copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 John 4:3
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
FAYHJikalau tidak, maka berita itu bukan dari Allah, tetapi dari pihak yang melawan Kristus, seperti si Antikristus yang telah Saudara dengar dan yang akan datang. Sikapnya yang memusuhi Kristus sudah meluas di dunia ini.
TBdan setiap roh, yang tidak mengaku Yesus, tidak berasal dari Allah. Roh itu adalah roh antikristus dan tentang dia telah kamu dengar, bahwa ia akan datang dan sekarang ini ia sudah ada di dalam dunia.
BISTetapi orang yang tidak mengakui hal ini mengenai Yesus, tidak mempunyai Roh Allah. Orang itu mempunyai roh dari Musuh Kristus. Saudara sudah mendengar bahwa roh itu akan datang, dan sekarang ia sudah ada di dalam dunia ini.
DRFT_WBTCSetiap roh yang tidak mengakui Yesus dari Allah, tidak berasal dari Allah. Ia adalah antikristus. Kamu telah mendengar bahwa antikristus sedang datang dan sekarang sudah berada di dunia ini.
TLdan tiap-tiap roh, yang tiada mengaku Yesus itu, bukanlah daripada Allah, melainkan inilah roh si Dajal, yang telah kamu dengar yang akan datang, dan sekarang ini sudah ada di dalam dunia.
KSITetapi setiap ruh yang tidak mengakui Isa, ruh itu tidak berasal dari Allah, melainkan ruh si Dajal, penentang Al Masih. Tentang dia kamu sudah mendengar bahwa kelak ia akan datang, dan memang sekarang pun ia sudah ada di dalam dunia.
DRFT_SBdan segala roh yang tiada mengaku 'Isa itu, maka bukannya ia dari pada Allah asalnya; adapun yaitu roh lawan al-Masih itu, maka sudah kamu dengar akan dia bahwa ia akan datang kelak, dan sekarang memang ada ia didalam dunia.
BABAdan tiap-tiap roh yang t'ada mngaku Isa, itu roh bukan deri-pada Allah: dan ini-lah Almaseh punya lawan punya roh, yang kamu sudah dngar nanti datang; dan ini skarang pun dia sudah ada di dunia.
KL1863Maka segala roh jang tidak mengakoe, bahoea Jesoes Kristoes soedah dateng dengan pri manoesia, ija-itoe boekan dari Allah; {1Yo 2:22} maka inilah roh pelawan Kristoes, {1Yo 2:18} jang soedah kamoe dengar dia maoe dateng; {2Te 2:7} maka sakarang ini adalah dia dalem doenia.
KL1870Tetapi segala roh, jang tidak mengakoe Isa Almasih telah datang kadalam daging, ija-itoe boekan daripada Allah, melainkan inilah roh Almasih adDadjal, jang akan datang, saperti jang dikatakan kapadamoe akan halnja; maka sakarang pon adalah ija dalam doenia.
DRFT_LDKDan sasawatu rohh jang tijada meng`akaw Xisaj 'Elmesehh sudah datang meng`enakan daging, 'itu tijada deri pada 'Allah 'adanja: tetapi 'itu djuga 'ada rohh Dadjal, jang kamu sudah dengar bahuwa 'itu 'akan datang, dan 'itu sakarang 'ini sadija 'ada didalam dunja.
ENDEDan semua roh jang tidak mengakui Jesus, tidak berasal dari Allah, dan itulah roh Antikrist, dan tentang dia telah kamu dengar bahwa dia akan datang dan sekarang sudah ada didunia.
TB_ITL_DRFdan <2532> setiap <3956> roh <4151>, yang <3739> tidak <3361> mengaku <3670> Yesus <2424>, tidak <3756> berasal dari <1537> Allah <2316>. Roh itu <5124> adalah <1510> roh antikristus <500> dan tentang dia <3739> telah kamu dengar <191>, bahwa <3754> ia akan datang <2064> dan <2532> sekarang ini <3568> ia <1510> sudah <2235> ada <1510> di dalam <1722> dunia <2889>.
TL_ITL_DRFdan <2532> tiap-tiap <3956> roh <4151>, yang <3739> tiada <3361> mengaku <3670> Yesus <2424> itu, bukanlah <3756> daripada <1537> Allah <2316>, melainkan inilah <1510> <5124> roh si <1510> Dajal <500>, yang telah <3739> kamu dengar <191> yang akan datang <2064>, dan <2532> sekarang <3568> ini sudah <2235> ada di <1722> dalam dunia <2889>.
AV#And <2532> every <3956> spirit <4151> that <3739> confesseth <3670> (5719) not <3361> that Jesus <2424> Christ <5547> is come <2064> (5756) in <1722> the flesh <4561> is <2076> (5748) not <3756> of <1537> God <2316>: and <2532> this <5124> is <2076> (5748) that [spirit] of antichrist <500>, whereof <3739> ye have heard <191> (5754) that <3754> it should come <2064> (5736); and even <2532> now <3568> already <2235> is it <2076> (5748) in <1722> the world <2889>.
BBEAnd every spirit which does not say this is not from God: this is the spirit of Antichrist, of which you have had word; and it is in the world even now.
MESSAGEAnd everyone who refuses to confess faith in Jesus has nothing in common with God. This is the spirit of antichrist that you heard was coming. Well, here it is, sooner than we thought!
NKJVand every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God. And this is the [spirit] of the Antichrist, which you have heard was coming, and is now already in the world.
PHILIPSbut the spirit which denies this fact does not come from God. The latter comes from the antiChrist, which you were warned world come and which is already in the world.
RWEBSTRAnd every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not from God: and this is that [spirit] of antichrist, of which ye have heard that it should come; and even now already it is in the world.
GWVBut every person who doesn't declare that Jesus Christ has come as a human has a spirit that isn't from God. This is the spirit of the antichrist that you have heard is coming. That spirit is already in the world.
NETbut* every spirit that does not confess* Jesus* is not from God, and this is the spirit* of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world.
NET4:3 but183 every spirit that does not confess184 Jesus185 is not from God, and this is the spirit186 of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world.

BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} pan <3956> {ANY} pneuma <4151> {SPIRIT} o <3739> {WHICH} mh <3361> omologei <3670> (5719) ton <3588> {CONFESSES NOT} ihsoun <2424> {JESUS} criston <5547> {CHRIST} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH} elhluyota <2064> (5756) {COME,} ek <1537> tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} ouk <3756> {NOT} estin <2076> (5748) {IS:} kai <2532> {AND} touto <5124> {THIS} estin <2076> (5748) {IS} to <3588> {THAT [POWER]} tou <3588> {OF THE} anticristou <500> {ANTICHRIST,} o <3739> {[OF] WHICH} akhkoate <191> (5754) {YE HEARD} oti <3754> {THAT} ercetai <2064> (5736) {IT COMES,} kai <2532> {AND} nun <3568> {NOW} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} kosmw <2889> {WORLD} estin <2076> (5748) {IS IT} hdh <2235> {ALREADY.}
WHkai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} o <3739> {R-NSN} mh <3361> {PRT-N} omologei <3670> (5719) {V-PAI-3S} ton <3588> {T-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} touto <5124> {D-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} tou <3588> {T-GSM} anticristou <500> {N-GSM} o <3739> {R-NSN} akhkoate <191> (5754) {V-2RAI-2P-ATT} oti <3754> {CONJ} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} kai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} kosmw <2889> {N-DSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} hdh <2235> {ADV}
TRkai <2532> {CONJ} pan <3956> {A-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} o <3739> {R-NSN} mh <3361> {PRT-N} omologei <3670> (5719) {V-PAI-3S} ton <3588> {T-ASM} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} elhluyota <2064> (5756) {V-2RAP-ASM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} touto <5124> {D-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} to <3588> {T-NSN} tou <3588> {T-GSM} anticristou <500> {N-GSM} o <3739> {R-NSN} akhkoate <191> (5754) {V-2RAI-2P-ATT} oti <3754> {CONJ} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} kai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} kosmw <2889> {N-DSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} hdh <2235> {ADV}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%