| FAYH | membelok ke timur ke arah Bet-Dagon, menyinggung daerah Zebulon dan Lembah Yiftah-El, ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel, dan melewati bagian timur Kabul, ke Ebron, Rehob, Hamon, dan Kana sampai ke Sidon Besar, lalu balik ke Rama, ke kota benteng Tirus, ke Hosa, dan berakhir di Laut Tengah. Wilayah itu juga meliputi Mahalab, Akhzib,
|
| TB | kemudian berbalik ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon; menyinggung daerah Zebulon dan lembah Yiftah-El di sebelah utara, Bet-Emek dan Nehiel, dan menuju ke Kabul di sebelah utara, |
| BIS | Dari situ garis batas mereka itu membelok ke timur ke Bet-Dagon lalu menyentuh perbatasan Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel. Lalu garis batas itu terus lagi menuju utara ke Kabul, |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu balik ke sebelah matahari terbit ke Bait-Dagon dan berdompak dengan Zebulon dan dengan lembah Yiftah-El, lalu arah ke utara dan ke Bait-Emek dan Nehiel dan keluar pada sebelah kiri ke Kabul. |
| KSI | |
| DRFT_SB | lalu berbaliklah arah ke matahari hidup ke Bet-Dagon lalu sampai ke Zebulon dan ke lembah Yiftah-El ke sebelah utara sampai ke Bet-Emek dan Nehiel lalu keluarlah ia ke Kabul di sebelah kiri |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu ditempat matahari terbit, itu berbalik ke Bet-Dagon, menjinggung Zebulun dan lembah Jiftah-El disebelah utara dan lagi Bet-ha-'Emek dan Ne'iel dan djatuh ke Kabul disebelah utara. |
| TB_ITL_DRF | kemudian berbalik <07725> ke arah <04217> matahari <08121> terbit, ke Bet-Dagon <01016>; menyinggung <06293> daerah Zebulon <02074> dan lembah <01516> Yiftah-El <03317> di sebelah utara <06828>, Bet-Emek <01025> dan Nehiel <05272>, dan menuju <03318> <05272> ke <0413> Kabul <03521> di sebelah utara <08040>, |
| TL_ITL_DRF | Lalu balik <07725> ke sebelah <04217> matahari <08121> terbit ke Bait-Dagon <01016> dan berdompak dengan <06293> Zebulon <02074> dan dengan lembah <01516> Yiftah-El <03317>, lalu arah ke utara <06828> dan ke Bait-Emek <01025> dan Nehiel <05272> dan keluar <03318> pada sebelah kiri <08040> ke <0413> Kabul <03521>. |
| AV# | And turneth <07725> (8804) toward the sunrising <04217> <08121> to Bethdagon <01016>, and reacheth <06293> (8804) to Zebulun <02074>, and to the valley <01516> of Jiphthahel <03317> toward the north side <06828> of Bethemek <01025>, and Neiel <05272>, and goeth out <03318> (8804) to Cabul <03521> on the left hand <08040>, |
| BBE | Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul |
| MESSAGE | then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, skirting Cabul on the left. |
| NKJV | It turned toward the sunrise to Beth Dagon; and it reached to Zebulun and to the Valley of Jiphthah El, then northward beyond Beth Emek and Neiel, bypassing Cabul [which was] on the left, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand, |
| GWV | Then it turns east to Beth Dagon and touches Zebulun and the valley of Iphtah El in the north and goes to Beth Emek and Neiel. From there it goes northward to Cabul, |
| NET | It turned eastward toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El to the north, as well as the Valley of Emek and Neiel, and extended to Cabul on the north* |
| NET | 19:27 It turned eastward toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El to the north, as well as the Valley of Emek and Neiel, and extended to Cabul on the north686 tn Heb “left.”
|
| BHSSTR | <08040> lamvm <03521> lwbk <0413> la <03318> auyw <05272> layenw <01025> qmeh <0> tyb <06828> hnwpu <03317> la <0> xtpy <01516> ygbw <02074> Nwlbzb <06293> egpw <01016> Ngd <0> tyb <08121> smsh <04217> xrzm <07725> bsw (19:27) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epistreqei {<1994> V-FAI-3S} ap {<575> PREP} anatolwn {<395> N-GPF} hliou {<2246> N-GSM} kai {<2532> CONJ} baiyegeney {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sunaqei {V-FAI-3S} tw {<3588> T-DSM} zaboulwn {<2194> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} gai {N-PRI} kai {<2532> CONJ} fyaihl {N-PRI} kata {<2596> PREP} borran {N-ASM} kai {<2532> CONJ} eiseleusetai {<1525> V-FMI-3S} oria {<3725> N-NPN} safyaibaiyme {N-PRI} kai {<2532> CONJ} inahl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} dieleusetai {<1330> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} cwba {N-PRI} masomel {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yosua 19:27
