SABDAweb ©
Bible
Verse
12 May 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 John 5:15
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBDan jikalau kita tahu, bahwa Ia mengabulkan apa saja yang kita minta, maka kita juga tahu, bahwa kita telah memperoleh segala sesuatu yang telah kita minta kepada-Nya.
BISKarena kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita kalau kita memohon kepada-Nya, maka kita tahu juga bahwa Ia memberikan kita apa yang kita minta daripada-Nya.
FAYHDan jikalau kita tahu bahwa Ia memperhatikan permintaan-permintaan kita, maka kita dapat yakin bahwa Ia akan mengabulkannya.
DRFT_WBTCAllah mendengarkan setiap kali kita meminta kepada-Nya. Jadi kita tahu, bahwa Allah memberikan segala sesuatu yang kita minta dari Dia.
TLDan jikalau kita tahu bahwa Ia meluluskan tentang barang apa yang kita pohonkan, maka tahulah kita bahwa kita telah memperoleh segala permintaan yang sudah kita pohonkan daripada-Nya.
KSIdan jikalau kita tahu bahwa Ia mendengarkan kita serta apa yang kita minta, maka kita pun tahu bahwa kita sudah memperoleh semua permintaan yang kita panjatkan kepada-Nya.
DRFT_SBdan jikalau kita mengetahui bahwa didengarnya akan kita barang apa yang kita pinta, niscaya kita mengetahui bahwa kita sudah memperolehi segala permintaan yang kita pinta kepadanya.
BABAdan jikalau kita tahu yang dia dngar apa-apa kita minta, kita tahu juga yang kita dapat sgala perminta'an yang kita sudah minta sama dia.
KL1863Maka kaloe kita taoe, jang Toehan terima sama permintaan kita, barang apa jang kita pinta, maka kita taoe djoega bahoea kita nanti mendapet segala permintaan, jang soedah kita pinta sama Toehan.
KL1870Dan kalau kita tahoe bahwa diloeloeskannja perkara, jang kita pinta, barang apa pon baik, maka tahoelah kita djoega bahwa kita akan berolih segala perkara, jang kita pinta kapadanja.
DRFT_LDKDan djikalaw kamij tahu bahuwa 'ija 'istidjabetkan kamij, barang jang kamij minta garang, maka kamij tahu bahuwa kamij ber`awleh segala perminta`an, jang kamij sudah minta deri pada dija 'itu.
ENDEDan kalau kita mengetahui bahwa barang apapun jang kita minta, dikabulkanNja, kita mengetahui djuga, bahwa kita telah memperoleh jang telah kita minta daripadaNja.
TB_ITL_DRFDan <2532> jikalau <1437> kita tahu <1492>, bahwa <3754> Ia mengabulkan <191> apa saja yang <3739> kita minta <154>, maka kita <1492> juga tahu <1492>, bahwa <3754> kita telah memperoleh <2192> segala sesuatu <155> yang <3739> telah kita minta <154> kepada-Nya <575> <846>.
TL_ITL_DRFDan <2532> jikalau <1437> kita tahu <1492> bahwa <3754> Ia meluluskan <191> tentang barang <3739> apa <1437> yang kita <2257> pohonkan <154>, maka tahulah <1492> kita bahwa <3754> kita telah memperoleh <2192> segala permintaan <155> yang <3739> sudah kita pohonkan <154> daripada-Nya <575>.
AV#And <2532> if <1437> we know <1492> (5758) that <3754> he hear <191> (5719) us <2257>, whatsoever <3739> <302> we ask <154> (5735), we know <1492> (5758) that <3754> we have <2192> (5719) the petitions <155> that <3739> we desired <154> (5758) of <3844> him <846>.
BBEAnd if we are certain that he gives ear to all our requests, we are equally certain that we will get our requests.
MESSAGEAnd if we're confident that he's listening, we know that what we've asked for is as good as ours.
NKJVAnd if we know that He hears us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we have asked of Him.
PHILIPSAnd since we know that he invariably gives his attention to our prayers, whatever they are, we can be quite sure that what we have asked for is already ours.
RWEBSTRAnd if we know that he heareth us, whatever we ask, we know that we have the petitions that we desired from him.
GWVWe know that he listens to our requests. So we know that we already have what we ask him for.
NETAnd if we know* that he hears us in regard to whatever we ask, then we know that we have the requests that we have asked from him.
NET5:15 And if we know266 that he hears us in regard to whatever we ask, then we know that we have the requests that we have asked from him.
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} ean <1437> {IF} oidamen <1492> (5758) {WE KNOW} oti <3754> {THAT} akouei <191> (5719) {HE HEARS} hmwn <2257> {US,} o <3739> an <302> {WHATSOEVER} aitwmeya <154> (5735) {WE MAY ASK,} oidamen <1492> (5758) {WE KNOW} oti <3754> {THAT} ecomen <2192> (5719) {WE HAVE} ta <3588> {THE} aithmata <155> {REQUESTS} a <3739> {WHICH} hthkamen <154> (5758) {WE HAVE ASKED} par <3844> {FROM} autou <846> {HIM.}
WHkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} akouei <191> (5719) {V-PAI-3S} hmwn <2257> {P-1GP} o <3739> {R-ASN} ean <1437> {COND} aitwmeya <154> (5735) {V-PMS-1P} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} ta <3588> {T-APN} aithmata <155> {N-APN} a <3739> {R-APN} hthkamen <154> (5758) {V-RAI-1P} ap <575> {PREP} autou <846> {P-GSM}
TRkai <2532> {CONJ} ean <1437> {COND} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} akouei <191> (5719) {V-PAI-3S} hmwn <2257> {P-1GP} o <3739> {R-ASN} an <302> {PRT} aitwmeya <154> (5735) {V-PMS-1P} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} ta <3588> {T-APN} aithmata <155> {N-APN} a <3739> {R-APN} hthkamen <154> (5758) {V-RAI-1P} par <3844> {PREP} autou <846> {P-GSM}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA