NKJV | you also, as living stones, are being built up a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. |
TB | Dan biarlah kamu juga dipergunakan sebagai batu hidup untuk pembangunan suatu rumah rohani, bagi suatu imamat kudus, untuk mempersembahkan persembahan rohani yang karena Yesus Kristus berkenan kepada Allah. |
BIS | Kalian seperti batu-batu yang hidup. Sebab itu hendaklah kalian mau dipakai untuk membangun Rumah Allah yang rohani. Dengan demikian kalian menjadi imam-imam, yang hidup khusus untuk Allah, dan yang melalui Yesus Kristus mempersembahkan kepada Allah, kurban rohani yang berkenan di hati Allah. |
FAYH | Dan sekarang Saudara telah menjadi batu bangunan yang hidup untuk dipakai Allah membangun rumah-Nya. Bahkan Saudara adalah imam-Nya yang kudus. Karena itu, datanglah kepada-Nya -- (Saudara diterima oleh-Nya karena Yesus Kristus) -- dan persembahkanlah kepada Allah hal-hal yang menyukakan hati-Nya.
|
DRFT_WBTC | Kamu juga seperti batu-batu yang hidup. Allah memakai kamu untuk membangun bait rohani dan Dia telah membuat kamu imam kudus untuk memberikan kurban-kurban rohani kepada-Nya, yang akan diterima-Nya karena Yesus Kristus. |
TL | maka hendaklah kamu pun, seperti batu yang hidup, dibangunkan menjadi sebuah rumah yang rohani dan imamat yang kudus, supaya mempersembahkan korban rohani, yang berkenan kepada Allah oleh sebab Yesus Kristus. |
KSI | sehingga seperti batu-batu yang hidup, kamu pun dipakai untuk membangun sebuah rumah rohani, dan kamu menjadi imam-imam suci yang mempersembahkan kurban rohani, yaitu kurban yang berkenan kepada Allah melalui Isa Al Masih.
|
DRFT_SB | sehingga kamu pun dibangunkan seperti batu-batu yang hidup, menjadi rumah yang rohani, akan imam-imam yang kudus, supaya mempersembahkan kurban rohani, yang berkenan kepada Allah oleh 'Isa al-Masih. |
BABA | dan baik kamu pun di-bangunkan sperti batu-batu yang hidop mnjadi satu rumah rohani, mnjadi imam-imam yang kudus, spaya persmbahkan korban rohani, yang berknan k-pada Allah oleh Isa Almaseh. |
KL1863 | Maka kamoe djoega saperti batoe-batoe jang hidoep, jang dibangoenken djadi satoe {Ibr 3:6} roemah rohani, {Wah 1:6; 5:10} dan satoe pakoempoelan imam-imam jang soetji, akan mempersembahken korban {Rom 12:1; Ibr 12:28} rohani, jang ditrima Allah olih Jesoes Kristoes. |
KL1870 | Dan hendaklah kamoe pon saperti batoe-batoe hidoep, jang dibangoenkan mendjadi saboewah roemah rohani dan soeatoe perhimponan imam jang soetji, akan mempersembahkan persembahan rohani, jang berkenan kapada Allah olih Isa Almasih. |
DRFT_LDK | Maka hendakhlah kamu sendirij lagi deper`usah saperij batu 2 jang hidop, mendjadi sawatu rumah rohhanij, mendjadi 'Imamet jang khudus, 'akan persombahkan babarapa persombahan rohhanij, jang 'ada khabul pada 'Allah 'awleh Xisaj 'Elmesehh. |
ENDE | Dan kamu sendiripun hendaknja seperti batu-batu jang hidup itu, jang dipakai untuk mendirikan suatu rumah rohani, suatu imamat sutji, untuk mempersembahkan kurban-kurban rohani, jang dapat berkenan kepada Allah karena perantaraan Kristus. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> biarlah kamu juga dipergunakan sebagai <5613> batu <3037> hidup <2198> untuk pembangunan <3618> suatu rumah <3624> rohani <4152>, bagi <1519> suatu imamat <2406> kudus <40>, untuk mempersembahkan <399> persembahan <2378> rohani <4152> yang karena <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> berkenan <2144> kepada Allah <2316>. |
TL_ITL_DRF | maka <2532> hendaklah kamu pun, seperti <5613> batu <3037> yang hidup <2198>, dibangunkan <3618> menjadi sebuah rumah <3624> yang rohani <4152> dan imamat <2406> yang kudus <40>, supaya mempersembahkan <399> korban <2378> rohani <4152>, yang berkenan <2144> kepada Allah <2316> oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547>. |
AV# | Ye <846> also <2532>, as <5613> lively <2198> (5723) stones <3037>, are built up <3618> (5743) a spiritual <4152> house <3624>, an holy <40> priesthood <2406>, to offer up <399> (5658) spiritual <4152> sacrifices <2378>, acceptable <2144> to God <2316> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547>. {are: or, be ye} |
BBE | You, as living stones, are being made into a house of the spirit, a holy order of priests, making those offerings of the spirit which are pleasing to God through Jesus Christ. |
MESSAGE | Present yourselves as building stones for the construction of a sanctuary vibrant with life, in which you'll serve as holy priests offering Christ-approved lives up to God. |
PHILIPS | So you yourselves, as living stones, must be built tip into a spiritual House of God, in which you become a holy priesthoods able to offer those sacrifices which are acceptable to God by Jesus Christ. |
RWEBSTR | Ye also, as living stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. |
GWV | You come to him as living stones, a spiritual house that is being built into a holy priesthood. So offer spiritual sacrifices that God accepts through Jesus Christ. |
NET | you yourselves, as living stones, are built up as a spiritual house to be a holy priesthood and to offer* spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ. |
NET | 2:5 you yourselves, as living stones, are built up as a spiritual house to be a holy priesthood and to offer60 tn Grk “unto a holy priesthood to offer.” spiritual sacrifices that are acceptable to God through Jesus Christ.
|
BHSSTR | ![](../../images/_.gif) |
LXXM | ![](../../images/_.gif) |
IGNT | kai <2532> {ALSO} autoi <846> {YOURSELVES,} wv <5613> {AS} liyoi <3037> {STONES} zwntev <2198> (5723) {LIVING,} oikodomeisye <3618> (5743) {ARE BEING BUILT UP,} oikov <3624> {A HOUSE} pneumatikov <4152> {SPIRITUAL,} ierateuma <2406> {A PRIESTHOOD} agion <40> {HOLY} anenegkai <399> (5658) {TO OFFER} pneumatikav <4152> {SPIRITUAL} yusiav <2378> {SACRIFICES} euprosdektouv <2144> {ACCEPTABLE} tw <3588> {TO} yew <2316> {GOD} dia <1223> {BY} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST.} |
WH | kai <2532> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} wv <5613> {ADV} liyoi <3037> {N-NPM} zwntev <2198> (5723) {V-PAP-NPM} oikodomeisye <3618> (5743) {V-PPI-2P} oikov <3624> {N-NSM} pneumatikov <4152> {A-NSM} eiv <1519> {PREP} ierateuma <2406> {N-ASN} agion <40> {A-NSN} anenegkai <399> (5658) {V-AAN} pneumatikav <4152> {A-APF} yusiav <2378> {N-APF} euprosdektouv <2144> {A-APF} yew <2316> {N-DSM} dia <1223> {PREP} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} |
TR | kai <2532> {CONJ} autoi <846> {P-NPM} wv <5613> {ADV} liyoi <3037> {N-NPM} zwntev <2198> (5723) {V-PAP-NPM} oikodomeisye <3618> (5743) {V-PPI-2P} oikov <3624> {N-NSM} pneumatikov <4152> {A-NSM} ierateuma <2406> {N-NSN} agion <40> {A-NSN} anenegkai <399> (5658) {V-AAN} pneumatikav <4152> {A-APF} yusiav <2378> {N-APF} euprosdektouv <2144> {A-APF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} dia <1223> {PREP} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} |