TB_ITL_DRF | lalu dari lembah <06010> Akhor <05911> batas <01366> itu naik <05927> ke Debir <01688>, dan menuju <06437> ke utara <06828> ke <0413> Gilgal <01537> di seberang <05227> pendakian <04608> Adumim <0131>, yang <0834> di sebelah selatan <05045> sungai <05158>. Kemudian <05674> batas <01366> itu terus ke <0413> mata air <04325> En-Semes <05885> dan keluar ke En-Rogel <05883>. |
TB | lalu dari lembah Akhor batas itu naik ke Debir, dan menuju ke utara ke Gilgal di seberang pendakian Adumim, yang di sebelah selatan sungai. Kemudian batas itu terus ke mata air En-Semes dan keluar ke En-Rogel. |
BIS | kemudian terus ke Lembah Kesusahan sampai ke Debir, lalu belok lagi ke utara ke arah Gilgal di tempat yang berhadapan dengan lereng-lereng gunung di Adumim sebelah selatan lembah itu. Dari situ terus lagi ke sumber air En-Semes, lalu ke En-Rogel, |
FAYH | Dari situ terus ke Lembah Akhor dan naik ke Debir, kemudian membelok ke utara ke Gilgal, di seberang lereng Adumim di sebelah selatan lembah sungai. Lalu terus lagi ke mata air di En-Semes sampai ke En-Rogel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dari sana naiklah perhinggaan itu ke Debir dari pada lembah Akhor lalu balik ke utara sampai ke Gilgal, yang bertentangan dengan curam Adumim pada sebelah selatan anak sungai di sana, lalu perhinggaan itu langsung ke air En-Semes dan keluar hampir dengan En-Rogel. |
KSI | |
DRFT_SB | maka naik pula sempadan itu ke Debir dari lembah Akhor langsung ke sebelah utara menuju Gilgal yang bertentangan dengan curaman Adumim yang di sebelah selatan sungai itu maka sempadan itu langsung ke air En-Semes dan keluar dekat En-Rogel |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | lalu batas itu naik dari lembah 'Akor ke Debir dan berarah keutara, ke Gilgal, jang letaknja berhadapan dengan sela-gunung Adumim disebelah selatan anak-sungai, dan kemudian batas itu terus ke air 'En-Sjemesj dan djatuh kemata-air Rogel; |
TL_ITL_DRF | Dari sana naiklah <05927> perhinggaan <01366> itu ke Debir <01688> dari pada lembah <06010> Akhor <05911> lalu balik <06437> ke utara <06828> sampai ke <0413> Gilgal <01537>, yang <0834> bertentangan <05227> dengan curam <04608> Adumim <0131> pada sebelah selatan <05045> anak sungai <05158> di sana, lalu <05674> perhinggaan <01366> itu langsung ke <0413> air <04325> En-Semes <05885> dan keluar hampir dengan En-Rogel <05883>. |
AV# | And the border <01366> went up <05927> (8804) toward Debir <01688> from the valley <06010> of Achor <05911>, and so northward <06828>, looking <06437> (8802) toward Gilgal <01537>, that [is] before <05227> the going up <04608> to Adummim <0131>, which [is] on the south side <05045> of the river <05158>: and the border <01366> passed <05674> (8804) toward the waters <04325> of Enshemesh <05885>, and the goings out <08444> thereof were at Enrogel <05883>: |
BBE | Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel: |
MESSAGE | The border then ascended to Debir from Trouble Valley and turned north toward Gilgal, which lies opposite Red Pass, just south of the gorge. The border then followed the Waters of En Shemesh and ended at En Rogel. |
NKJV | Then the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and it turned northward toward Gilgal, which [is] before the Ascent of Adummim, which [is] on the south side of the valley. The border continued toward the waters of En Shemesh and ended at En Rogel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the ascent of Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the borders of it were at Enrogel: |
GWV | From the valley of Achor, the border goes up to Debir and turns north to the region that faces the Adummim Pass, south of the valley. Then the border passes the Springs of En Shemesh and ends at En Rogel. |
NET | It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass* of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel. |
NET | 15:7 It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal (which is opposite the Pass578 tn Or “ascent.” of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.
|
BHSSTR | <05883> lgr <0> Nye <0413> la <08444> wytaut <01961> wyhw <05885> sms <0> Nye <04325> ym <0413> la <01366> lwbgh <05674> rbew <05158> lxnl <05045> bgnm <0834> rsa <0131> Mymda <04608> hleml <05227> xkn <0834> rsa <01537> lglgh <0413> la <06437> hnp <06828> hnwpuw <05911> rwke <06010> qmem <01688> hrbd <01366> lwbgh <05927> hlew (15:7) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} prosanabainei {<4320> V-PAI-3S} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} tetarton {<5067> A-ASN} thv {<3588> T-GSF} faraggov {<5327> N-GSF} acwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katabainei {<2597> V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} galgal {N-PRI} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} apenanti {PREP} thv {<3588> T-GSF} prosbasewv {N-GSF} addamin {N-PRI} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} kata {<2596> PREP} liba {<3047> N-ASM} th {<3588> T-DSF} faraggi {<5327> N-DSF} kai {<2532> CONJ} diekbalei {V-FAI-3S} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} udwr {<5204> N-ASN} phghv {<4077> N-GSF} hliou {<2246> N-GSM} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} autou {<846> D-GSN} h {<3588> T-NSF} diexodov {N-NSF} phgh {<4077> N-NSF} rwghl {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |