copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Yohanes 3:17
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLTetapi barangsiapa ada berharta dunia dan tampak saudaranya di dalam kekurangan, lalu menutup pintu hatinya daripada orang itu, bagaimanakah boleh kasih Allah tinggal di dalamnya?
TBBarangsiapa mempunyai harta duniawi dan melihat saudaranya menderita kekurangan tetapi menutup pintu hatinya terhadap saudaranya itu, bagaimanakah kasih Allah dapat tetap di dalam dirinya?
BISKalau seorang yang berkecukupan melihat saudaranya berkekurangan, tetapi tidak mau menolong saudaranya itu, bagaimana orang itu dapat mengatakan bahwa ia mengasihi Allah?
FAYHJikalau seseorang menyebut dirinya Kristen dan serba cukup hidupnya, melihat sesamanya dalam kekurangan, tetapi ia tidak mau membantunya -- bagaimana mungkin kasih Allah ada di dalam dia?
DRFT_WBTCBarangsiapa mempunyai harta di dunia ini dan melihat saudaranya menderita kekurangan, tetapi menutup pintu hatinya terhadap mereka, bagaimanakah kasih Allah dapat tetap di dalam dirinya?
KSIBarangsiapa memiliki harta dunia, tetapi ketika dilihatnya saudaranya berkekurangan ia tidak bermurah hati, bagai-manakah kasih Allah dapat tinggal di dalam diri orang itu?
DRFT_SBTetapi barang siapa yang menaruh harta dunia, dan dilihatnya saudaranya berkekurangan, lalu dijauhkannya kemurahan hatinya dari padanya, maka kasih akan Allah itu bagaimana boleh tinggal didalam orang itu?
BABATtapi barang-siapa yang ada ini dunia punya herta, dan tengok sudara-nya ada terkurang, ttapi jauhkan kmurahan hati-nya deri-pada dia, mana boleh kaseh Allah tinggal dalam-nya?
KL1863{Ula 15:7; Luk 3:11; Yak 2:15} Maka kaloe ada orang, jang ampoenja harta ini doenia, dia lihat soedaranja kakoerangan, lantas dia toetoep tjinta hatinja sama dia, bagimana tjinta Allah bolih tinggal didalemnja?
KL1870Barang-siapa jang ada menaroh harta doenia ini, maka dilihatnja saoedaranja kakoerangan, laloe ditoetoepkannja hatinja akan saoedaranja, mana bolih kasih Allah tinggal dalam orang itoe?
DRFT_LDK'Adapawn djikalaw barang sijapa mempunja`ij hidop 2 an dunja, dan melihat sudaranja berkakurangan, dan menangkis piluw hatinja deri padanja, bagimana peng`asehan 'Allah dapat tinggal didalam dija 'itu?
ENDEBarang siapa memiliki harta benda dunia ini dan melihat saudaranja menderita kekurangan tetapi menutup pintu hatinja bagi saudaranja itu, bagaimanakah kasih Allah dapat tinggal didalam dia?
TB_ITL_DRFBarangsiapa <3739> <1161> mempunyai <2192> harta <979> duniawi <2889> dan <2532> melihat <2334> saudaranya <80> <846> menderita <2192> kekurangan <5532> tetapi <2532> menutup <2808> pintu hatinya <4698> <846> terhadap <575> saudaranya <846> itu, bagaimanakah <4459> kasih <26> Allah <2316> dapat tetap <3306> di dalam <1722> dirinya <846>?
TL_ITL_DRFTetapi <1161> barangsiapa <302> ada <2192> berharta <979> dunia <2889> dan <2532> tampak <2334> saudaranya <80> di dalam kekurangan <5532>, lalu <2532> menutup <2808> pintu hatinya <4698> <846> daripada <575> orang itu, bagaimanakah <4459> boleh kasih <26> Allah <2316> tinggal <3306> di <1722> dalamnya <846>?
AV#But <1161> whoso <3739> <302> hath <2192> (5725) this world's <2889> good <979>, and <2532> seeth <2334> (5725) his <846> brother <80> have <2192> (5723) need <5532>, and <2532> shutteth up <2808> (5661) his <846> bowels <4698> [of compassion] from <575> him <846>, how <4459> dwelleth <3306> (5719) the love <26> of God <2316> in <1722> him <846>?
BBEBut if a man has this world’s goods, and sees that his brother is in need, and keeps his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be in him?
MESSAGEIf you see some brother or sister in need and have the means to do something about it but turn a cold shoulder and do nothing, what happens to God's love? It disappears. And you made it disappear.
NKJVBut whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his heart from him, how does the love of God abide in him?
PHILIPSBut as for the welltodo man who sees his brother in want but shuts his heart against him, how could anyone believe that the love of God lives in him?
RWEBSTRBut he who hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his compassions from him, how dwelleth the love of God in him?
GWVNow, suppose a person has enough to live on and notices another believer in need. How can God's love be in that person if he doesn't bother to help the other believer?
NETBut whoever has the world’s possessions* and sees his fellow Christian* in need and shuts off his compassion against him, how can the love of God* reside* in such a person?*
NET3:17 But whoever has the world’s possessions152 and sees his fellow Christian153 in need and shuts off his compassion against him, how can the love of God154 reside155 in such a person?156

BHSSTR
LXXM
IGNTov <3739> d <1161> an <302> {BUT WHOEVER} ech <2192> (5725) ton <3588> {MAY HAVE} bion <979> {MEANS OF LIFE} tou <3588> {THE} kosmou <2889> {WORLD'S,} kai <2532> {AND} yewrh <2334> (5725) {MAY SEE} ton <3588> adelfon <80> autou <846> {HIS BROTHER} creian <5532> {NEED} econta <2192> (5723) {HAVING,} kai <2532> {AND} kleish <2808> (5661) {MAY SHUT UP} ta <3588> splagcna <4698> autou <846> {HIS BOWELS} ap <575> {FROM} autou <846> {HIM,} pwv <4459> {HOW} h <3588> {THE} agaph <26> tou <3588> {LOVE} yeou <2316> {OF GOD} menei <3306> (5719) {ABIDES} en <1722> {IN} autw <846> {HIM?}
WHov <3739> {R-NSM} d <1161> {CONJ} an <302> {PRT} ech <2192> (5725) {V-PAS-3S} ton <3588> {T-ASM} bion <979> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} kosmou <2889> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} yewrh <2334> (5725) {V-PAS-3S} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} creian <5532> {N-ASF} econta <2192> (5723) {V-PAP-ASM} kai <2532> {CONJ} kleish <2808> (5661) {V-AAS-3S} ta <3588> {T-APN} splagcna <4698> {N-APN} autou <846> {P-GSM} ap <575> {PREP} autou <846> {P-GSM} pwv <4459> {ADV-I} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} menei <3306> (5719) {V-PAI-3S} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM}
TRov <3739> {R-NSM} d <1161> {CONJ} an <302> {PRT} ech <2192> (5725) {V-PAS-3S} ton <3588> {T-ASM} bion <979> {N-ASM} tou <3588> {T-GSM} kosmou <2889> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} yewrh <2334> (5725) {V-PAS-3S} ton <3588> {T-ASM} adelfon <80> {N-ASM} autou <846> {P-GSM} creian <5532> {N-ASF} econta <2192> (5723) {V-PAP-ASM} kai <2532> {CONJ} kleish <2808> (5661) {V-AAS-3S} ta <3588> {T-APN} splagcna <4698> {N-APN} autou <846> {P-GSM} ap <575> {PREP} autou <846> {P-GSM} pwv <4459> {ADV-I} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} menei <3306> (5719) {V-PAI-3S} en <1722> {PREP} autw <846> {P-DSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran