SABDAweb ©
Bible
Verse
15 May 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 John 5:16
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKalau ada seorang melihat saudaranya berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak mendatangkan maut, hendaklah ia berdoa kepada Allah dan Dia akan memberikan hidup kepadanya, yaitu mereka, yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan maut. Ada dosa yang mendatangkan maut: tentang itu tidak kukatakan, bahwa ia harus berdoa.
BISKalau kalian melihat salah seorang sesama Kristen melakukan dosa yang tidak mengakibatkan orang itu kehilangan hidup sejati dan kekal, hendaklah kalian berdoa kepada Allah; dan Allah akan memberikan hidup itu kepadanya. Ini berkenaan dengan mereka yang dosanya tidak mengakibatkan mereka kehilangan hidup itu. Tetapi ada dosa yang mengakibatkan orang kehilangan hidup itu. Tentang hal itu saya tidak berkata bahwa kalian harus berdoa kepada Allah.
FAYHJikalau Saudara melihat seorang Kristen melakukan suatu dosa yang tidak berakhir dengan kematian, sebaiknya Saudara minta kepada Allah agar mengampuni nya, maka Allah akan memberi hidup kepadanya, kecuali jika ia melakukan dosa yang menyebabkan kematian. Sebab ada satu dosa yang berakhir dengan kematian, dan jikalau dosa itu yang dilakukannya, maka tidak ada gunanya berdoa untuknya.
DRFT_WBTCJika ada orang melihat saudaranya seiman berbuat dosa, yaitu dosa yang tidak mendatangkan kematian, haruslah ia berdoa kepada Allah dan Allah akan memberikan hidup kepadanya. Aku berbicara tentang orang yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian. Ada dosa yang mendatangkan kematian. Tentang hal itu aku tidak mengatakan supaya orang harus mendoakannya.
TLJikalau barang seorang nampak saudaranya berbuat dosa yang tiada membawa mati, hendaklah ia mendoakan, maka Allah akan mengaruniakan dia hidup, yaitu tiap-tiap orang yang berbuat dosa yang tiada membawa mati. Maka ada suatu dosa membawa mati; bukannya dari hal itu aku katakan yang ia patut mendoakan.
KSIJikalau seseorang melihat saudaranya berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian, hendaklah ia mendoakannya, dan Allah akan memberikan hidup kepadanya, yaitu kepada orang-orang yang berbuat dosa yang tidak mendatangkan kematian. Ada pula dosa yang mendatangkan kematian; tentang dosa yang demikian itu, aku tidak mengatakan bahwa ia harus mendoakannya.
DRFT_SBMaka jikalau barang seorang melihat saudaranya berbuat dosa yang tiada mendatangkan mati, hendaklah ia berdoa, lalu diberinya hidup kelak akan segala orang yang berbuat dosa yang tiada mendatangkan mati. Maka ada pula dosa yang mendatangkan mati: maka dari hal dosa yang demikian tiada aku mengatakan bahwa hendaklah ia berdoa.
BABAJikalau satu orang tengok sudara-nya buat dosa yang t'ada bawa mati, baik dia berdo'a, dan Allah nanti kasi sama dia hidop, k-pada orang-orang yang buat dosa yang t'ada bawa mati. Ada juga dosa yang bawa mati: bukan fasal ini punya dosa yang sahya kata dia boleh minta.
KL1863Maka kaloe barang sa-orang melihat soedaranja berdosa, dengan dosa jang tidak mendatengken mati, maka patoet dia meminta-doa akan dia, maka Toehan nanti kasih slamat sama dia, ija-itoe sama orang jang berdosa dengan dosa, jang tidak mendatengken mati. {Bil 15:30; 1Sa 2:25; Mat 12:31; Mar 3:29; Luk 12:10; Ibr 6:4; 10:26; 2Pe 2:20} Ada satoe dosa jang mendatengken mati; boekan katakoe, jang patoet dia meminta-doa akan itoe.
KL1870Maka kalau barang sa'orang melihat saoedaranja berboewat dosa, ija-itoe dosa jang tidak kapada mati, hendaklah ija meminta doa akandia, maka ija pon akan menghidoepi dia, ija-itoe orang jang berboewat dosa jang boekan kapada mati. Adalah dosa jang kapada mati, maka boekan katakoe bahwa akandia ija akan meminta doa.
DRFT_LDKDJikalaw barang sa`awrang melihat sudaranja berdawsa sawatu dawsa jang bukan kapada mawt, hendakhlah 'ija minta kapada 'Allah, dan memberij kahidopan padanja 'itu, jaxnij pada segala 'awrang jang berdawsa bukan kapada mawt: karana dija 'itu tijada kusabda sopaja 'ija minta.
ENDEBarang siapa melihat saudaranja membuat dosa jang tidak sampai mematikan hendaklah ia mendoakan saudaranja itu, supaja hidup diberikan kepada saudaranja jang membuat dosa jang tidak sampai mematikan. Memang ada dosa jang membawa maut, tetapi bukannja untuk itu kuadjak orang berdosa.
TB_ITL_DRFKalau <1437> ada seorang <5100> melihat <1492> saudaranya <80> <846> berbuat dosa <264>, yaitu dosa <266> yang tidak <3361> mendatangkan <4314> maut <2288>, hendaklah ia berdoa <154> kepada Allah dan <2532> Dia akan memberikan <1325> hidup <2222> kepadanya <846>, yaitu mereka, yang berbuat dosa <264> yang tidak <3361> mendatangkan <4314> maut <2288>. Ada <1510> dosa <266> yang mendatangkan <4314> maut <2288>: tentang <4012> itu <1565> tidak <3756> kukatakan <3004>, bahwa <2443> ia harus berdoa <2065>.
TL_ITL_DRFJikalau <1437> barang <5100> seorang nampak <1492> saudaranya <80> berbuat <264> dosa <266> yang tiada <3361> membawa <4314> mati <2288>, hendaklah ia mendoakan <154>, maka <2532> Allah akan mengaruniakan <1325> dia <846> hidup <2222>, yaitu <3588> tiap-tiap orang yang berbuat <264> dosa yang tiada <3361> membawa <4314> mati <2288>. Maka ada suatu <1510> dosa <266> membawa <4314> mati <2288>; bukannya <3756> dari hal <4012> itu <1565> aku katakan <3004> yang ia patut <2443> mendoakan <2065>.
AV#If <1437> any man <5100> see <1492> (5632) his <846> brother <80> sin <264> (5723) a sin <266> [which is] not <3361> unto <4314> death <2288>, he shall ask <154> (5692), and <2532> he shall give <1325> (5692) him <846> life <2222> for them that sin <264> (5723) not <3361> unto <4314> death <2288>. There is <2076> (5748) a sin <266> unto <4314> death <2288>: I do not <3756> say <3004> (5719) that <2443> he shall pray <2065> (5661) for <4012> it <1565>.
BBEIf a man sees his brother doing a sin which is not bad enough for death, let him make a prayer to God, and God will give life to him whose sin was not bad enough for death. There is a sin whose punishment is death: I do not say that he may make such a request then.
MESSAGEFor instance, if we see a Christian believer sinning (clearly I'm not talking about those who make a practice of sin in a way that is "fatal," leading to eternal death), we ask for God's help and he gladly gives it, gives life to the sinner whose sin is not fatal. There is such a thing as a fatal sin, and I'm not urging you to pray about that.
NKJVIf anyone sees his brother sinning a sin [which does] not [lead] to death, he will ask, and He will give him life for those who commit sin not [leading] to death. There is sin [leading] to death. I do not say that he should pray about that.
PHILIPSIf any of you should see his brother committing a sinnot a deadly sinhe should pray and God will give him life, provided the sin was not a deadly sin. I am not saying that you should pray about that;
RWEBSTRIf any man shall see his brother sin a sin [which is] not to death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not to death. There is a sin to death: I do not say that he shall pray for it.
GWVIf you see another believer committing a sin that doesn't lead to death, you should pray that God would give that person life. This is true for those who commit sins that don't lead to death. There is a sin that leads to death. I'm not telling you to pray about that.
NETIf* anyone sees his fellow Christian* committing a sin not resulting in death,* he should ask, and God* will grant* life to the person who commits a sin not resulting in death.* There is a sin resulting in death.* I do not say that he should ask about that.
NET5:16 If267 anyone sees his fellow Christian268 committing a sin not resulting in death,269 he should ask, and God270 will grant271 life to the person who commits a sin not resulting in death.272 There is a sin resulting in death.273 I do not say that he should ask about that.
BHSSTR
LXXM
IGNTean <1437> {IF} tiv <5100> {ANYONE} idh <1492> (5632) {SHOULD SEE} ton <3588> adelfon <80> autou <846> {HIS BROTHER} amartanonta <264> (5723) {SINNING} amartian <266> {A SIN} mh <3361> {NOT} prov <4314> {TO} yanaton <2288> {DEATH,} aithsei <154> (5692) {HE SHALL ASK,} kai <2532> {AND} dwsei <1325> (5692) {HE SHALL GIVE} autw <846> {HIM} zwhn <2222> {LIFE} toiv <3588> {FOR THOSE THAT} amartanousin <264> (5723) {SIN} mh <3361> {NOT} prov <4314> {TO} yanaton <2288> {DEATH.} estin <2076> (5748) {THERE IS} amartia <266> {A SIN} prov <4314> {TO} yanaton <2288> {DEATH;} ou <3756> {NOT} peri <4012> {CONCERNING} ekeinhv <1565> {THAT} legw <3004> (5719) {DO I SAY} ina <2443> {THAT} erwthsh <2065> (5661) {HE SHOULD BESEECH.}
WHean <1437> {COND} tiv <5100> {X-NSM} idh <1492> (5632) {V-2AAS-3S} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} amartanonta <264> (5723) {V-PAP-ASM} amartian <266> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} prov <4314> {PREP} yanaton <2288> {N-ASM} aithsei <154> (5692) {V-FAI-3S} kai <2532> {CONJ} dwsei <1325> (5692) {V-FAI-3S} autw <846> {P-DSM} zwhn <2222> {N-ASF} toiv <3588> {T-DPM} amartanousin <264> (5723) {V-PAP-DPM} mh <3361> {PRT-N} prov <4314> {PREP} yanaton <2288> {N-ASM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} amartia <266> {N-NSF} prov <4314> {PREP} yanaton <2288> {N-ASM} ou <3756> {PRT-N} peri <4012> {PREP} ekeinhv <1565> {D-GSF} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} ina <2443> {CONJ} erwthsh <2065> (5661) {V-AAS-3S}
TRean <1437> {COND} tiv <5100> {X-NSM} idh <1492> (5632) {V-2AAS-3S} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} amartanonta <264> (5723) {V-PAP-ASM} amartian <266> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} prov <4314> {PREP} yanaton <2288> {N-ASM} aithsei <154> (5692) {V-FAI-3S} kai <2532> {CONJ} dwsei <1325> (5692) {V-FAI-3S} autw <846> {P-DSM} zwhn <2222> {N-ASF} toiv <3588> {T-DPM} amartanousin <264> (5723) {V-PAP-DPM} mh <3361> {PRT-N} prov <4314> {PREP} yanaton <2288> {N-ASM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} amartia <266> {N-NSF} prov <4314> {PREP} yanaton <2288> {N-ASM} ou <3756> {PRT-N} peri <4012> {PREP} ekeinhv <1565> {D-GSF} legw <3004> (5719) {V-PAI-1S} ina <2443> {CONJ} erwthsh <2065> (5661) {V-AAS-3S}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA