| TB_ITL_DRF | Dan pada waktu <03117> itu <01931> Yosua <03091> menjadikan <05414> mereka tukang belah <02404> kayu <06086> dan tukang timba <07579> air <04325> untuk umat <05712> itu dan untuk mezbah <04196> TUHAN <03068>, sampai <05704> sekarang <02088> <03117>, di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya <0977>. |
| TB | Dan pada waktu itu Yosua menjadikan mereka tukang belah kayu dan tukang timba air untuk umat itu dan untuk mezbah TUHAN, sampai sekarang, di tempat yang akan dipilih-Nya. |
| BIS | Tetapi mereka dijadikannya hamba--yaitu tukang belah kayu dan tukang pikul air untuk orang Israel dan untuk mezbah TUHAN. Sampai sekarang mereka masih melakukan pekerjaan itu di tempat yang dipilih TUHAN menjadi tempat ibadat baginya. |
| FAYH | tetapi mereka dijadikan pembelah kayu dan penimba air bagi bangsa Israel dan bagi mezbah TUHAN, di mana pun mezbah itu didirikan. (Ketika itu TUHAN belum memberitahu mereka di mana mereka harus mendirikannya.) Peraturan ini berlaku sampai sekarang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada hari itu juga dijadikan Yusak akan mereka itu pembelah kayu dan penimba air bagi sidang itu dan bagi Mezbah Tuhan pada tempat yang dipilih Tuhan datang kepada hari ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada hari itu juga dijadikan Yosua akan sekaliannya itu orang yang membelah kayu dan orang yang menciduk air akan perhimpunan itu dan akan tempat kurban Allah sampai kepada hari ini pada tempat yang akan dipilih-Nya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada hari itu Josjua' mendjadikan mereka pemungut kaju dan penimba air untuk mesbah Jahwe, hingga dewasa ini, ditempat jang akan dipilih (Jahwe). |
| TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu juga <01931> dijadikan <05414> Yusak <03091> akan mereka itu pembelah <02404> kayu <06086> dan penimba <07579> air <04325> bagi sidang <05712> itu dan bagi Mezbah <04196> Tuhan <03068> pada tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> Tuhan datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088>. |
| AV# | And Joshua <03091> made <05414> (8799) them that day <03117> hewers <02404> (8802) of wood <06086> and drawers <07579> (8802) of water <04325> for the congregation <05712>, and for the altar <04196> of the LORD <03068>, even unto this day <03117>, in the place <04725> which he should choose <0977> (8799). {made: Heb. gave, or, delivered to be} |
| BBE | And that day Joshua made them servants, cutting wood and getting water for the people and for the altar of the Lord, in the place marked out by him, to this day. |
| MESSAGE | But he made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the Altar of GOD at the place GOD chooses. They still are. |
| NKJV | And that day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation and for the altar of the LORD, in the place which He would choose, even to this day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even to this day, in the place which he should choose. |
| GWV | But that day Joshua made them woodcutters and water carriers for the congregation. They served the LORD'S altar, wherever he chose to put it. They still serve today. |
| NET | and that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the Lord at the divinely chosen site. (They continue in that capacity to this very day.)* |
| NET | 9:27 and that day made them woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the Lord at the divinely chosen site. (They continue in that capacity to this very day.)377 tn Heb “and Joshua made them in that day woodcutters and water carriers for the community, and for the altar of the Lord to this day at the place which he chooses.”
Israel Defeats an Amorite Coalition
|
| BHSSTR | P <0977> rxby <0834> rsa <04725> Mwqmh <0413> la <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <03068> hwhy <04196> xbzmlw <05712> hdel <04325> Mym <07579> ybasw <06086> Myue <02404> ybjx <01931> awhh <03117> Mwyb <03091> eswhy <05414> Mntyw (9:27) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} ihsouv {<2424> N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} xulokopouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} udroforouv {N-APM} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} sunagwgh {<4864> N-DSF} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSN} yusiasthriw {<2379> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} egenonto {<1096> V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} katoikountev {V-PAPNP} gabawn {N-PRI} xulokopoi {N-NPM} kai {<2532> CONJ} udroforoi {N-NPM} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} shmeron {<4594> ADV} hmerav {<2250> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} topon {<5117> N-ASM} on {<3739> R-ASM} ean {<1437> CONJ} eklexhtai {V-AMS-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 9:27
