IT OPENED} to <3588> stoma <4750> autou <846> {ITS MOUTH} eiv <1519> {FOR} blasfhmian <988> {BLASPHEMY} prov <4314> ton <3588> {AGAINST} yeon <2316> {GOD,} blasfhmhsai <987> (5658) to <3588> {TO BLASPHEME} onoma <3686> {NAME} autou <846> {HIS,} kai <2532> {AND} thn <3588> skhnhn <4633> autou <846> {HIS TABERNACLE,} kai <2532> {AND} touv <3588> {THOSE WHO} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} ouranw <3772> {HEAVEN} skhnountav <4637> (5723) {TABERNACLE.} |
| WH | kai <2532> {CONJ} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} autou <846> {P-GSN} eiv <1519> {PREP} blasfhmiav <988> {N-APF} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} blasfhmhsai <987> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} skhnhn <4633> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} touv <3588> {T-APM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} skhnountav <4637> (5723) {V-PAP-APM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} hnoixen <455> (5656) {V-AAI-3S} to <3588> {T-ASN} stoma <4750> {N-ASN} autou <846> {P-GSN} eiv <1519> {PREP} blasfhmian <988> {N-ASF} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} blasfhmhsai <987> (5658) {V-AAN} to <3588> {T-ASN} onoma <3686> {N-ASN} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} skhnhn <4633> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} touv <3588> {T-APM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} ouranw <3772> {N-DSM} skhnountav <4637> (5723) {V-PAP-APM} |
Revelation 13:6
