copyright
14 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Peter 1:13
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBAku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan kamu akan semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini.
BISSelama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut.
FAYHTetapi Tuhan Yesus telah menyatakan kepada saya bahwa ajal saya hampir tiba. Selama saya masih hidup, saya bermaksud terus menyampaikan peringatan-peringatan seperti ini kepada Saudara,
DRFT_WBTCAku menganggap tepat untuk menolong kamu dengan mengingatkanmu akan hal itu selama aku masih hidup.
TLPada pikiranku patut, selagi aku diam di dalam kemah ini, aku menggerakkan kamu dengan mengingatkan kamu;
KSILagi pula, menurut anggapanku, selama aku masih mendiami kemah ini sudah sepatutnyalah apabila aku terus-menerus mengingatkan kamu,
DRFT_SBTetapi selagi aku diam di dalam kemah ini, patut juga pada bicaraku aku membangkitkan kamu dengan mengingatkan kamu;
BABADan s-lagi sahya ada dalam khemah ini, sahya fikir patut juga sahya bangunkan kamu dngan ingatkan;
KL1863Maka pada kirakoe patoet, selagi akoe dalem ini taroeb, akoe {2Pe 3:1} membangoenken kamoe dengan mengingetken kamoe;
KL1870Maka pada sangkakoe patoetlah, selagi akoe dalam chaimah ini, akoe membangoenkan kamoe dengan memberi nasihat.
DRFT_LDKMaka 'aku sangka 'ada hhakh, salagi 'aku 'ada didalam taratakh 'ini 'akan mendjagakan kamu 'awleh peng`ingatan:
ENDEKuanggap itu tugasku, untuk tetap menggerakkan semangatmu dengan nasehatku, selama aku masih mendiami kemah kehidupan ini.
TB_ITL_DRFAku menganggap <2233> sebagai kewajibanku <1342> untuk tetap mengingatkan <1326> <5280> kamu <5209> akan <1909> semuanya <3745> itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku <4638> ini <5129>.
TL_ITL_DRFPada pikiranku patut <1342> <2233> <1909>, selagi <3745> aku diam di dalam <1722> <1722> kemah ini <5129>, aku menggerakkan <4638> <1326> kamu <5209> dengan <1722> mengingatkan <5280> kamu;
AV#Yea <1161>, I think it <2233> (5736) meet <1342>, as long as <1909> <3745> I am <1510> (5748) in <1722> this <5129> tabernacle <4638>, to stir <1326> (0) you <5209> up <1326> (5721) by <1722> putting [you] in remembrance <5280>;
BBEAnd it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;
MESSAGEThis is the post to which I've been assigned--keeping you alert with frequent reminders--and I'm sticking to it as long as I live.
NKJVYes, I think it is right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding [you],
PHILIPSI consider it my duty, as long as I live in the temporary dwelling of this body, to stimulate you by these reminders.
RWEBSTRIndeed, I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;
GWVAs long as I'm still alive, I think it's right to refresh your memory.
NETIndeed, as long as I am in this tabernacle,* I consider it right to stir you up by way of a reminder,
NET1:13 Indeed, as long as I am in this tabernacle,43 I consider it right to stir you up by way of a reminder,
BHSSTR
LXXM
IGNTdikaion <1342> de <1161> {BUT RIGHT} hgoumai <2233> (5736) {I ESTEEM IT,} ef <1909> oson <3745> {AS LONG AS} eimi <1510> (5748) {I AM} en <1722> {IN} toutw <5129> tw <3588> {THIS} skhnwmati <4638> {TABERNACLE,} diegeirein <1326> (5721) {TO STIR UP} umav <5209> {YOU} en <1722> {BY} upomnhsei <5280> {PUTTING [YOU] IN REMEMBRANCE,}
WHdikaion <1342> {A-ASN} de <1161> {CONJ} hgoumai <2233> (5736) {V-PNI-1S} ef <1909> {PREP} oson <3745> {K-ASM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} tw <3588> {T-DSN} skhnwmati <4638> {N-DSN} diegeirein <1326> (5721) {V-PAN} umav <5209> {P-2AP} en <1722> {PREP} upomnhsei <5280> {N-DSF}
TRdikaion <1342> {A-ASN} de <1161> {CONJ} hgoumai <2233> (5736) {V-PNI-1S} ef <1909> {PREP} oson <3745> {K-ASM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} en <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} tw <3588> {T-DSN} skhnwmati <4638> {N-DSN} diegeirein <1326> (5721) {V-PAN} umav <5209> {P-2AP} en <1722> {PREP} upomnhsei <5280> {N-DSF}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA