TB | Kota-kota suku bani Yehuda yang paling ujung, dekat batas tanah Edom di Tanah Negeb, ialah Kabzeel, Eder, Yagur, | BIS | Kota-kota yang paling jauh di sebelah selatan, yang menjadi milik Yehuda, yaitu yang terletak di perbatasan Edom, semuanya ada dua puluh sembilan kota, termasuk desa-desa di sekitarnya. Kota-kota itu ialah: Kabzeel, Eder, Yagur, Kina, Dimona, Adada, Kedes, Hazor, Yitnan, Zif, Telem, Bealot, Hazor-Hadata, Keriot-Hezron (yaitu Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet, Hazar-Sual, Bersyeba, Baala, Iyim, Ezem, Eltolad, Khesil, Horma, Ziklag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Ain dan Rimon. | FAYH | Kota-kota Yehuda yang terletak sepanjang perbatasan Edom di Negeb, ialah: Kabzeel, Eder, Yagur, Kina, Dimona, Adada, Kedesy, Hazor, Yitnan, Zif, Telem, Bealot, Hazor-Hadata, Keriot-Hezron (atau Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar-Gada, Hesmon, Bet-Pelet, Hazar-Sual, Bersyeba, Biziotia, Baala, Iyim, Ezem, Eltolad, Kesil, Horma, Ziklag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Ain, dan Rimon. Semuanya ada dua puluh sembilan kota (kemudian menjadi tiga puluh enam) dengan desa-desa di sekitarnya.
| DRFT_WBTC | | TL | Dan inilah segala negeri dari pada ujung suku bani Yehuda sampai kepada perhinggaan Edom pada tanah selatan; yaitu Kabzeil dan Eder dan Yagur, | KSI | | DRFT_SB | Maka segala negri suku Yehuda yang di ujung sekali arah ke sempadan Edom di tanah selatan yaitu Kabzeel dan Eder dan Yagur | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Kota2 jang letaknja diudjung suku bani Juda, pada perbatasan Edom di tanah Selatan ialah: Kabseel, 'Eder, Jagur, | TB_ITL_DRF | Kota-kota <05892> suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> yang paling ujung <07097>, dekat <0413> batas <01366> tanah Edom <0123> di Tanah Negeb <05045>, ialah Kabzeel <06909>, Eder <05740>, Yagur <03017>, | TL_ITL_DRF | Dan inilah <01961> segala negeri <05892> dari pada ujung <07097> suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> sampai kepada <0413> perhinggaan <01366> Edom <0123> pada tanah selatan <05045>; yaitu Kabzeil <06909> dan Eder <05740> dan Yagur <03017>, | AV# | And the uttermost <07097> cities <05892> of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063> toward the coast <01366> of Edom <0123> southward <05045> were Kabzeel <06909>, and Eder <05740>, and Jagur <03017>, | BBE | The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur; | MESSAGE | The southern towns of the tribe of Judah in the Negev were near the boundary of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur, | NKJV | The cities at the limits of the tribe of the children of Judah, toward the border of Edom in the South, were Kabzeel, Eder, Jagur, | PHILIPS | | RWEBSTR | And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur, | GWV | On the farthest edge of the Negev, on the border of Edom, they gave the tribe of Judah 29 cities with their villages: Kabzeel, Eder, Jagur, | NET | These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom:* Kabzeel, Eder, Jagur, | NET | 15:21 These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom:591 tn Heb “and the cities were at the end of the tribe of the sons of Judah, at the border of Edom, to the south.” Kabzeel, Eder, Jagur,
| BHSSTR | <03017> rwgyw <05740> rdew <06909> laubq <05045> hbgnb <0123> Mwda <01366> lwbg <0413> la <03063> hdwhy <01121> ynb <04294> hjml <07097> huqm <05892> Myreh <01961> wyhyw (15:21) | LXXM | egenhyhsan {<1096> V-API-3P} de {<1161> PRT} ai {<3588> T-NPF} poleiv {<4172> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} poliv {<4172> N-NSF} prwth {<4413> A-NSFS} fulhv {<5443> N-GSF} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} ef {<1909> PREP} oriwn {<3725> N-GPN} edwm {N-PRI} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} erhmou {<2048> N-GSF} kaibaiselehl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ara {<685> N-PRI} kai {<2532> CONJ} aswr {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|