| TB | Tetapi kepada Kaleb bin Yefune diberikan Yosua sebagian di tengah-tengah bani Yehuda itu, yakni Kiryat-Arba, seperti yang dititahkan TUHAN kepadanya; Arba ialah bapa Enak. Itulah Hebron. |
| BIS | Sesuai dengan perintah TUHAN kepada Yosua, sebagian daerah Yehuda diberikan kepada Kaleb anak Yefune dari suku Yehuda. Kepadanya diberikan Hebron, yaitu kota kepunyaan Arba, ayah Enak. |
| FAYH | Tanah yang diberikan kepada Kaleb TUHAN memberi perintah kepada Yosua agar menetapkan sebagian daerah Yehuda untuk Kaleb putra Yefune. Maka Kaleb diberi Kota Arba (juga disebut Hebron), menurut nama ayah Enak.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kepada Kaleb bin Yefuna diberikan suatu bahagian di tengah bani Yehuda, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Yusak, yaitu negeri Arba, bapa Enak, yaitu Heberon. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kepada Kaleb bin Yefune diberikannya suatu bagian di antara bani Yehuda seperti firman Allah kepada Yosua yaitu Kiryat-Arba itu bapa Enak yaitu Hebron. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kaleb bin Jefune diberi sebagian di- tengah2 bani Juda sesuai dengan firman Jahwe kepada Josjua': Kirjat-'Arba, ajah 'Anak, jaitu Hebron: |
| TB_ITL_DRF | Tetapi kepada Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312> diberikan <05414> Yosua <03091> sebagian <02506> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Yehuda <03063> itu, yakni Kiryat-Arba, seperti yang dititahkan <06310> TUHAN <03068> kepadanya <0> <0413>; Arba <07153> ialah bapa <01> Enak <06061>. Itulah <01931> Hebron <02275>. |
| TL_ITL_DRF | Maka kepada Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312> diberikan <05414> suatu bahagian <02506> di tengah <08432> bani <01121> Yehuda <03063>, setuju <06310> dengan firman Tuhan <03068> yang kepada Yusak <03091>, yaitu negeri Arba <07153>, bapa <01> Enak <06061>, yaitu <01931> Heberon <02275>. |
| AV# | And unto Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> he gave <05414> (8804) a part <02506> among <08432> the children <01121> of Judah <03063>, according <0413> to the commandment <06310> of the LORD <03068> to Joshua <03091>, [even] the city <07151> of Arba <0704> (8677) <07153> the father <01> of Anak <06061>, which [city is] Hebron <02275>. {the city...: or, Kirjatharba} |
| BBE | And to Caleb, the son of Jephunneh, he gave a part among the children of Judah, as the Lord had given orders to Joshua, that is, Kiriath-arba, named after Arba, the father of Anak which is Hebron. |
| MESSAGE | Joshua gave Caleb son of Jephunneh a section among the people of Judah, according to GOD's command. He gave him Kiriath Arba, that is, Hebron. Arba was the ancestor of Anak. |
| NKJV | Now to Caleb the son of Jephunneh he gave a share among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [namely], Kirjath Arba, which [is] Hebron ([Arba was] the father of Anak). |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And to Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron. |
| GWV | Joshua gave Caleb, son of Jephunneh, a share of land among the people of Judah as the LORD had told them. It was Kiriath Arba (now called Hebron). Arba was the father of Anak. |
| NET | Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba (that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the Lord’s instructions to Joshua. (Arba was the father of Anak.)* |
| NET | 15:13 Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba (that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the Lord’s instructions to Joshua. (Arba was the father of Anak.)582 tn Heb “To Caleb son of Jephunneh he gave a portion in the midst of the sons of Judah according to the mouth [i.e., command] of the Lord to Joshua, Kiriath Arba (the father of Anak), it is Hebron.”
|
| BHSSTR | <02275> Nwrbx <01931> ayh <06061> qneh <01> yba <07153> ebra <0> tyrq <0853> ta <03091> eswhyl <03068> hwhy <06310> yp <0413> la <03063> hdwhy <01121> ynb <08432> Kwtb <02506> qlx <05414> Ntn <03312> hnpy <01121> Nb <03612> blklw (15:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} caleb {N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} iefonnh {N-PRI} edwken {<1325> V-AAI-3S} merida {<3310> N-ASF} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} dia {<1223> PREP} prostagmatov {N-GSN} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} ihsouv {<2424> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} arbok {N-PRI} mhtropolin {<3390> N-ASF} enak {N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} cebrwn {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Joshua 15:13
