copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Yohanes 2:18
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863Hei anak ketjil-ketjil! maka inilah achir djaman: {Mat 24:5; 2Te 2:3} adapon saperti jang soedah kamoe dengar, bahoea itoe lawan Kristoes nanti dateng, maka sakarang soedah ada banjak pelawan Kristoes; dari sebab itoe kita-orang taoe ija-ini achir djaman.
TBAnak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir, dan seperti yang telah kamu dengar, seorang antikristus akan datang, sekarang telah bangkit banyak antikristus. Itulah tandanya, bahwa waktu ini benar-benar adalah waktu yang terakhir.
BISAnak-anakku, akhir zaman sudah dekat! Sudah diberitahukan kepadamu sebelumnya bahwa Musuh Kristus akan datang; dan sekarang sudah muncul banyak orang yang memusuhi Kristus. Itu tandanya bahwa akhir zaman sudah dekat.
FAYHAnak-anak yang saya kasihi, saat akhir dunia ini telah tiba. Telah kalian dengar tentang kedatangan Antikristus, yaitu yang melawan Kristus, dan sebenarnya orang semacam itu sudah banyak bermunculan. Hal ini lebih meyakinkan kita bahwa dunia sudah hampir kiamat.
DRFT_WBTCAnak-anakku, waktu ini adalah waktu yang terakhir. Kamu telah mendengar bahwa antikristus sedang mendekat. Dan sekarang telah bangkit banyak antikristus. Itulah tanda bahwa waktu ini benar-benar waktu yang terakhir.
TLHai anak-anakku, akhir zaman telah sampai; dan sebagaimana yang sudah kamu dengar bahwa si Dajal akan datang kelak, maka sekarang ini pun ada banyak "Dajal"; dengan jalan itu kita mengetahui bahwa inilah akhir zaman.
KSIHai anak-anakku, inilah akhir zaman, dan seperti yang kamu dengar bahwa Dajal, penentang Al Masih itu, kelak akan datang. Sekarang pun telah bermunculan para penentang Al Masih; oleh sebab itulah kita mengetahui bahwa ini adalah akhir zaman.
DRFT_SBHai anak-anakku, inilah akhir zaman; dan seperti kamu dengar bahwa seorang lawan al-Masih akan datang kelak, maka sekarang pun telah banyak lawan al-Masih; dari sebab itu kita mengetahui bahwa inilah akhir zaman.
BABAHei budak-budak kchil, ini-lah waktu yang pnghabisan: dan sperti kamu sudah dngar yang Almaseh punya lawan itu nanti datang, bgitu-lah skarang pun banyak sudah terkluar Almaseh punya lawan itu; deri sbab itu kita tahu yang ini-lah waktu yang pnghabisan.
KL1870Hai anak-anakkoe, inilah achir zaman. Adapon saperti kamoe dengar bahwa Almasih adDadjal akan datang, maka sakarang pon mendjadi banjak lawan Almasih; maka dari sebab itoelah kita tahoe bahwa inilah achir zaman.
DRFT_LDKHej ka`anakh, djam jang komedijen 'ada: dan seperti kamu sudah dengar bahuwa Dadjal 'itu datang, sabagitu lagi sakarang banjakh Dadjal sudah djadi: deri mana kamij meng`atahuwij bahuwa djam jang komedijen 'ada.
ENDEAnak-anakku, sudah tibalah saat terachir, dan seperti kamu telah dengar bahwa Antikrist nanti datang; dan kinipun sudah ada banjak Antikrist, dan karena itu kita mengetahui inilah saat terachir.
TB_ITL_DRFAnak-anakku <3813>, waktu ini adalah <1510> waktu <5610> yang terakhir <2078>, dan <2532> seperti <2531> yang telah kamu dengar <191>, seorang antikristus <500> akan datang <2064>, sekarang <3568> telah bangkit <1096> banyak <4183> antikristus <500>. Itulah <3606> tandanya <1097>, bahwa <3754> waktu ini benar-benar adalah <1510> waktu <5610> yang terakhir <2078>.
TL_ITL_DRFHai anak-anakku <3813>, akhir <2078> zaman <5610> telah sampai <5610>; dan <2532> sebagaimana <2531> yang sudah kamu dengar <191> bahwa <3754> si Dajal <500> akan datang <2064> kelak, maka <2532> sekarang <3568> ini pun ada banyak <4183> "Dajal <500>"; dengan jalan itu kita mengetahui <1097> bahwa <3754> inilah akhir <2078> zaman <5610>.
AV#Little children <3813>, it is <2076> (5748) the last <2078> time <5610>: and <2532> as <2531> ye have heard <191> (5656) that <3754> antichrist <500> shall come <2064> (5736), even <2532> now <3568> are there <1096> (5754) many <4183> antichrists <500>; whereby <3606> we know <1097> (5719) that <3754> it is <2076> (5748) the last <2078> time <5610>.
BBELittle children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are certain that it is the last hour.
MESSAGEChildren, time is just about up. You heard that Antichrist is coming. Well, they're all over the place, antichrists everywhere you look. That's how we know that we're close to the end.
NKJVLittle children, it is the last hour; and as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour.
PHILIPSEven now, dear children, we are getting near the last hour. You have heard about the coming of antiChrist. Believe me, there are antichrists about already, which confirms my belief that we are near the last hour.
RWEBSTRLittle children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist cometh, even now are there many antichrists; by which we know that it is the last time.
GWVChildren, it's the end of time. You've heard that an antichrist is coming. Certainly, many antichrists are already here. That's how we know it's the end of time.
NETChildren, it is the last hour, and just as you heard that the antichrist is coming, so now many antichrists* have appeared. We know from this that it is the last hour.
NET2:18 Children, it is the last hour, and just as you heard that the antichrist is coming, so now many antichrists63 have appeared. We know from this that it is the last hour.
BHSSTR
LXXM
IGNTpaidia <3813> {LITTLE CHILDREN, [THE]} escath <2078> {LAST} wra <5610> {HOUR} estin <2076> (5748) {IT IS,} kai <2532> {AND} kaywv <2531> {ACCORDING AS} hkousate <191> (5656) {YE HEARD} oti <3754> {THAT} o <3588> {THE} anticristov <500> {ANTICHRIST} ercetai <2064> (5736) {IS COMING,} kai <2532> {EVEN} nun <3568> {NOW} anticristoi <500> {ANTICHRISTS} polloi <4183> {MANY} gegonasin <1096> (5754) {HAVE ARISEN,} oyen <3606> {WHENCE} ginwskomen <1097> (5719) {WE KNOW} oti <3754> {THAT [THE]} escath <2078> {LAST} wra <5610> {HOUR} estin <2076> (5748) {IT IS.}
WHpaidia <3813> {N-VPN} escath <2078> {A-NSF} wra <5610> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} kaywv <2531> {ADV} hkousate <191> (5656) {V-AAI-2P} oti <3754> {CONJ} anticristov <500> {N-NSM} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} kai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} anticristoi <500> {N-NPM} polloi <4183> {A-NPM} gegonasin <1096> (5754) {V-2RAI-3P} oyen <3606> {ADV} ginwskomen <1097> (5719) {V-PAI-1P} oti <3754> {CONJ} escath <2078> {A-NSF} wra <5610> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TRpaidia <3813> {N-VPN} escath <2078> {A-NSF} wra <5610> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} kaywv <2531> {ADV} hkousate <191> (5656) {V-AAI-2P} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} anticristov <500> {N-NSM} ercetai <2064> (5736) {V-PNI-3S} kai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} anticristoi <500> {N-NPM} polloi <4183> {A-NPM} gegonasin <1096> (5754) {V-2RAI-3P} oyen <3606> {ADV} ginwskomen <1097> (5719) {V-PAI-1P} oti <3754> {CONJ} escath <2078> {A-NSF} wra <5610> {N-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran