BABA | kerna ada tersurat, "Kamu patut jadi kudus; kerna sahya ini kudus." |
TB | sebab ada tertulis: Kuduslah kamu, sebab Aku kudus. |
BIS | Dalam Alkitab tertulis, "Hendaklah kamu suci, sebab Aku suci." |
FAYH | Sebab Tuhan sendiri telah berkata, "Hendaklah kamu kudus, sebab Aku kudus."
|
DRFT_WBTC | Ada tertulis di dalam Kitab Suci, "Jadilah kudus sebab Aku kudus." |
TL | sebab sudah tersurat: Hendaklah kamu kudus, karena Aku kudus. |
KSI | Sebab sudah tersurat, "Hendaklah kamu suci, karena Aku suci."
|
DRFT_SB | sebab sudah tersurat, Bahwa hendaklah kamu ini kudus, karena akulah kudus." |
KL1863 | Sebab ada tersoerat: {Ima 11:44,45; 19:2; 20:7} "Djadilah soetji, karna Akoe ini soetji." |
KL1870 | Karena ada terseboet dalam alKitab: "Djadilah soetji, karena soetjilah Akoe." |
DRFT_LDK | 'Awleh karana sebab sudah tersurat: hendakhlah kamu 'ada khudus, karana 'aku 'ini 'ada khudus. |
ENDE | Karena ada tertulis: "Hendaklah kamu kudus, karena Aku ini kudus". |
TB_ITL_DRF | sebab <1360> ada tertulis <1125>: Kuduslah kamu <40> <1510>, sebab <3754> Aku <1473> kudus <40>. |
TL_ITL_DRF | sebab <1360> sudah tersurat <1125>: Hendaklah kamu kudus <40>, karena <3754> Aku <1473> kudus <40>. |
AV# | Because <1360> it is written <1125> (5769), Be ye <1096> (5634) holy <40>; for <3754> I <1473> am <1510> (5748) holy <40>. |
BBE | Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy. |
MESSAGE | God said, "I am holy; you be holy." |
NKJV | because it is written, "Be holy, for I am holy." |
PHILIPS | The scripture says: Ye shall be holy; for I am holy. |
RWEBSTR | Because it is written, Be ye holy; for I am holy. |
GWV | Scripture says, "Be holy, because I am holy." |
NET | for it is written, “You shall be holy, because I am holy.”* |
NET | 1:16 for it is written, “You shall be holy, because I am holy.”34 sn A quotation from Lev 19:2.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dioti <1360> {BECAUSE} gegraptai <1125> (5769) {IT HAS BEEN WRITTEN,} agioi <40> {HOLY} genesye <1096> (5634) {BE YE,} oti <3754> {BECAUSE} egw <1473> {I} agiov <40> {HOLY} eimi <1510> (5748) {AM.} |
WH | dioti <1360> {CONJ} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} [oti] <3754> {CONJ} agioi <40> {A-NPM} esesye <1510> (5704) {V-FXI-2P} oti <3754> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} agiov <40> {A-NSM} |
TR | dioti <1360> {CONJ} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} agioi <40> {A-NPM} genesye <1096> (5634) {V-2ADM-2P} oti <3754> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} agiov <40> {A-NSM} eimi <1510> (5748) {V-PXI-1S} |