TB | Setelah hal itu terdengar kepada Yabin, raja Hazor, diutusnyalah orang kepada Yobab, raja Madon, dan kepada raja negeri Simron, kepada raja negeri Akhsaf, | BIS | Ketika Raja Yabin dari Hazor mendengar tentang kemenangan-kemenangan Israel, ia mengutus orang kepada Raja Yobab dari kota Madon, kepada raja-raja kota Simron dan Akhsaf, | FAYH | KETIKA Yabin, raja Hazor, mendengar apa yang telah terjadi, ia mengirim berita penting kepada raja-raja berikut ini: Yobab, raja Madon; Raja Negeri Simron; Raja Negeri Akhsaf; Semua raja di dataran tinggi sebelah utara di pegunungan; Raja-raja di Araba-Yordan, di sebelah selatan Kinerot; Mereka yang di dataran rendah; Raja-raja di daerah Pegunungan Dor, di sebelah barat; Raja-raja di Kanaan, di sebelah timur dan barat; Raja-raja orang Amori; Raja-raja orang Het; Raja-raja orang Feris; Raja-raja di negeri orang Yebus di pegunungan; Raja-raja orang Hewi di kota-kota yang terdapat di lereng Gunung Hermon, di Negeri Mizpa.
| DRFT_WBTC | | TL | Hata, serta kedengaranlah kabar akan hal itu kepada Yabin, raja Hazor, maka disuruhkannya utusan kepada Yobab, raja Madon, dan kepada raja Simron dan kepada raja Akhsaf, | KSI | | DRFT_SB | Maka jadilah setelah didengar oleh Yabin, raja Hazor, akan hal itu maka iapun mengutus kepada Yobab, raja Madon, dan kepada raja Simron dan kepada raja Akhsaf | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Setelah peristiwa2 itu didengar Jabin, radja Hasor, ia lalu mengirim pesan kepada Jobab, radja Madon, kepada radja Sjimron, radja Aksjaf, | TB_ITL_DRF | Setelah <01961> hal itu terdengar <08085> kepada Yabin <02985>, raja <04428> Hazor <02674>, diutusnyalah <07971> orang kepada <0413> Yobab <03103>, raja <04428> Madon <04068>, dan kepada <0413> raja <04428> negeri Simron <08110>, kepada <0413> raja <04428> negeri Akhsaf <0407>, | TL_ITL_DRF | Hata <01961>, serta kedengaranlah <08085> kabar akan hal itu kepada Yabin <02985>, raja <04428> Hazor <02674>, maka disuruhkannya <07971> utusan kepada <0413> Yobab <03103>, raja <04428> Madon <04068>, dan kepada <0413> raja <04428> Simron <08110> dan kepada <0413> raja <04428> Akhsaf <0407>, | AV# | And it came to pass, when Jabin <02985> king <04428> of Hazor <02674> had heard <08085> (8800) [those things], that he sent <07971> (8799) to Jobab <03103> king <04428> of Madon <04068>, and to the king <04428> of Shimron <08110>, and to the king <04428> of Achshaph <0407>, | BBE | Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph, | MESSAGE | When Jabin king of Hazor heard of all this, he sent word to Jobab king of Madon; to the king of Shimron; to the king of Acshaph; | NKJV | And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard [these things], that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph, | PHILIPS | | RWEBSTR | And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king Achshaph, | GWV | King Jabin of Hazor heard what had happened. So he sent messengers to King Jobab of Madon and to the kings of Shimron and Achshaph. | NET | When King Jabin of Hazor* heard the news, he organized a coalition, including* King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph, | NET | 11:1 When King Jabin of Hazor446 map For location see Map1-D2; Map2-D3; Map3-A2; Map4-C1. heard the news, he organized a coalition, including447 tn Heb “he sent to.” King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,
| BHSSTR | <0407> Pska <04428> Klm <0413> law <08110> Nwrms <04428> Klm <0413> law <04068> Nwdm <04428> Klm <03103> bbwy <0413> la <07971> xlsyw <02674> rwux <04428> Klm <02985> Nyby <08085> emsk <01961> yhyw (11:1) | LXXM | wv {<3739> CONJ} de {<1161> PRT} hkousen {<191> V-AAI-3S} iabin {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} aswr {N-PRI} apesteilen {<649> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} iwbab {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} marrwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} basilea {<935> N-ASM} sumown {N-PRI} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} basilea {<935> N-ASM} azif {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|