RWEBSTR | But he who looketh into the perfect law of liberty, and continueth [in it], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. |
TB | Tetapi barangsiapa meneliti hukum yang sempurna, yaitu hukum yang memerdekakan orang, dan ia bertekun di dalamnya, jadi bukan hanya mendengar untuk melupakannya, tetapi sungguh-sungguh melakukannya, ia akan berbahagia oleh perbuatannya. |
BIS | Hukum Allah sempurna dan mempunyai kekuatan untuk memerdekakan manusia. Dan orang yang menyelidiki dan memperhatikan baik-baik serta melakukan hukum-hukum itu, dan bukannya mendengar saja lalu melupakannya, orang itu akan diberkati Allah dalam setiap hal yang dilakukannya. |
FAYH | Akan tetapi, jika ia senantiasa menyelidiki hukum Allah yang memerdekakan orang, maka bukan saja ia akan mengingatnya, melainkan juga akan melakukan apa yang tercantum di dalamnya, lalu Allah akan memberkati orang itu dengan berkelimpahan di dalam segala perkara yang dilakukannya.
|
DRFT_WBTC | Janganlah kamu berbuat demikian. Kamu harus hati-hati mempelajari hukum Taurat Allah yang sempurna, yang membuat orang bebas. Kamu harus terus mempelajarinya. Kamu harus mendengarkan ajaran-Nya dan jangan melupakan yang telah kamu dengar. Dan kamu harus menaatinya. Apabila kamu melakukan itu, kamu akan benar-benar berbahagia. |
TL | Tetapi orang yang menyelidik hukum yang sempurna, yaitu hukum kemerdekaan, serta bertekun, tiada menjadi orang mendengar yang terlupa, melainkan orang yang menurut dengan sebenarnya, maka ialah orang yang berbahagia di dalam hal ia menurut itu. |
KSI | Namun orang yang menyelidiki hukum yang sempurna, yaitu hukum yang menjadikan seseorang merdeka, kemudian tetap tinggal di dalamnya, jadi bukan hanya mendengar lalu melupakannya melainkan juga melakukannya, maka ia akan berbahagia karena apa yang dilakukannya.
|
DRFT_SB | Tetapi orang yang menyelidik hukum yang sempurna yang memerdekakan kita, serta tetap ia dalam hal itu, maka ialah bukannya orang yang menengar lalu terlupa, melainkan yang melakukan pekerjaannya, maka ialah berbahagia dalam hal ia melakukan akan dia. |
BABA | Ttapi orang yang preksa hukum yang smpurna yang bebaskan orang, dan tinggal ttap, sdang dia bukan-nya orang yang dngar, habis lupa, ttapi orang yang buat kerja-nya, dia-lah nanti di-berkatkan dalam dia punya perbuatan. |
KL1863 | {Mat 5:19} Tetapi barang-siapa jang menilik sama itoe hoekoem kabebasan jang samporna, dan tinggal tetep dalemnja, sampe boekan dia penengar jang loepa, melainken penoeroet pakerdjaan, maka itoe orang nanti slamat dalem berboewat bagitoe. |
KL1870 | Tetapi barang-siapa jang menilik akan hoekoem jang sampoerna, ija-itoe akan hoekoem kamardahekaan dan ijapon tinggal tetap dalamnja, sahingga boekan ija penengar jang loepaan, melainkan penoeroet pekerdjaan itoe, maka salamatlah orang itoe dalam berboewat demikian. |
DRFT_LDK | Tetapi sijapa jang menindjuw kapada sjarixet jang semporna 'itu, jaxnij sjarixet kamaredhejka`an, dan jang lekat padanja 'itu, sedang 'ija 'ini sudah tijada djadi penengar jang lupa 2, hanja penurut jang bakardja 2, 'ija 'ini djuga 'akan 'ada berbahagija dalam penurutannja. |
ENDE | Tetapi orang jang menjelami hukum jang sempurna, hukum kemerdekaan, serta bertekun didalamnja, tidak akan mendjadi pendengar jang pelupa, tetapi pelaksana pekerdjaan. Dan inilah orang jang akan berbahagia oleh pekerdjaannja. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> barangsiapa meneliti <3879> hukum <3551> yang sempurna <5046>, yaitu hukum yang memerdekakan <1657> orang, dan <2532> ia bertekun <3887> di dalamnya, jadi bukan <3756> hanya mendengar <202> untuk melupakannya <1953>, tetapi <235> sungguh-sungguh melakukannya <4163> <2041> <3778>, ia akan <1510> berbahagia <3107> oleh <1722> perbuatannya <4162> <846>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> orang yang menyelidik <3879> hukum <3551> yang sempurna <5046>, yaitu <3588> hukum kemerdekaan <1657>, serta <2532> bertekun <3887>, tiada <3756> menjadi orang mendengar <202> yang terlupa <1953>, melainkan <235> orang <3107> yang menurut dengan sebenarnya <2041>, maka ialah <3778> orang yang berbahagia <4162> di <1722> dalam hal ia menurut itu <846>. |
AV# | But <1161> whoso looketh <3879> (5660) into <1519> the perfect <5046> law <3551> of liberty <1657>, and <2532> continueth <3887> (5660) [therein], he <3778> being <1096> (5637) not <3756> a forgetful <1953> hearer <202>, but <235> a doer <4163> of the work <2041>, this man <3778> shall be <2071> (5704) blessed <3107> in <1722> his <846> deed <4162>. {deed: or, doing} |
BBE | But he who goes on looking into the true law which makes him free, being not a hearer without memory but a doer putting it into effect, this man will have a blessing on his acts. |
MESSAGE | But whoever catches a glimpse of the revealed counsel of God--the free life!--even out of the corner of his eye, and sticks with it, is no distracted scatterbrain but a man or woman of action. That person will find delight and affirmation in the action. |
NKJV | But he who looks into the perfect law of liberty and continues [in it], and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does. |
PHILIPS | But the man who looks into the perfect law, the law of liberty, and makes a habit of so doing, is not the man who hears and forgets. He puts that law into practice and he wins true happiness. |
GWV | However, the person who continues to study God's perfect teachings that make people free and who remains committed to them will be blessed. People like that don't merely listen and forget; they actually do what God's teachings say. |
NET | But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there,* and does not become a forgetful listener but one who lives it out – he* will be blessed in what he does.* |
NET | 1:25 But the one who peers into the perfect law of liberty and fixes his attention there,28 tn Grk “continues.” and does not become a forgetful listener but one who lives it out – he29 tn Grk “this one.” will be blessed in what he does.30 tn Grk “in his doing.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> de <1161> {BUT HE THAT} parakuqav <3879> (5660) {LOOKED} eiv <1519> {INTO} nomon <3551> {[THE] LAW} teleion <5046> {PERFECT,} ton <3588> thv <3588> {THAT} eleuyeriav <1657> {OF FREEDOM,} kai <2532> {AND} parameinav <3887> (5660) {CONTINUED IN [IT],} outov <3778> {THIS ONE} ouk <3756> {NOT} akroathv <202> {A HEARER} epilhsmonhv <1953> {FORGETFUL} genomenov <1096> (5637) {HAVING BEEN} alla <235> {BUT} poihthv <4163> {A DOER} ergou <2041> {OF [THE] WORK} outov <3778> {THIS ONE} makariov <3107> {BLESSED} en <1722> {IN} th <3588> poihsei <4162> autou <846> {HIS DOING} estai <2071> (5704) {SHALL BE.} |
WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} parakuqav <3879> (5660) {V-AAP-NSM} eiv <1519> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} teleion <5046> {A-ASM} ton <3588> {T-ASM} thv <3588> {T-GSF} eleuyeriav <1657> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} parameinav <3887> (5660) {V-AAP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} akroathv <202> {N-NSM} epilhsmonhv <1953> {N-GSF} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} alla <235> {CONJ} poihthv <4163> {N-NSM} ergou <2041> {N-GSN} outov <3778> {D-NSM} makariov <3107> {A-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} poihsei <4162> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} |
TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} parakuqav <3879> (5660) {V-AAP-NSM} eiv <1519> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} teleion <5046> {A-ASM} ton <3588> {T-ASM} thv <3588> {T-GSF} eleuyeriav <1657> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} parameinav <3887> (5660) {V-AAP-NSM} outov <3778> {D-NSM} ouk <3756> {PRT-N} akroathv <202> {N-NSM} epilhsmonhv <1953> {N-GSF} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} alla <235> {CONJ} poihthv <4163> {N-NSM} ergou <2041> {N-GSN} outov <3778> {D-NSM} makariov <3107> {A-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} poihsei <4162> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} estai <1510> (5704) {V-FXI-3S} |