TL_ITL_DRF | maka berhimpunlah <06908> mereka itu bersama-sama <03162>, lalu bermufakat <0259> <06310> hendak memerangi <03898> Yusak <03091> dan Israel <03478>. |
TB | bergabunglah mereka dengan seia sekata untuk memerangi Yosua dan orang Israel. |
BIS | Semua raja itu bermufakat dan bergabung untuk memerangi Yosua dan umat Israel. |
FAYH | (9-1)
|
DRFT_WBTC | |
TL | maka berhimpunlah mereka itu bersama-sama, lalu bermufakat hendak memerangi Yusak dan Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | maka berhimpunlah sekaliannya bersama-sama hendak berperang dengan Yosua dan dengan Israel dengan satu hati. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | bergabung untuk serempak bertempur lawan Josjua' dan Israil. |
TB_ITL_DRF | bergabunglah <06908> mereka dengan seia <03162> sekata <0259> <06310> <05973> <05973> untuk memerangi <03898> Yosua <03091> dan orang Israel <03478>. |
AV# | That they gathered <06908> (8691) themselves together <03162>, to fight <03898> (8736) with Joshua <03091> and with Israel <03478>, with one <0259> accord <06310>. {accord: Heb. mouth} |
BBE | Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel. |
MESSAGE | They came together in a coalition to fight against Joshua and Israel under a single command. |
NKJV | that they gathered together to fight with Joshua and Israel with one accord. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. |
GWV | they joined together to fight Joshua and Israel. (They were the kings in the mountains, the foothills, and along the whole Mediterranean coast as far as Lebanon, the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.) |
NET | they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.* |
NET | 9:2 they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.341 tn Heb “they gathered together to fight against Joshua and Israel [with] one mouth.”
|
BHSSTR | P <0259> dxa <06310> hp <03478> larvy <05973> Mew <03091> eswhy <05973> Me <03898> Mxlhl <03162> wdxy <06908> wubqtyw (9:2) |
LXXM | sunhlyosan {<4905> V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} auto {<846> D-ASN} ekpolemhsai {V-AAN} ihsoun {<2424> N-PRI} kai {<2532> CONJ} israhl {<2474> N-PRI} ama {<260> ADV} pantev {<3956> A-NPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |