TB_ITL_DRF | Semua jenis <3956> binatang liar <2342>, burung-burung <4071>, serta <5037> <2532> binatang-binatang menjalar <2062> dan <5037> <2532> binatang-binatang laut <1724> dapat dijinakkan <1150> dan <2532> telah dijinakkan <1150> oleh sifat <5449> manusia <442>, |
TB | Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia, |
BIS | Segala macam binatang buas, burung, binatang menjalar dan ikan dapat dijinakkan, dan sudah pula dijinakkan oleh manusia. |
FAYH | Manusia dapat melatih dan telah melatih bermacam-macam binatang liar, burung, binatang merayap, dan binatang laut.
|
DRFT_WBTC | Manusia dapat menjinakkan setiap jenis binatang, burung, binatang merayap, dan binatang laut, |
TL | Karena segala jenis binatang yang liar dan burung dan binatang yang melata dan yang di dalam laut itu dapat dijinakkan, dan sudah juga dijinakkan oleh manusia; |
KSI | Karena bermacam-macam binatang, seperti burung-burung, binatang melata, dan yang hidup di laut, dapat dijinakkan, bahkan sudah dijinakkan oleh manusia.
|
DRFT_SB | Karena segala jenis binatang dan burung-burung dan binatang yang melata dan yang didalam laut itu dapat dijinakkan, dan sudah juga dijinakkan oleh manusia; |
BABA | Kerna sgala jnis punya binatang, dan burong-burong, dan binatang yang mrayap, dan yang di dalam lautan, boleh juga di-jinakkan, dan sudah di-jinakkan oleh manusia: |
KL1863 | Karna segala djenis binatang dan boerong, dan oeler, dan segala binatang jang dalem laoet, bolih didjinakken dan soedah didjinakken olih manoesia; |
KL1870 | Karena tabiat segala djenis binatang, baik jang boewas, ataw boeroeng ataw jang melata ataw jang didalam laoet pon dapat didjinakkan dan soedah didjinakkan djoega olih tabiat manoesia; |
DRFT_LDK | Karana sasawatu parangij, mawu deri pada segala binatang jang djalang dan burong 2, mawu deri pada segala binatang jang melata dan morga dilawut, 'itu deperdjinakh, dan sudah deperdjinakh 'awleh parangij manusija: |
ENDE | Segala matjam binatang liar, burung-burung serta binatang-binatang rajap dan binatang-binatang lain dapat didjinakkan dan sudah didjinakkan oleh manusia. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> segala <3956> jenis <5449> binatang <2342> yang liar <5037> dan <2532> burung <4071> dan <5037> binatang yang melata <2062> dan <2532> yang di dalam laut <1724> itu dapat <1724> dijinakkan <5037> <1150>, dan <2532> <2532> sudah juga dijinakkan <1150> oleh manusia <442>; |
AV# | For <1063> every <3956> kind <5449> of beasts <2342>, and <5037> <2532> of birds <4071>, and <5037> of serpents <2062>, and <2532> of things in the sea <1724>, is tamed <1150> (5743), and <2532> hath been tamed <1150> (5769) of mankind <5449> <442>: {kind: Gr. nature} {mankind: Gr. nature of man} |
BBE | For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority; |
MESSAGE | This is scary: You can tame a tiger, |
NKJV | For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind. |
PHILIPS | Beasts, birds, reptiles and all kinds of seacreatures can be, and in fact are, tamed by man, |
RWEBSTR | For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of creatures in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: |
GWV | People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures. |
NET | For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature* is subdued and has been subdued by humankind.* |
NET | 3:7 For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature83 tn Grk (plurals), “every kind of animals and birds, of reptiles and sea creatures.” is subdued and has been subdued by humankind.84 tn Grk “the human species.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | pasa <3956> gar <1063> {FOR EVERY} fusiv <5449> {SPECIES} yhriwn <2342> {BEASTS} te <5037> {BOTH OF} kai <2532> {AND} peteinwn <4071> {OF BIRDS,} erpetwn <2062> {OF CREEPING THINGS} te <5037> {BOTH} kai <2532> {AND} enaliwn <1724> {THINGS OF THE SEA,} damazetai <1150> (5743) {IS SUBDUED} kai <2532> {AND} dedamastai <1150> (5769) {HAS BEEN SUBDUED} th <3588> {BY} fusei <5449> {SPECIES} th <3588> {THE} anyrwpinh <442> {HUMAN;} |
WH | pasa <3956> {A-NSF} gar <1063> {CONJ} fusiv <5449> {N-NSF} yhriwn <2342> {N-GPN} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} peteinwn <4071> {N-GPN} erpetwn <2062> {N-GPN} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} enaliwn <1724> {A-GPN} damazetai <1150> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} dedamastai <1150> (5769) {V-RPI-3S} th <3588> {T-DSF} fusei <5449> {N-DSF} th <3588> {T-DSF} anyrwpinh <442> {A-DSF} |
TR | pasa <3956> {A-NSF} gar <1063> {CONJ} fusiv <5449> {N-NSF} yhriwn <2342> {N-GPN} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} peteinwn <4071> {N-GPN} erpetwn <2062> {N-GPN} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} enaliwn <1724> {A-GPN} damazetai <1150> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} dedamastai <1150> (5769) {V-RPI-3S} th <3588> {T-DSF} fusei <5449> {N-DSF} th <3588> {T-DSF} anyrwpinh <442> {A-DSF} |