DRFT_WBTC | Binatang itu mirip dengan macan tutul. Kakinya seperti kaki beruang. Mulutnya seperti mulut singa. Ular besar memberikan kekuatan, takhta, dan kuasanya yang besar kepada binatang itu. |
TB | Binatang yang kulihat itu serupa dengan macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang dan mulutnya seperti mulut singa. Dan naga itu memberikan kepadanya kekuatannya, dan takhtanya dan kekuasaannya yang besar. |
BIS | Binatang yang saya lihat itu rupanya seperti macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan moncongnya seperti moncong singa. Lalu binatang itu diberi oleh naga itu kekuatannya sendiri, dan takhtanya, dan kekuasaannya yang besar. |
FAYH | Makhluk itu menyerupai macan tutul, tetapi berkaki beruang dan bermulut singa! Kepadanya Naga itu memberikan kekuasaannya sendiri, takhtanya serta wewenangnya.
|
TL | Adapun binatang yang kutampak itu rupanya seperti harimau kumbang, dan kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti mulut singa. Maka naga itu memberi dia kekuatannya sendiri, dan takhtanya, dan kuasa yang besar. |
KSI | Ada-pun binatang yang kulihat itu rupanya seperti macan tutul, kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti mulut singa. Naga itu memberikan kepada binatang itu kekuatannya sendiri, takhtanya, dan kewenangannya yang besar.
|
DRFT_SB | Adapun binatang yang kulihat itu rupanya seperti harimau akar, maka kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti mulut singa. Maka oleh naga itu diberikan kepadanya akan kekuatannya sediri, dan takhtanya pun, dan kuasa yang besar. |
BABA | Dan binatang yang sahya tengok itu, rupa-nya sperti harimau akar, dan dia punya kaki sperti kaki bruang, dan dia punya mulut sperti mulut singa: dan itu naga kasi dia punya kkuatan sama dia, dan dia punya takhta, dan kuasa yang bsar. |
KL1863 | Maka binatang jang akoe lihat itoe roepanja saperti matjan kombang, dan kakinja saperti kaki broewang, dan moeloetnja saperti moeloet singa, maka itoe naga kasih sama dia koeasanja, dan kadoedoekannja, serta pemarentahannja. |
KL1870 | Adapon binatang jang koelihat, ija-itoe saroepa dengan harimau kombang dan kakinja saperti kaki beroewang dan moeloetnja saperti moeloet singa; maka olih naga itoe diberikan kapadanja koewatnja dan koersinja dan koewasanja jang besar. |
DRFT_LDK | Maka Dabet jang sudah kulihat 'itu 'adalah sarupa dengan harimaw kombang, dan kaki 2 nja seperti kaki 2 baruwang, dan mulutnja seperti mulut singa: maka naga 'itu berikanlah padanja khowatnja, dan singgahsananja, dan kawasa besar. |
ENDE | Adapun binatang jang kulihat itu menjerupai harimau kumbang, kaki-kakinja menjerupai kaki-kaki beruang dan montjongnja seperti montjong singa. Kepadanja Ular Naga menjerahkan kekuasaannja dan tachtanja, dan lagi kekuasaan besar. |
TB_ITL_DRF | Binatang <2342> yang <3739> kulihat <1492> itu serupa <3664> dengan macan tutul <3917>, dan <2532> kakinya <4228> <846> seperti <5613> kaki beruang <715> dan <2532> mulutnya <4750> <846> seperti <5613> mulut <4750> singa <3023>. Dan <2532> naga <1404> itu memberikan <1325> kepadanya <846> kekuatannya <1411> <846>, dan <2532> takhtanya <2362> <846> dan <2532> kekuasaannya <1849> yang besar <3173>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <2532> binatang <2342> yang <3739> kutampak <1492> itu rupanya seperti harimau <3664> kumbang <3917>, dan <2532> kakinya <4228> seperti <5613> kaki beruang <715>, dan <2532> mulutnya <4750> seperti <5613> mulut <4750> singa <3023>. Maka <2532> naga <1404> itu memberi <1325> dia <846> <846> kekuatannya <1411> sendiri, dan <2532> takhtanya <2362>, dan <2532> kuasa <1849> yang besar <3173>. |
AV# | And <2532> the beast <2342> which <3739> I saw <1492> (5627) was <2258> (5713) like <3664> unto a leopard <3917>, and <2532> his <846> feet <4228> were as <5613> [the feet] of a bear <715>, and <2532> his <846> mouth <4750> as <5613> the mouth <4750> of a lion <3023>: and <2532> the dragon <1404> gave <1325> (5656) him <846> his <846> power <1411>, and <2532> his <846> seat <2362>, and <2532> great <3173> authority <1849>. |
BBE | And the beast which I saw was like a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power and his seat and great authority. |
MESSAGE | The Beast I saw looked like a leopard with bear paws and a lion's mouth. The Dragon turned over its power to it, its throne and great authority. |
NKJV | Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like [the feet of] a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority. |
PHILIPS | The animal which I saw had the appearance of a leopard, though it had the feet of a bear and a mouth like the mouth of a lion. Then the dragon gave it his own power and throne and great authority. |
RWEBSTR | And the beast which I saw was like a leopard, and his feet were as [the feet] of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority. |
GWV | The beast that I saw was like a leopard. Its feet were like bear's feet. Its mouth was like a lion's mouth. The serpent gave its power, kingdom, and farreaching authority to the beast. |
NET | Now* the beast that I saw was like a leopard, but its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The* dragon gave the beast* his power, his throne, and great authority to rule.* |
NET | 13:2 Now628 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the parenthetical nature of the following description of the beast. the beast that I saw was like a leopard, but its feet were like a bear’s, and its mouth was like a lion’s mouth. The629 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. dragon gave the beast630 tn Grk “gave it”; the referent (the beast) has been specified in the translation for clarity. his power, his throne, and great authority to rule.631 tn For the translation “authority to rule” for ἐξουσία (exousia) see L&N 37.35.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} to <3588> {THE} yhrion <2342> {BEAST} o <3739> {WHICH} eidon <1492> (5627) {I SAW} hn <2258> (5713) {WAS} omoion <3664> {LIKE} pardalei <3917> {TO A LEOPARD,} kai <2532> oi <3588> {AND} podev <4228> {FEET} autou <846> {ITS} wv <5613> {AS} arktou <715> {OF A BEAR,} kai <2532> {AND} to <3588> stoma <4750> autou <846> {ITS MOUTH} wv <5613> {AS [THE]} stoma <4750> {MOUTH} leontov <3023> {OF A LION;} kai <2532> {AND} edwken <1325> (5656) {GAVE} autw <846> {TO IT} o <3588> {THE} drakwn <1404> {DRAGON} thn <3588> dunamin <1411> autou <846> {HIS POWER,} kai <2532> ton <3588> {AND} yronon <2362> {THRONE} autou <846> {HIS,} kai <2532> {AND} exousian <1849> {AUTHORITY} megalhn <3173> {GREAT.} |
WH | kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} yhrion <2342> {N-NSN} o <3739> {R-ASN} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} omoion <3664> {A-NSN} pardalei <3917> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} podev <4228> {N-NPM} autou <846> {P-GSN} wv <5613> {ADV} arkou <715> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} stoma <4750> {N-NSN} autou <846> {P-GSN} wv <5613> {ADV} stoma <4750> {N-NSN} leontov <3023> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} autw <846> {P-DSN} o <3588> {T-NSM} drakwn <1404> {N-NSM} thn <3588> {T-ASF} dunamin <1411> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} yronon <2362> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} exousian <1849> {N-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} |
TR | kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} yhrion <2342> {N-NSN} o <3739> {R-ASN} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-1S} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} omoion <3664> {A-NSN} pardalei <3917> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} podev <4228> {N-NPM} autou <846> {P-GSN} wv <5613> {ADV} arktou <715> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} to <3588> {T-NSN} stoma <4750> {N-NSN} autou <846> {P-GSN} wv <5613> {ADV} stoma <4750> {N-NSN} leontov <3023> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} autw <846> {P-DSN} o <3588> {T-NSM} drakwn <1404> {N-NSM} thn <3588> {T-ASF} dunamin <1411> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} yronon <2362> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} exousian <1849> {N-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} |