BIS | mulai dari ujung selatan Laut Mati, |
TB | Batas selatan bagi mereka mulai dari ujung Laut Asin, dari teluk yang menghadap ke selatan; |
FAYH | Secara cermat lagi batas ini dimulai dari teluk sebelah selatan Laut Asin (Laut Mati), terus ke selatan Gunung Akrabim, ke Padang Gurun Zin ke Hezron di sebelah selatan Kadesy-Barnea, lalu naik ke Adar, menembus Karka dan Azmon sampai akhirnya tiba di Sungai Mesir, dan menyusur sepanjang sungai itu ke luar ke Laut Tengah.
|
DRFT_WBTC | |
TL | sehingga perhinggaan tanah mereka itu pada sebelah selatan ujung Tasik-Masin dari pada tanjung yang menganjur ke selatan. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun sempadannya pada sebelah selatan dari ujung tasik air masin dari teluk yang menghadap ke selatan, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Batas selatan mereka mulai dari udjung Laut Asin, dari teluk jang memandjang kesebelah selatan. |
TB_ITL_DRF | Batas <01366> selatan <05045> bagi mereka mulai dari ujung <07097> Laut <03220> Asin <04417>, dari <04480> teluk <03956> yang menghadap <06437> ke selatan <05045>; |
TL_ITL_DRF | sehingga <01961> perhinggaan <01366> tanah mereka itu pada sebelah selatan <05045> ujung <07097> Tasik-Masin <04417> dari <04480> pada tanjung <03956> yang menganjur <06437> ke selatan <05045>. |
AV# | And their south <05045> border <01366> was from the shore <07097> of the salt <04417> sea <03220>, from the bay <03956> that looketh <06437> (8802) southward <05045>: {bay: Heb. tongue} |
BBE | Their south limit was from the farthest part of the Salt Sea, from the inlet looking to the south: |
MESSAGE | The southern border ran from the tip of the Salt Sea south of The Tongue; |
NKJV | And their southern border began at the shore of the Salt Sea, from the bay that faces southward. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward: |
GWV | The southern border starts from the south end of the Dead Sea |
NET | Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,* |
NET | 15:2 Their southern border started at the southern tip of the Salt Sea,570 tn Heb “Their southern border was from the end of the Salt Sea, from the tongue that faces to the south.”
|
BHSSTR | <05045> hbgn <06437> hnph <03956> Nslh <04480> Nm <04417> xlmh <03220> My <07097> huqm <05045> bgn <01366> lwbg <01992> Mhl <01961> yhyw (15:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} autwn {<846> D-GPM} ta {<3588> T-NPN} oria {<3725> N-NPN} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} ewv {<2193> PREP} merouv {<3313> N-GSN} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} alukhv {<252> A-GSF} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} lofiav {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} feroushv {<5342> V-PAPGS} epi {<1909> PREP} liba {<3047> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |