BIS | Luas daerah itu mulai dari Pegunungan Gundul di sebelah selatan dekat Edom, sampai ke utara sejauh Baal-Gad di Lembah Libanon sebelah selatan Gunung Hermon. Lama sekali Yosua berperang dengan raja-raja daerah itu, tetapi akhirnya ia menangkap dan membunuh mereka semua. |
TB | mulai dari Pegunungan Gundul, yang mendaki ke arah Seir, sampai ke Baal-Gad di lembah gunung Libanon, di kaki gunung Hermon. Semua rajanya ditangkapnya, dan dibunuhnya. |
FAYH | Wilayah orang Israel meluas sepanjang Pegunungan Gundul (Pegunungan Halak) di dekat Seir, lalu ke Baal-Gad di Lembah Libanon di kaki Gunung Hermon. Dan Yosua membinasakan semua raja di daerah-daerah itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dari pada bukit gundul, yang naik ke Seir, sampai ke Baal-Gad, dalam lembah Libanon pada kaki gunung Hermon; maka ditawaninyalah akan segala rajanya, diparangnya dan dibunuhnya akan mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | dari gunung Halak yang membawa naik ke Seir hingga sampai ke Baal-Gad yang di lembah Libanon pada kaki gunung Hermon maka ditangkapnya segala rajanya diparangnya akan dia dan dibunuhnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | mulai dari Gunung Litjin, jang naik kearah Se'ir, sampai ke Ba'al-Gad dilembah Libanon dikaki gunung Hermon. Segala radjanja dipegang dan dipukulnja sampai mati. |
TB_ITL_DRF | mulai <04480> dari Pegunungan <02022> Gundul <02510>, yang mendaki <05927> ke arah Seir <08165>, sampai <05704> ke Baal-Gad <01171> di lembah <01237> gunung Libanon <03844>, di kaki <08478> gunung <02022> Hermon <02768>. Semua <03605> rajanya <04428> ditangkapnya <03920>, dan dibunuhnya <05221>. |
TL_ITL_DRF | Dari <04480> pada bukit <02022> gundul <02510>, yang naik <05927> ke Seir <08165>, sampai <05704> ke Baal-Gad <01171>, dalam lembah <01237> Libanon <03844> pada kaki <08478> gunung <02022> Hermon <02768>; maka ditawaninyalah <03920> akan segala <03605> rajanya <04428>, diparangnya <05221> dan dibunuhnya <04191> akan mereka itu. |
AV# | [Even] from the mount <02022> Halak <02510>, that goeth up <05927> (8802) to Seir <08165>, even unto Baalgad <01171> in the valley <01237> of Lebanon <03844> under mount <02022> Hermon <02768>: and all their kings <04428> he took <03920> (8804), and smote <05221> (8686) them, and slew <04191> (8686) them. {the mount...: or, the smooth mountain} |
BBE | From Mount Halak, which goes up to Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he overcame and put to death. |
MESSAGE | from Mount Halak, which towers over the region of Seir, all the way to Baal Gad in the Valley of Lebanon in the shadows of Mount Hermon. He captured their kings and then killed them. |
NKJV | from Mount Halak and the ascent to Seir, even as far as Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, and struck them down and killed them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even to Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them. |
GWV | The land extended from Mount Halak which ascends to Seir as far as Baal Gad in the Lebanon Valley at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and killed them. |
NET | from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.* |
NET | 11:17 from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.470 tn Heb “and struck them down and killed them.”
|
BHSSTR | <04191> Mtymyw <05221> Mkyw <03920> dkl <04428> Mhyklm <03605> lk <0853> taw <02768> Nwmrx <02022> rh <08478> txt <03844> Nwnblh <01237> teqbb <01171> dg <0> leb <05704> dew <08165> ryev <05927> hlweh <02510> qlxh <02022> rhh <04480> Nm (11:17) |
LXXM | ta {<3588> T-APN} prov {<4314> PREP} tw {<3588> T-DSN} orei {<3735> N-DSN} apo {<575> PREP} orouv {<3735> N-GSN} acel {N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3739> R-ASN} prosanabainei {<4320> V-PAI-3S} eiv {<1519> PREP} shir {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} baalgad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} pedia {N-APN} tou {<3588> T-GSM} libanou {<3030> N-PRI} upo {<5259> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} to {<3588> T-ASN} aermwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} basileiv {<935> N-APM} autwn {<846> D-GPM} elaben {<2983> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} aneilen {<337> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} apekteinen {<615> V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |