copyright
14 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Peter 3:5
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBMereka sengaja tidak mau tahu, bahwa oleh firman Allah langit telah ada sejak dahulu, dan juga bumi yang berasal dari air dan oleh air,
BISMereka sengaja tidak mau mengaku bahwa dahulu kala Allah menciptakan langit dan bumi atas sabda-Nya. Bumi dijadikan-Nya dari air, dan dengan air;
FAYHDengan sengaja mereka melupakan kenyataan, bahwa Allah telah membinasakan dunia dengan banjir yang dahsyat, lama sesudah Ia menciptakan langit dengan firman-Nya dan menggunakan air untuk membentuk bumi dan untuk mengitarinya.
DRFT_WBTCMereka tidak mau mengingat yang terjadi dahulu. Langit sudah ada dan bumi dijadikan dari air dan oleh air. Semua itu terjadi oleh firman Allah.
TLKarena dengan sengaja mereka itu melupakan yang sebenarnya sudah ada segala langit dari dahulu kala, dan bumi pun dijadikan daripada air di tengah-tengah air oleh firman Allah.
KSIDengan sengaja mereka melupakan hal ini, yaitu bahwa sejak dahulu kala telah ada langit dan juga bumi oleh sabda Allah. Bumi dibentuk dari air dan dengan air,
DRFT_SBKarena dengan sengajanya mereka itu lupa akan hal ini, yaitu dari dahulu kala ada langit dan bumi pun, diadakan dari pada air dan dengan air oleh firman Allah;
BABAKerna dngan sngaja itu orang-orang smoa lupakan ini satu perkara, ia'itu deri dhulu kala ada langit, dan ada bumi yang sudah di-jadikan deri-pada ayer dan dngan ayer, oleh perkata'an Allah;
KL1863Karna dengan sengadja dia-orang tidak mengendahken ini perkara, bahoea dengan firman Allah segala langit soedah ada dari doeloenja, {Kej 1:9; Maz 24:2} dan ini boemi didjadiken dari ajer, dan kaadaannja dalem ajer;
KL1870Maka dengan sengadja tidak diketahoei olih mareka-itoe, bahwa dehoeloe kala adalah langit dan boemi itoe didjadikan olih sabda Allah daripada ajar dan didalam ajar adanja.
DRFT_LDKKarana dengan sahadjanja perkara 'ini 'ada terbuni pada marika 'itu, bahuwa dengan ferman 'Allah segala langit sudah 'ada deri pada purbakala, dan bumi jang berdirij deri pada 'ajer dan 'awleh 'ajer 'itu.
ENDESengadja mereka melupakan, bahwa tjakrawala sudah ada sedjak dahulu, dan bumi jang atas titah Allah terbentuk dari air dan oleh air;
TB_ITL_DRFMereka sengaja tidak mau <2309> tahu, bahwa <3754> oleh firman <3056> Allah <2316> langit <3772> telah ada <1510> sejak dahulu <1597>, dan <2532> juga bumi <1093> yang berasal dari <1537> air <5204> dan <2532> oleh <1223> air <5204>,
TL_ITL_DRFKarena <1063> dengan sengaja <2990> mereka <846> itu melupakan <5124> <2309> yang sebenarnya sudah <3754> ada segala langit <3772> dari dahulu kala <1597>, dan <2532> bumi <1093> pun dijadikan daripada <1537> air <5204> <5204> di tengah-tengah <4921> air <5204> <5204> oleh <4921> oleh <1223> firman <3056> Allah <2316>.
AV#For <1063> this <5124> they <846> willingly <2309> (5723) are ignorant of <2990> (5719), that <3754> by the word <3056> of God <2316> the heavens <3772> were <2258> (5713) of old <1597>, and <2532> the earth <1093> standing out <4921> (5761) of <1537> the water <5204> and <2532> in <1223> the water <5204>: {standing: Gr. consisting}
BBEBut in taking this view they put out of their minds the memory that in the old days there was a heaven, and an earth lifted out of the water and circled by water, by the word of God;
MESSAGEThey conveniently forget that long ago all the galaxies and this very planet were brought into existence out of watery chaos by God's word.
NKJVFor this they willfully forget: that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of water and in the water,
PHILIPSThey are deliberately shutting their eyes to the fact that there were heavens in the old days and an earth formed by God's command out of water and by water.
RWEBSTRFor this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
GWVThey are deliberately ignoring one fact: Because of God's word, heaven and earth existed a long time ago. The earth appeared out of water and was kept alive by water.
NETFor they deliberately suppress this fact,* that by the word of God* heavens existed long ago and an earth* was formed out of water and by means of water.
NET3:5 For they deliberately suppress this fact,169 that by the word of God170 heavens existed long ago and an earth171 was formed out of water and by means of water.
BHSSTR
LXXM
IGNTlanyanei <2990> (5719) gar <1063> {FOR IS HIDDEN FROM} autouv <846> {THEM} touto <5124> {THIS, [THEY]} yelontav <2309> (5723) {WILLING [IT],} oti <3754> {THAT} ouranoi <3772> {HEAVENS} hsan <2258> (5713) {WERE} ekpalai <1597> {OF OLD,} kai <2532> {AND} gh <1093> {AN EARTH} ex <1537> {OUT OF} udatov <5204> {WATER} kai <2532> {AND} di <1223> {IN} udatov <5204> {WATER} sunestwsa <4921> (5761) {SUBSISTING,} tw <3588> {BY THE} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} logw <3056> {WORD,}
WHlanyanei <2990> (5719) {V-PAI-3S} gar <1063> {CONJ} autouv <846> {P-APM} touto <5124> {D-NSN} yelontav <2309> (5723) {V-PAP-APM} oti <3754> {CONJ} ouranoi <3772> {N-NPM} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} ekpalai <1597> {ADV} kai <2532> {CONJ} gh <1093> {N-NSF} ex <1537> {PREP} udatov <5204> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} di <1223> {PREP} udatov <5204> {N-GSN} sunestwsa <4921> (5761) {V-RAP-NSF} tw <3588> {T-DSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} logw <3056> {N-DSM}
TRlanyanei <2990> (5719) {V-PAI-3S} gar <1063> {CONJ} autouv <846> {P-APM} touto <5124> {D-NSN} yelontav <2309> (5723) {V-PAP-APM} oti <3754> {CONJ} ouranoi <3772> {N-NPM} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} ekpalai <1597> {ADV} kai <2532> {CONJ} gh <1093> {N-NSF} ex <1537> {PREP} udatov <5204> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} di <1223> {PREP} udatov <5204> {N-GSN} sunestwsa <4921> (5761) {V-RAP-NSF} tw <3588> {T-DSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} logw <3056> {N-DSM}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA