SABDAweb ©
Bible
Verse
7 Mar 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Jude 1:8
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBNamun demikian orang-orang yang bermimpi-mimpian ini juga mencemarkan tubuh mereka dan menghina kekuasaan Allah serta menghujat semua yang mulia di sorga.
BISDemikian juga oknum-oknum itu berkhayal-khayal sampai mereka berbuat dosa terhadap badan mereka sendiri. Mereka memandang rendah kekuasaan Allah dan menghina para makhluk yang mulia di surga.
FAYHWalaupun demikian, guru-guru palsu itu meneruskan kehidupan mereka yang asusila, mencemarkan tubuh mereka dan mencemoohkan para penguasa di atas mereka, bahkan mengejek yang mulia-mulia di surga.
DRFT_WBTCDemikian juga orang yang menyusup ke tengah-tengahmu. Mereka dikendalikan oleh mimpi. Mereka juga mencemarkan tubuhnya dengan dosa. Mereka menolak kuasa Allah dan menghina malaikat-malaikat yang mulia.
TLMeskipun demikian hukumannya, tetapi orang-orang yang termimpi-mimpi itu juga mencemarkan tubuhnya, dan mensifatkan segala kuasa itu kosong, serta mengeji segala yang mulia-mulia.
KSIDemikianlah juga orang-orang itu. Dengan mimpi-mimpi mereka, mereka mencemarkan tubuh dan menganggap rendah pemerintahan Allah, serta menghujah semua hal yang mulia.
DRFT_SBTetapi begitu juga orang inipun dengan mimpinya mencemarkan tubuhnya, maka segala perintah diringankannya, dan yang mulia-mulia dikejinya.
BABATtapi bgitu juga ini orang-orang pun, dngan dia-orang punya mimpi, najiskan badan, dan hinakan prentah, dan umpatkan yang mulia-mulia.
KL1863Maka bagitoe djoega ini orang pemimpi menadjisken dirinja, dan menghinaken pengoewasaan, dan menfitnahken segala kamoeliaan.
KL1870Maka demikian lagi orang-orang ini menjerahkan dirinja kapada pelebagai mimpi dan mentjemarkan dagingnja dan menoelak akan pemerentahan dan menghoedjat segala kamoeliaan.
DRFT_LDKSabagej lagi songgohpawn marika 'ini, jang sudah depertidorkan lalap, 'itu mentjoringkan daging, dan membowang patuwanan, dan menghodjat segala 'awrang jang mulija.
ENDESeperti mereka itulah pentjabul-pentjabul ini mentjemarkan tubuhnja, malah menghinakan kekuasaan dan segala jang mulia dan luhur.
TB_ITL_DRFNamun demikian <3668> orang-orang yang bermimpi-mimpian <1797> ini <3778> juga mencemarkan <3392> tubuh mereka dan menghina kekuasaan Allah <2963> serta menghujat <987> semua yang mulia <1391> di sorga.
TL_ITL_DRFMeskipun <3305> demikian hukumannya <3668>, tetapi orang-orang <3305> yang termimpi-mimpi <3305> <3778> itu juga mencemarkan <1797> tubuhnya, dan mensifatkan segala kuasa itu kosong, serta mengeji <987> segala yang mulia-mulia <2963> <114> <1391>.
AV#Likewise <3668> <3305> also <2532> these <3778> [filthy] dreamers <1797> (5740) defile <3392> (5719) the flesh <3303> <4561>, <1161> despise <114> (5719) dominion <2963>, and <1161> speak evil <987> (5719) of dignities <1391>.
BBEIn the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.
MESSAGEThis is exactly the same program of these latest infiltrators: dirty sex, rule and rulers thrown out, glory dragged in the mud.
NKJVLikewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.
PHILIPSby their filthy fantasies in just the same way; they show utter contempt for authority and make a jest of the heavenly glories.
RWEBSTRLikewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
GWVYet, in a similar way, the people who slipped in among you are dreamers. They contaminate their bodies with sin, reject the Lord's authority, and insult his glory.
NETYet these men,* as a result of their dreams,* defile the flesh, reject authority,* and insult* the glorious ones.*
NET1:8 Yet these men,38 as a result of their dreams,39 defile the flesh, reject authority,40 and insult41 the glorious ones.42
BHSSTR
LXXM
IGNTomoiwv <3668> mentoi <3305> {YET IN LIKE MANNER} kai <2532> {AND} outoi <3778> {THESE} enupniazomenoi <1797> (5740) {DREAMERS} sarka <4561> men <3303> {[THE] FLESH} miainousin <3392> (5719) {DEFILE,} kuriothta <2963> {LORDSHIP} de <1161> {AND} ayetousin <114> (5719) {SET ASIDE,} doxav <1391> {GLORIES} de <1161> {AND} blasfhmousin <987> (5719) {SPEAK EVIL OF.}
WHomoiwv <3668> {ADV} mentoi <3305> {CONJ} kai <2532> {CONJ} outoi <3778> {D-NPM} enupniazomenoi <1797> (5740) {V-PNP-NPM} sarka <4561> {N-ASF} men <3303> {PRT} miainousin <3392> (5719) {V-PAI-3P} kuriothta <2963> {N-ASF} de <1161> {CONJ} ayetousin <114> (5719) {V-PAI-3P} doxav <1391> {N-APF} de <1161> {CONJ} blasfhmousin <987> (5719) {V-PAI-3P}
TRomoiwv <3668> {ADV} mentoi <3305> {CONJ} kai <2532> {CONJ} outoi <3778> {D-NPM} enupniazomenoi <1797> (5740) {V-PNP-NPM} sarka <4561> {N-ASF} men <3303> {PRT} miainousin <3392> (5719) {V-PAI-3P} kuriothta <2963> {N-ASF} de <1161> {CONJ} ayetousin <114> (5719) {V-PAI-3P} doxav <1391> {N-APF} de <1161> {CONJ} blasfhmousin <987> (5719) {V-PAI-3P}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA