SABDAweb ©
Bible
Verse
6 Mar 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Jude 1:4
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSebab ternyata ada orang tertentu yang telah masuk menyelusup di tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang yang telah lama ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang yang fasik, yang menyalahgunakan kasih karunia Allah kita untuk melampiaskan hawa nafsu mereka, dan yang menyangkal satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, Yesus Kristus.
BISSebab tanpa kita sadari, ada oknum-oknum tertentu yang menyelusup masuk ke tengah-tengah kita. Mereka orang-orang bejat yang memutarbalikkan berita tentang rahmat Allah kita, untuk mendapat kesempatan melampiaskan hawa nafsu mereka. Dan mereka menolak Yesus Kristus, satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita. Sejak dahulu hukuman untuk mereka sudah dinubuatkan dalam Alkitab.
FAYHIni saya katakan, karena ada beberapa guru yang tidak mengenal Allah menyelinap di antara Saudara sekalian, dan mengatakan bahwa sesudah kita menjadi orang Kristen, kita dapat berbuat semau kita tanpa takut akan hukuman Allah. Nasib orang semacam itu telah ditentukan sejak dahulu, karena mereka telah melawan satu-satunya Penguasa dan Tuhan kita, yaitu Yesus Kristus.
DRFT_WBTCAda beberapa orang yang menyusup ke tengah-tengahmu. Merekalah orang yang telah dihukum karena perbuatannya. Sudah lama nabi-nabi menulis tentang mereka itu. Mereka melawan Allah. Mereka menyalahgunakan anugerah Allah untuk melakukan dosa. Mereka menolak mengikut Yesus Kristus, Penguasa dan Tuhan kita.
TLKarena ada beberapa orang merangkak masuk dengan sembunyi, yaitu orang yang dahulunya sudah tersedia hukumannya; orang fasik, yang mengubahkan anugerah Allah, Tuhan kita, kepada perkara melakukan percabulan, sambil menyangkal Penghulu dan Tuhan kita yang Esa, yaitu Yesus Kristus.
KSIKarena ada beberapa orang yang dengan diam-diam telah menyusup masuk ke tengah-tengah kamu, yaitu orang-orang yang sejak dahulu kala telah ditentukan sebagai orang-orang yang akan menerima hukuman. Mereka adalah orang-orang fasik yang memutar-balikkan anugerah Allah kita untuk hidup dalam rupa-rupa hawa nafsu, dan yang menyangkal Isa Al Masih, satu-satunya Penguasa dan Junjungan kita Yang Ilahi.
DRFT_SBKarena beberapa orang sudah memasukkan dirinya diantaramu dengan mencuri-curi, yaitu terdahulu disebutkan halnya pada zaman dahulu kala akan menerima hukuman yang demikian, orang yang tidak beragama, yang mengubahkan anugerah Tuhan kita sehingga melakukan percabulan, maka disangkalnya pula akan Isa Al Masih, penghulu dan Tuhan kita yang tunggal itu.
BABAKerna ada orang sudah masokkan diri-nya antara kamu dngan churi-churi, ia'itu orang-orang yang dhulu kala sudah tersurat msti kna ini hukuman, orang yang t'ada kbaktian, yang tukarkan kita punya Allah punya anugrah jadi perchabolan, dan lagi pun dia-orang sangkalkan Pnghulu dan Tuan kita yang tunggal itu, Isa Almaseh.
KL1863{2Pe 2:1} Karna bebrapa orang soedah ditantoeken bagi ini pahoekoeman, ija-itoe orang doerhaka, jang membalikken kasihan Allah kita kapada pertjaboelan, {1Pe 2:8; 2Pe 2:3} dan jang menjangkal sama Toehan Allah jang asa, dan sama Toehan kita Jesoes Kristoes.
KL1870Karena dengan menjoesoep telah masoek beberapa orang, jang dehoeloe disoeratkan bagai pehoekoeman ini, ija-itoe orang doerdjana, jang membalikkan karoenia Allah kita kapada pertjaboelan dan jang menjangkal Allah, Radja jang asa, dan Toehan kita Isa Almasih.
DRFT_LDKKarana barang 'awrang sudah masokh ter`andap 2, jang deri purbakala sudah tapersurat dihulu kapada hhukum 'ini djuga, 'ijalah 'awrang fasikh, jang menjalin nixmet 'Ilah kamij kapada pertjabulan, dan jang menjangkal 'Allah, jang sendirij djuga depertuhan, lagi Tuhan kamij Xisaj 'Elmesehh.
ENDESebab, ada beberapa orang - mereka telah lama sebelumnja sudah ditentukan untuk hukuman ini - telah menggabungkan diri diam-diam padamu, orang-orang djahat, jang telah menjalah-gunakan rahmat Tuhan dengan kehidupan jang tak bersusila dan jang menjangkal Tuhan kita Jesus Kristus.
TB_ITL_DRFSebab ternyata ada orang <444> tertentu yang telah masuk menyelusup <3921> di <1519> tengah-tengah kamu, yaitu <5124> orang-orang yang telah lama <3819> ditentukan untuk dihukum. Mereka adalah orang-orang <765> yang fasik <765>, yang menyalahgunakan <3346> kasih karunia <5485> Allah <2316> kita <2257> untuk melampiaskan hawa nafsu <766> mereka, dan <2532> yang menyangkal <720> satu-satunya <3441> Penguasa <1203> dan <2532> Tuhan <2962> kita <2257>, Yesus <2424> Kristus <5547>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> ada beberapa <5100> orang <444> merangkak <3921> masuk <1519> dengan sembunyi <5124>, yaitu orang yang dahulunya sudah tersedia hukumannya <2917>; orang fasik <765>, yang mengubahkan <3346> anugerah <5485> Allah <2316>, Tuhan kita <2257>, kepada <1519> perkara melakukan percabulan <766>, sambil <2532> menyangkal <720> Penghulu dan <2532> Tuhan <2962> kita <2257> yang Esa <3441>, yaitu Yesus <2424> Kristus <5547>.
AV#For <1063> there are certain <5100> men <444> crept in unawares <3921> (5656), who <3588> were before <4270> (0) of old <3819> ordained <4270> (5772) to <1519> this <5124> condemnation <2917>, ungodly men <765>, turning <3346> (5723) the grace <5485> of our <2257> God <2316> into <1519> lasciviousness <766>, and <2532> denying <720> (5740) the only <3441> Lord <1203> God <2316>, and <2532> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.
BBEFor certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ.
MESSAGEWhat has happened is that some people have infiltrated our ranks (our Scriptures warned us this would happen), who beneath their pious skin are shameless scoundrels. Their design is to replace the sheer grace of our God with sheer license--which means doing away with Jesus Christ, our one and only Master.
NKJVFor certain men have crept in unnoticed, who long ago were marked out for this condemnation, ungodly men, who turn the grace of our God into lewdness and deny the only Lord God and our Lord Jesus Christ.
PHILIPSFor there are men who have surreptitiously entered the Church but who have long ago been marked out for condemnation. They have no reverence for God, and they abuse his grace as an opportunity for immorality. They will not recognise the only master, Jesus Christ our Lord.
RWEBSTRFor certain men have crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
GWVSome people have slipped in among you unnoticed. Not long ago they were condemned in writing for the following reason: They are people to whom God means nothing. They use God's kindness as an excuse for sexual freedom and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
NETFor certain men* have secretly slipped in among you* – men who long ago* were marked out* for the condemnation I am about to describe* – ungodly men who have turned the grace of our God into a license for evil* and who deny our only Master* and Lord,* Jesus Christ.
NET1:4 For certain men14 have secretly slipped in among you15 – men who long ago16 were marked out17 for the condemnation I am about to describe18 – ungodly men who have turned the grace of our God into a license for evil19 and who deny our only Master20 and Lord,21 Jesus Christ.

BHSSTR
LXXM
IGNTpareisedusan <3921> (5656) gar <1063> {FOR CAME IN STEALTHILY} tinev <5100> {CERTAIN} anyrwpoi <444> {MEN,} oi <3588> {THEY WHO} palai <3819> {OF OLD} progegrammenoi <4270> (5772) {HAVE BEEN BEFORE MARKED OUT} eiv <1519> {TO} touto <5124> to <3588> {THIS} krima <2917> {SENTENCE,} asebeiv <765> {UNGODLY [PERSONS]} thn <3588> {THE} tou <3588> yeou <2316> hmwn <2257> {OF OUR GOD} carin <5485> {GRACE} metatiyentev <3346> (5723) {CHANGING} eiv <1519> {INTO} aselgeian <766> {LICENTIOUSNESS} kai <2532> {AND} ton <3588> {THE} monon <3441> {ONLY} despothn <1203> {MASTER} yeon <2316> {GOD} kai <2532> {AND} kurion <2962> {LORD} hmwn <2257> {OUR} ihsoun <2424> {JESUS} criston <5547> {CHRIST} arnoumenoi <720> (5740) {DENYING.}
WHpareiseduhsan <3921> (5648) {V-2API-3P} gar <1063> {CONJ} tinev <5100> {X-NPM} anyrwpoi <444> {N-NPM} oi <3588> {T-NPM} palai <3819> {ADV} progegrammenoi <4270> (5772) {V-RPP-NPM} eiv <1519> {PREP} touto <5124> {D-ASN} to <3588> {T-ASN} krima <2917> {N-ASN} asebeiv <765> {A-NPM} thn <3588> {T-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} carita <5485> {N-ASF} metatiyentev <3346> (5723) {V-PAP-NPM} eiv <1519> {PREP} aselgeian <766> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} monon <3441> {A-ASM} despothn <1203> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} kurion <2962> {N-ASM} hmwn <2257> {P-1GP} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} arnoumenoi <720> (5740) {V-PNP-NPM}
TRpareisedusan <3921> (5656) {V-AAI-3P} gar <1063> {CONJ} tinev <5100> {X-NPM} anyrwpoi <444> {N-NPM} oi <3588> {T-NPM} palai <3819> {ADV} progegrammenoi <4270> (5772) {V-RPP-NPM} eiv <1519> {PREP} touto <5124> {D-ASN} to <3588> {T-ASN} krima <2917> {N-ASN} asebeiv <765> {A-NPM} thn <3588> {T-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} carin <5485> {N-ASF} metatiyentev <3346> (5723) {V-PAP-NPM} eiv <1519> {PREP} aselgeian <766> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} monon <3441> {A-ASM} despothn <1203> {N-ASM} yeon <2316> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} kurion <2962> {N-ASM} hmwn <2257> {P-1GP} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} arnoumenoi <720> (5740) {V-PNP-NPM}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA