SABDAweb ©
Bible
Verse
25 Feb 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 John 3:18
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBAnak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
BISAnak-anakku! Janganlah kita mengasihi hanya di mulut atau hanya dengan perkataan saja. Hendaklah kita mengasihi dengan kasih yang sejati, yang dibuktikan dengan perbuatan kita.
FAYHAnak-anakku, janganlah kita hanya sekadar mengatakan bahwa kita mengasihi orang lain; marilah kita sungguh-sungguh mengasihi mereka dan menunjukkan kasih kita dengan perbuatan kita.
DRFT_WBTCAnak-anakku yang terkasih, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
TLHai anak-anakku, jangan kita mengasihi dengan perkataan atau dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan dengan sesungguhnya.
KSIHai anak-anakku, janganlah kita menunjukkan kasih dengan perkataan atau lidah saja, tetapi hendaklah dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
DRFT_SBHai anak-anakku, jangan kita menunjukkan kasih dengan perkataan atau dengan lidah kita sahaja, melainkan hendaklah dengan perbuatan dan dengan sesungguhnya.
BABAHei anak-anak kchil, jangan-lah kita tunjokkan kaseh dngan perkata'an, atau dngan mulut; ttapi dngan perbuatan dan kbtulan.
KL1863Hei anakkoe jang ketjil-ketjil! djangan kita-orang tjinta dengan perkataan atawa dengan moeloet sadja, melainken dengan perboewatan dan dengan sabenernja.
KL1870Hai anak-anakkoe, djangan kita mengasihi dengan perkataan ataw dengan lidah sadja, melainkan dengan perboewatan pon dan dengan sasoenggoehnja.
DRFT_LDKHej ka`anakh 2 ku, djangan kamij meng`asehij dengan kata, dan djangan dengan lidah, hanja dengan kardja dan dengan sabenarnja.
ENDEAnak-anakku, djanganlah kita mengasih dengan perkataan atau dengan lidah sadja, tetapi djuga dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
TB_ITL_DRFAnak-anakku <5040>, marilah kita mengasihi <25> bukan <3361> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100>, tetapi <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dalam kebenaran <225>.
TL_ITL_DRFHai anak-anakku <5040>, jangan <3361> kita mengasihi <25> dengan perkataan <3056> atau <3366> dengan lidah <1100>, melainkan <235> dengan <1722> perbuatan <2041> dan <2532> dengan sesungguhnya <225>.
AV#My <3450> little children <5040>, let us <25> (0) not <3361> love <25> (5725) in word <3056>, neither <3366> in tongue <1100>; but <235> in deed <2041> and <2532> in truth <225>.
BBEMy little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.
MESSAGEMy dear children, let's not just talk about love; let's practice real love.
NKJVMy little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
PHILIPSMy children, let us love not merely in theory or in wordslet us love in sincerity and in practice!
RWEBSTRMy little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
GWVDear children, we must show love through actions that are sincere, not through empty words.
NETLittle children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.*
NET3:18 Little children, let us not love with word or with tongue but in deed and truth.157
BHSSTR
LXXM
IGNTteknia <5040> {LITTLE CHILDREN} mou <3450> {MY,} mh <3361> agapwmen <25> (5725) {WE SHOULD NOT LOVE} logw <3056> {IN WORD,} mhde <3366> {NOR} glwssh <1100> {WITH TONGUE,} all <235> {BUT} ergw <2041> {IN WORK} kai <2532> {AND} alhyeia <225> {IN TRUTH.}
WHteknia <5040> {N-VPN} mh <3361> {PRT-N} agapwmen <25> (5725) {V-PAS-1P} logw <3056> {N-DSM} mhde <3366> {CONJ} th <3588> {T-DSF} glwssh <1100> {N-DSF} alla <235> {CONJ} en <1722> {PREP} ergw <2041> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} alhyeia <225> {N-DSF}
TRteknia <5040> {N-VPN} mou <3450> {P-1GS} mh <3361> {PRT-N} agapwmen <25> (5725) {V-PAS-1P} logw <3056> {N-DSM} mhde <3366> {CONJ} glwssh <1100> {N-DSF} all <235> {CONJ} ergw <2041> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} alhyeia <225> {N-DSF}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA