TB_ITL_DRF | dan atas Araba-Yordan <06160> sampai <05704> sebelah timur danau <03220> Kinerot <03672> dan sampai <05704> sebelah timur <04217> Laut <03220> Araba <06160>, yakni Laut <03220> Asin <04417>, ke arah <04217> Bet-Yesimot <01020> dan ke arah selatan <08486> sampai kaki <08478> lereng-lereng <0794> gunung Pisga <06449>. |
TB | dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur danau Kinerot dan sampai sebelah timur Laut Araba, yakni Laut Asin, ke arah Bet-Yesimot dan ke arah selatan sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga. |
BIS | juga meliputi daerah Lembah Yordan sebelah timur, dari Danau Galilea ke arah selatan sampai ke Bet-Yesimot (di sebelah timur Laut Mati), terus ke kaki Gunung Pisga. |
FAYH | Sihon juga menguasai Araba-Yordan (Lembah Sungai Yordan), ke arah utara sejauh Danau Kinerot (Danau Galilea), ke arah selatan sejauh Laut Araba (Laut Mati) dan lereng Gunung Pisga, di sebelah timur Bet-Yesimot.
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan padang yang di sebelah timur sampai ke tasik Kinerot dan sampai ke tasik yang di padang, yaitu Tasik-Masin, arah ke timur pada jalan ke Bait-Yesimot dan arah ke selatan di bawah Asdod-Pisga. |
KSI | |
DRFT_SB | Dan Araba itu sampai ke tasik Kinerot arah ke timur dan sampai ke tasik Araba itu yaitu tasik air masin arah ke timur pada jalan ke Bet-Yesimot dan sebelah selatan di kaki gunung Pisga |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan atas 'Araba sampai kelaut Kinerot disebelah timur dan sampai kelaut 'Araba, Laut Asin, disebelah timur, kearah Bet-ha-Jesjimot, dan sampai kekaki lereng gunung Pisga disebelah selatan; |
TL_ITL_DRF | dan padang <06160> yang di sebelah <03220> timur <04217> sampai <05704> ke tasik <03220> Kinerot <03672> dan sampai <05704> ke tasik <03220> yang di padang <06160>, yaitu Tasik-Masin <04417>, arah ke timur <04217> pada jalan <01870> ke Bait-Yesimot <01020> dan arah ke selatan <08486> di bawah <08478> Asdod-Pisga <06449> <0794>. |
AV# | And from the plain <06160> to the sea <03220> of Chinneroth <03672> on the east <04217>, and unto the sea <03220> of the plain <06160>, [even] the salt <04417> sea <03220> on the east <04217>, the way <01870> to Bethjeshimoth <01020>; and from the south <08486>, under Ashdothpisgah <0798> (8676) <0794>: {the south: or, Teman} {Ashdothpisgah: or, the springs of Pisgah, or, the hill} |
BBE | And the Arabah to the sea of Chinneroth, to the east, and to the sea of the Arabah, that is the Salt Sea, to the east, the way to Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah: |
MESSAGE | His rule included the eastern Arabah Valley from the Sea of Kinnereth to the Arabah Sea (the Salt Sea), eastward toward Beth Jeshimoth and southward to the slopes of Pisgah. |
NKJV | and the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and to the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah: |
GWV | It included the eastern plains from the Sea of Galilee to the Sea of the Plains (the Dead Sea) and the road that goes south from Beth Jeshimoth to the foot of the slopes of Pisgah. |
NET | His kingdom included* the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth* to the Sea of the Arabah (the Salt Sea),* including the route to Beth Jeshimoth and the area southward below the slopes of Pisgah. |
NET | 12:3 His kingdom included485 tn The words “his kingdom included” are supplied in the translation for clarification. the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth486 sn The Sea of Kinnereth is another name for the Sea of Galilee. See the note on the word “Kinnereth” in 11:2. to the Sea of the Arabah (the Salt Sea),487 sn The Salt Sea is another name for the Dead Sea. including the route to Beth Jeshimoth and the area southward below the slopes of Pisgah.
|
BHSSTR | <06449> hgoph <0794> twdsa <08478> txt <08486> Nmytmw <01020> twmsyh <0> tyb <01870> Krd <04217> hxrzm <04417> xlmh <03220> My <06160> hbreh <03220> My <05704> dew <04217> hxrzm <03672> twrnk <03220> My <05704> de <06160> hbrehw (12:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} araba {N-PRI} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} cenerey {N-PRI} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} araba {N-PRI} yalassan {<2281> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} alwn {<251> N-GPM} apo {<575> PREP} anatolwn {<395> N-GPF} odon {<3598> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} kata {<2596> PREP} asimwy {N-PRI} apo {<575> PREP} yaiman {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} upo {<5259> PREP} ashdwy {N-PRI} fasga {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |