copyright
13 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
James 4:9
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSadarilah kemalanganmu, berdukacita dan merataplah; hendaklah tertawamu kamu ganti dengan ratap dan sukacitamu dengan dukacita.
BISHendaklah kalian sungguh-sungguh menyesal dan menangis serta meratap; hendaklah tertawamu menjadi tangisan dan kegembiraanmu menjadi kesedihan!
FAYHBiarlah air mata bercucuran karena perbuatan salah yang telah Saudara lakukan. Biarlah ada penyesalan dan dukacita yang sesungguhnya. Biarlah kesedihan menggantikan gelak tawa dan kemurungan menggantikan sukaria.
DRFT_WBTCBersedihlah, tunjukkan penyesalan dan menangislah, ubahlah ketawamu menjadi tangisan; sukacitamu menjadi dukacita.
TLRasalah susah hati dan meratap serta menangis; biarlah tertawamu menjadi ratap, dan kesukaanmu menjadi kedukaan.
KSIHendaklah kamu bersedih, meratap, dan menangis; hendaklah tawamu kamu ubah menjadi ratapan dan kegembiraanmu menjadi duka.
DRFT_SBMaka hendaklah kamu bersusah hati dan meratap dan menangis; hendaklah tertawamu berubah menjadi ratap, dan sukacitamu menjadi masygul.
BABAJadi-lah susah-hati, dan mratap, dan mnangis: biar kamu punya tertawa berubah mnjadi mratap, dan kamu punya ksuka'an mnjadi bsu.
KL1863{Mat 5:4} Biar kamoe soesah hati dan menangis dan mengadoeh-adoeh, dan tertawamoe biar ditoekar dengan menangis, dan soeka-hatimoe diganti dengan soesah-hati.
KL1870Rataplah dan berdoeka-tjitalah dan menangislah; hendaklah tertawamoe berobah mendjadi pertjintaan dan kasoekaanmoe pon berobah mendjadi kadoekaan;
DRFT_LDKHendakhlah kalakuwanmu 'ada saperij 'awrang sjakhij, lalu berkabonglah dan bertangislah: bajiklah tertawa kamu ber`ubah mendjadi kabong, dan suka tjita kamu mendjadi duka tjita.
ENDEHendaklah kamu berdukatjita, menangis dan meratap; biarkanlah tertawamu diganti dengan ratapan dan kesukaanmu dengan kedukaan.
TB_ITL_DRFSadarilah kemalanganmu <5003>, berdukacita <3996> dan <2532> merataplah <2799>; hendaklah tertawamu <1071> <5216> kamu ganti <3344> dengan <1519> ratap <3997> dan <2532> sukacitamu <5479> dengan <1519> dukacita <2726>.
TL_ITL_DRFRasalah <5003> susah hati dan <2532> meratap <3996> serta <2532> menangis <2799>; biarlah tertawamu <1071> menjadi <1519> ratap <3997>, dan <2532> kesukaanmu <5479> menjadi <1519> kedukaan <2726>.
AV#Be afflicted <5003> (5657), and <2532> mourn <3996> (5657), and <2532> weep <2799> (5657): let your <5216> laughter <1071> be turned <3344> (5649) to <1519> mourning <3997>, and <2532> [your] joy <5479> to <1519> heaviness <2726>.
BBEBe troubled, with sorrow and weeping; let your laughing be turned to sorrow and your joy to grief.
MESSAGEHit bottom, and cry your eyes out. The fun and games are over. Get serious, really serious.
NKJVLament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and [your] joy to gloom.
PHILIPSYou should be deeply sorry, you should be grieved, you should even be in tears. Your laughter will have to become mourning, your high spirits will have to become dejection.
RWEBSTRBe afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness.
GWVBe miserable, mourn, and cry. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.
NETGrieve, mourn,* and weep. Turn your laughter* into mourning and your joy into despair.
NET4:9 Grieve, mourn,110 and weep. Turn your laughter111 into mourning and your joy into despair.
BHSSTR
LXXM
IGNTtalaipwrhsate <5003> (5657) {BE WRETCHED,} kai <2532> {AND} penyhsate <3996> (5657) {MOURN,} kai <2532> {AND} klausate <2799> (5657) {WEEP.} o <3588> gelwv <1071> umwn <5216> {YOUR LAUGHTER} eiv <1519> {TO} penyov <3997> {MOURNING} metastrafhtw <3344> (5649) {LET BE TURNED,} kai <2532> {AND} h <3588> cara <5479> {[YOUR] JOY} eiv <1519> {TO} kathfeian <2726> {HEAVINESS.}
WHtalaipwrhsate <5003> (5657) {V-AAM-2P} kai <2532> {CONJ} penyhsate <3996> (5657) {V-AAM-2P} kai <2532> {CONJ} klausate <2799> (5657) {V-AAM-2P} o <3588> {T-NSM} gelwv <1071> {N-NSM} umwn <5216> {P-2GP} eiv <1519> {PREP} penyov <3997> {N-ASN} metatraphtw <3344> (5649) {V-2APM-3S} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cara <5479> {N-NSF} eiv <1519> {PREP} kathfeian <2726> {N-ASF}
TRtalaipwrhsate <5003> (5657) {V-AAM-2P} kai <2532> {CONJ} penyhsate <3996> (5657) {V-AAM-2P} kai <2532> {CONJ} klausate <2799> (5657) {V-AAM-2P} o <3588> {T-NSM} gelwv <1071> {N-NSM} umwn <5216> {P-2GP} eiv <1519> {PREP} penyov <3997> {N-ASN} metastrafhtw <3344> (5649) {V-2APM-3S} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cara <5479> {N-NSF} eiv <1519> {PREP} kathfeian <2726> {N-ASF}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA