| FAYH | Tetapi, ketika penduduk Gibeon mendengar apa yang telah dilakukan Yosua atas Yerikho dan Ai, mereka mencari akal untuk menyelamatkan diri. Mereka mengirimkan utusan kepada Yosua. Para utusan itu mengenakan pakaian compang-camping dan lusuh, seakan-akan mereka telah melakukan suatu perjalanan yang jauh. Mereka memakai kasut usang, membawa kantung-kantung tua serta rombeng yang digantungkan pada pelana keledai, juga kantung anggur lama yang bertambal, dan roti yang sudah kering.
|
| TB | Tetapi ketika terdengar kepada penduduk negeri Gibeon apa yang dilakukan Yosua terhadap Yerikho dan Ai, |
| BIS | Tetapi orang-orang Gibeon dari bangsa Hewi sudah mendengar tentang apa yang dilakukan Yosua terhadap Yerikho dan Ai. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi serta kedengaranlah kepada segala orang isi Gibeon barang yang telah diperbuat Yusak akan Yerikho dan Ai, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi setelah didengar oleh segala orang isi Gibeon barang yang telah diperbuat oleh Yosua akan Yerikho dan Ai |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun penduduk Gibe'on mendengar, apa jang telah diperbuat Josjua' dengan Jeriho dan 'Ai. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi ketika terdengar <08085> kepada penduduk <03427> negeri Gibeon <01391> apa yang <0834> dilakukan <06213> Yosua <03091> terhadap Yerikho <03405> dan Ai <05857>, |
| TL_ITL_DRF | Tetapi serta kedengaranlah <08085> kepada segala orang isi <03427> Gibeon <01391> barang yang telah <0834> diperbuat <06213> Yusak <03091> akan Yerikho <03405> dan Ai <05857>, |
| AV# | And when the inhabitants <03427> (8802) of Gibeon <01391> heard <08085> (8804) what Joshua <03091> had done <06213> (8804) unto Jericho <03405> and to Ai <05857>, |
| BBE | And the men of Gibeon, hearing what Joshua had done to Jericho and Ai, |
| MESSAGE | The people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai |
| NKJV | But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai, |
| GWV | When the people living in Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai, |
| NET | When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho* and Ai, |
| NET | 9:3 When the residents of Gibeon heard what Joshua did to Jericho342 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1. and Ai,
|
| BHSSTR | <05857> yelw <03405> wxyryl <03091> eswhy <06213> hve <0834> rsa <0853> ta <08085> wems <01391> Nwebg <03427> ybsyw (9:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} gabawn {N-PRI} hkousan {<191> V-AAI-3P} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} th {<3588> T-DSF} iericw {<2410> N-PRI} kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} gai {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 9:3
