TL | Arakian, maka bahagian bani Yusuf ditentukan dengan membuang undi menjadi demikian: Dari pada Yarden dekat dengan Yerikho, dari pada air Yerikho ke timur, lalu menerusi padang belantara yang naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Bait-el; |
TB | Kemudian keluarlah undian bagi bani Yusuf. Batas mereka mulai dari sungai Yordan dekat Yerikho, di sebelah timur mata-mata air Yerikho, melalui padang gurun, yang naik dari Yerikho ke pegunungan, ke Betel, |
BIS | Garis-garis batas tanah yang ditunjuk untuk keturunan Yusuf, mulai dari Sungai Yordan dekat Yerikho, sebelah timur sumber-sumber air Yerikho sampai ke padang pasir. Dari Yerikho, garis itu naik sampai ke Betel di daerah pegunungan. |
FAYH | BATAS sebelah selatan dari daerah yang diberikan kepada suku Yusuf (Efraim dan setengah suku Manasye): Batas ini memanjang dari Sungai Yordan di dekat Yerikho melewati padang gurun dan daerah pegunungan sampai ke Betel, lalu ke Lus, terus ke Atarot, ke wilayah orang-orang Arki; dan ke sebelah barat perbatasan orang Yaflet sampai Bet-Horon Hilir, terus ke Gezer sampai Laut Tengah.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka bani Yusuf terkena undi yaitu bagiannya mulai dari Yordan dekat Yerikho di air Yerikho pada sebelah timur yaitu tanah belantara pada jalan naik dari Yerikho menerusi tanah bukit ke Betel |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu keluarlah undi bagi bani Jusuf. (Perbatasannja) mulai dari sungai Jarden dekat Jeriho, disebelah timur perairan Jeriho digurun, jang naik dari Jeriho kepegunungan Betel. |
TB_ITL_DRF | Kemudian keluarlah <03318> undian <01486> bagi bani <01121> Yusuf <03130>. Batas <03405> mereka mulai <03405> dari sungai Yordan <03383> dekat <03405> Yerikho <03405> <03405>, di sebelah timur <04217> mata-mata <03405> air <04325> Yerikho <03405> <03405>, melalui padang gurun <04057>, yang naik <05927> dari Yerikho <03405> ke pegunungan <02022>, ke Betel <01008>, |
TL_ITL_DRF | Arakian <03318>, maka bahagian <01486> bani <01121> Yusuf <03130> ditentukan dengan membuang undi menjadi demikian: Dari pada Yarden <03383> dekat dengan Yerikho <03405>, dari pada air <04325> Yerikho <03405> ke timur <04217>, lalu menerusi padang belantara <04057> yang naik <05927> dari Yerikho <03405> ke pegunungan <02022>, ke Bait-el <01008>; |
AV# | And the lot <01486> of the children <01121> of Joseph <03130> fell <03318> (8799) from Jordan <03383> by Jericho <03405>, unto the water <04325> of Jericho <03405> on the east <04217>, to the wilderness <04057> that goeth up <05927> (8802) from Jericho <03405> throughout mount <02022> Bethel <01008>, {fell: Heb. went forth} |
BBE | And the limit of the land marked out for the children of Joseph went out from Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, in the waste land, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el; |
MESSAGE | The lot for the people of Joseph went from the Jordan near Jericho, east of the spring of Jericho, north through the desert mountains to Bethel. |
NKJV | The lot fell to the children of Joseph from the Jordan, by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that goes up from Jericho through the mountains to Bethel, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, to the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel, |
GWV | The lot was drawn for Joseph. The border of Joseph's territory goes from the Jordan River at Jericho to the springs of Jericho on the east, through the desert that goes up from Jericho, and through the mountains to Bethel. |
NET | The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho* to the waters of Jericho to the east, through the desert and on up from Jericho into the hill country of Bethel.* |
NET | 16:1 The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho604 map For location see Map5-B2; Map6-E1; Map7-E1; Map8-E3; Map10-A2; Map11-A1. to the waters of Jericho to the east, through the desert and on up from Jericho into the hill country of Bethel.605 tn Heb “The lot went out to the sons of Joseph from the Jordan [at] Jericho to the waters of Jericho to the east, the desert going up from Jericho into the hill country of Bethel.”
|
BHSSTR | <01008> la <0> tyb <02022> rhb <03405> wxyrym <05927> hle <04057> rbdmh <04217> hxrzm <03405> wxyry <04325> yml <03405> wxyry <03383> Ndrym <03130> Powy <01121> ynbl <01486> lrwgh <03318> auyw (16:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} uiwn {<5207> N-GPM} iwshf {<2501> N-PRI} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} kata {<2596> PREP} iericw {<2410> N-PRI} ap {<575> PREP} anatolwn {<395> N-GPF} kai {<2532> CONJ} anabhsetai {<305> V-FMI-3S} apo {<575> PREP} iericw {<2410> N-PRI} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} oreinhn {N-ASF} thn {<3588> T-ASF} erhmon {<2048> N-ASF} eiv {<1519> PREP} baiyhl {N-PRI} louza {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |