SABDAweb - 1 Peter 4:12

TB	Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran akan nyala api siksaan yang datang kepadamu sebagai ujian, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi atas kamu.
BIS	Saudara-saudara yang tercinta! Kalian sekarang sangat menderita karena sedang diuji. Tetapi janganlah merasa heran, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi kepadamu.
FAYH	Sahabat-sahabat yang saya kasihi, janganlah bingung atau heran, apabila kelak Saudara mengalami cobaan-cobaan yang hebat, sebab yang akan menimpa Saudara bukanlah sesuatu yang aneh atau luar biasa.
DRFT_WBTC	Teman-teman terkasih, janganlah heran atas yang menyakitkan, yang kamu alami sekarang. Hal itu terjadi untuk menguji imanmu. Janganlah anggap bahwa sesuatu yang luar biasa terjadi padamu.
TL	Hai kekasihku, janganlah kamu heran akan hal api pencobaan di antara kamu, yang akan datang ke atasmu menguji kamu, seolah-olah suatu perkara yang ajaib berlaku atasmu,
KSI	Saudara-saudaraku yang kukasihi, janganlah kamu heran akan siksaan yang menimpamu sebagai ujian, seolah-olah sesuatu yang luar biasa telah terjadi atas dirimu.
DRFT_SB	Hai kekasihku, jangan kamu heran akan hal kamu diuji dengan api, yang menjadi pencobaan kepadamu itu, seolah-olah suatu perkara yang heran sudah datang keatasmu:
BABA	Hei sgala kkaseh, jangan hairan fasal kamu kna uji dngan api yang ada choba sama kamu, spertikan satu perkara yang hairan sudah datang atas kamu:
KL1863	{1Pe 1:7; Yes 48:10; 1Ko 3:13} Hei kekasih! djangan kamoe heiran dari perkara aniaja jang sanget akan mentjobai kamoe, saperti satoe perkara heiran soedah dateng atas kamoe;
KL1870	Hai kekasihkoe, djangan kamoe hairan akan kasangatan aniaja di-antara kamoe, jang telah datang atas kamoe akan soeatoe penggoda, sa olah-olah kamoe kena perkara jang adjaib.
DRFT_LDK	Hej 'awrang kekaseh 2, djangan kamu melakukan dirimu halat pada kahangatan kasukaran di`antara kamu, jang di`adakan pada kamu 'akan pertjawba`an, sa`awleh 2 barang jang halat berlaku ka`atas kamu:
ENDE	Saudara-saudara terkasih: djanganlah kamu heran tentang api jang bernjala padamu untuk mengudji kamu, seolah-olah itu suatu hal jang baru.
TB_ITL_DRF	Saudara-saudara yang kekasih <27>, janganlah <3361> kamu heran <3579> akan nyala api siksaan <4451> yang datang <1722> kepadamu <5213> sebagai <4314> ujian <3986>, seolah-olah <5613> ada sesuatu yang luar biasa <3581> terjadi <4819> atas kamu <5213>.
TL_ITL_DRF	Hai kekasihku <27>, janganlah <3361> kamu <5213> heran <3579> <4451> akan hal api <4451> pencobaan <3986> di <1722> antara kamu <5213> <5213>, yang akan datang ke atasmu menguji <4451> <4314> kamu <5213>, seolah-olah <5613> suatu perkara yang ajaib berlaku <4819> atasmu <3581> <5213>,
AV#	Beloved <27>, think it <3579> (0) not <3361> strange <3579> (5744) concerning the <5213> fiery trial <4451> which <1722> is <1096> (5740) to <4314> try <3986> you <5213>, as <5613> though some strange thing <3581> happened <4819> (5723) unto you <5213>:
BBE	Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
MESSAGE	Friends, when life gets really difficult, don't jump to the conclusion that God isn't on the job.
NKJV	Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you;
PHILIPS	And now, dear friends of mine. I beg you not to be unduly alarmed at the fiery ordeals which come to test your faith, as though this were some abnormal experience.
RWEBSTR	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
GWV	Dear friends, don't be surprised by the fiery troubles that are coming in order to test you. Don't feel as though something strange is happening to you,
NET	Dear friends, do not be astonished* that a trial by fire is occurring among you,* as though something strange were happening to you.
NET	4:12 Dear friends, do not be astonished¹⁸¹ tn Or “do not be surprised, taken aback.” The same verb occurs in 4:4. that a trial by fire is occurring among you,¹⁸² tn Grk “at the burning among you, occurring to you for testing.” as though something strange were happening to you.
BHSSTR
LXXM
IGNT	agaphtoi <27> {BELOVED,} mh <3361> xenizesye <3579> (5744) {TAKE NOT AS STRANGE} th <3588> {THE} en <1722> {AMONGST} umin <5213> {YOU} purwsei <4451> {FIRE [OF PERSECUTION]} prov <4314> {FOR} peirasmon <3986> {TRIAL} umin <5213> {TO YOU [WHICH IS]} ginomenh <1096> (5740) {TAKING PLACE,} wv <5613> {AS IF} xenou <3581> {A STRANGE THING} umin <5213> {TO YOU} sumbainontov <4819> (5723) {[IS] HAPPENING;}
WH	agaphtoi <27> {A-VPM} mh <3361> {PRT-N} xenizesye <3579> (5744) {V-PPM-2P} th <3588> {T-DSF} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} purwsei <4451> {N-DSF} prov <4314> {PREP} peirasmon <3986> {N-ASM} umin <5213> {P-2DP} ginomenh <1096> (5740) {V-PNP-DSF} wv <5613> {ADV} xenou <3581> {A-GSN} umin <5213> {P-2DP} sumbainontov <4819> (5723) {V-PAP-GSN}
TR	agaphtoi <27> {A-VPM} mh <3361> {PRT-N} xenizesye <3579> (5744) {V-PPM-2P} th <3588> {T-DSF} en <1722> {PREP} umin <5213> {P-2DP} purwsei <4451> {N-DSF} prov <4314> {PREP} peirasmon <3986> {N-ASM} umin <5213> {P-2DP} ginomenh <1096> (5740) {V-PNP-DSF} wv <5613> {ADV} xenou <3581> {A-GSN} umin <5213> {P-2DP} sumbainontov <4819> (5723) {V-PAP-GSN}



\| About Us \| Support Us \| F.A.Q. \| Guest Book \| YLSA Sites \|	copyright ©2004–2015 YLSA