| TB | Setelah seluruh bangsa itu selesai menyeberangi sungai Yordan, berfirmanlah TUHAN kepada Yosua, demikian: |
| BIS | Sesudah seluruh bangsa itu berada di seberang, TUHAN berkata kepada Yosua, |
| FAYH | KETIKA semua orang sudah menyeberang dengan selamat, TUHAN berfirman kepada Yosua,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, setelah sudah menyeberang Yarden sekalian orang banyak itu, maka berfirmanlah Tuhan kepada Yusak demikian: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jadilah apabila segenap bangsa itu sudah menyeberang Yordan belaka, maka firman Allah kepada Yosua demikian: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika seluruh rakjat selesai menjeberangi sungai Jarden, maka Jahwe bersabda kepada Josjua': |
| TB_ITL_DRF | Setelah <01961> seluruh <03605> bangsa <01471> itu selesai <08552> menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383>, berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091>, demikian <0559>: |
| TL_ITL_DRF | Hata <01961>, setelah <08552> sudah <0834> menyeberang <05674> Yarden <03383> sekalian <03605> orang <01471> banyak <08552> itu, maka berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yusak <03091> demikian <0559>: |
| AV# | And it came to pass, when all the people <01471> were clean <08552> (8804) passed over <05674> (8800) Jordan <03383>, that the LORD <03068> spake <0559> (8799) unto Joshua <03091>, saying <0559> (8800), |
| BBE | Now when all the nation had come to the other side of Jordan, the Lord said to Joshua, |
| MESSAGE | When the whole nation was finally across, GOD spoke to Joshua: |
| NKJV | And it came to pass, when all the people had completely crossed over the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass, when all the people had finished crossing the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying, |
| GWV | The whole nation finished crossing the Jordan River. The LORD had told Joshua, |
| NET | When the entire nation was on the other side,* the Lord told Joshua, |
| NET | 4:1 When the entire nation was on the other side,116 tn Heb “And when all the nation had finished crossing the Jordan.” the Lord told Joshua,
|
| BHSSTR | <0559> rmal <03091> eswhy <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw P <03383> Ndryh <0853> ta <05674> rwbel <01471> ywgh <03605> lk <08552> wmt <0834> rsak <01961> yhyw (4:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epei {<1893> CONJ} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} diabainwn {<1224> V-PAPNS} ton {<3588> T-ASM} iordanhn {<2446> N-ASM} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} ihsoi {<2424> N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 4:1
