SABDAweb ©
Bible
Verse
12 May 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
James 3:5
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBDemikian juga lidah, walaupun suatu anggota kecil dari tubuh, namun dapat memegahkan perkara-perkara yang besar. Lihatlah, betapapun kecilnya api, ia dapat membakar hutan yang besar.
BISBegitu juga dengan lidah kita; meskipun lidah kita itu kecil, namun ia dapat menyombongkan diri tentang hal-hal yang besar-besar. Bayangkan betapa besarnya hutan dapat dibakar oleh api yang sangat kecil!
FAYHDemikian juga lidah adalah sebuah benda yang kecil, tetapi betapa hebat akibat yang dapat ditimbulkannya. Hutan besar dapat terbakar oleh bunga api yang kecil.
DRFT_WBTCBegitu juga dengan lidah kita. Meskipun itu hanya bagian kecil dari tubuh kita, lidah itu bangga dapat melakukan yang besar. Hutan besar dapat terbakar hanya karena api kecil.
TLDemikianlah juga lidah, suatu anggota yang kecil, tetapi sangatlah ia membesarkan dirinya. Tengoklah berapa besarnya hutan dibakar oleh api yang kecil.
KSIDemikian juga lidah. Lidah adalah suatu anggota tubuh yang kecil, tetapi ia sangat bermegah. Perhatikanlah juga, api yang begitu kecil dapat membakar hutan yang begitu besar.
DRFT_SBMaka demikian juga lidah itu pun suatu anggota yang kecil, maka sangatlah ia memegahkan dirinya. Maka ingatlah berapa banyak kayu dapat dimakan oleh api yang sedikit.
BABABgitu juga lidah itu satu anggota yang kchil, dan sangat-lah dia mgahkan diri-nya. Tengok brapa banyak kayu boleh kna makan oleh brapa kchil punya api.
KL1863{Ams 12:18; 15:2} Bagitoe djoega lidah itoe satoe anggota jang terketjil adanja, maka dia mengadaken perkara jang besar-besar. Lihatlah bebrapa besar timboenan kajoe dimakan api jang ketjil!
KL1870Maka demikian lidah pon soeatoe anggota jang ketjil, tetapi bermegah djoega ija akan perkara jang besar-besar. Lihatlah olihmoe berapa besar timboenan kajoe dimakan habis olih api jang ketjil!
DRFT_LDKBagitu lagi lidah 'ada sawatu 'anggawta kitjil, dan menggahkan perkara 2 besar. Lihatlah sedikit 'apij barapa besar. Lihatlah sedikit 'apij barapa besar tambonan kajuw depasangnja.
ENDEDemikianpun lidah adalah satu bagian jang ketjil sadja pada tubuh kita, namun besar kekuatannja. Lihatlah sadja betapa ketjil api jang menghanguskan hutan jang besar!
TB_ITL_DRFDemikian <3779> juga <2532> lidah <1100>, walaupun suatu anggota <3196> kecil <3398> dari tubuh, namun <2532> dapat memegahkan perkara-perkara yang besar <3173> <3166>. Lihatlah <2400>, betapapun kecilnya <2245> api <4442>, ia dapat membakar <381> hutan <5208> yang besar <2245>.
TL_ITL_DRFDemikianlah <3779> juga <2532> lidah <1100>, suatu anggota <3196> yang kecil <3398>, tetapi sangatlah <3166> sangatlah <3173> ia membesarkan dirinya <3166>. Tengoklah <2400> berapa <2245> besarnya hutan <5208> dibakar <381> oleh api <381> api <4442> yang kecil.
AV#Even <2532> so <3779> the tongue <1100> is <2076> (5748) a little <3398> member <3196>, and <2532> boasteth great things <3166> (5719). Behold <2400> (5628), how great <2245> a matter <5208> a little <3641> fire <4442> kindleth <381> (5719)! {a matter: or, wood}
BBEEven so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!
MESSAGEA word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything--or destroy it! It only takes a spark, remember, to set off a forest fire.
NKJVEven so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!
PHILIPSThe human tongue is physically small, but what tremendous effects it can boast of! A whole forest can he set ablaze by a tiny spark of fire,
RWEBSTREven so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
GWVIn the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame.
NETSo too the tongue is a small part of the body,* yet it has great pretensions.* Think* how small a flame sets a huge forest ablaze.
NET3:5 So too the tongue is a small part of the body,77 yet it has great pretensions.78 Think79 how small a flame sets a huge forest ablaze.
BHSSTR
LXXM
IGNToutwv <3779> {THUS} kai <2532> {ALSO} h <3588> {THE} glwssa <1100> {TONGUE} mikron <3398> {A LITTLE} melov <3196> {MEMBER} estin <2076> (5748) {IS,} kai <2532> {AND} megalaucei <3166> (5719) {BOASTS GREAT THINGS.} idou <2400> (5628) {LO,} oligon <3641> {A LITTLE} pur <4442> {FIRE} hlikhn <2245> {HOW LARGE} ulhn <5208> {A WOOD} anaptei <381> (5719) {IT KINDLES;}
WHoutwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} glwssa <1100> {N-NSF} mikron <3398> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} megala <3173> {A-APN} aucei <3166> (5719) {V-PAI-3S} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} hlikon <2245> {A-NSN} pur <4442> {N-NSN} hlikhn <2245> {A-ASF} ulhn <5208> {N-ASF} anaptei <381> (5719) {V-PAI-3S}
TRoutwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} glwssa <1100> {N-NSF} mikron <3398> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} megalaucei <3166> (5719) {V-PAI-3S} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} oligon <3641> {A-NSN} pur <4442> {N-NSN} hlikhn <2245> {A-ASF} ulhn <5208> {N-ASF} anaptei <381> (5719) {V-PAI-3S}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA