SABDAweb ©
Bible
Verse
11 May 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
James 3:17
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTetapi hikmat yang dari atas adalah pertama-tama murni, selanjutnya pendamai, peramah, penurut, penuh belas kasihan dan buah-buah yang baik, tidak memihak dan tidak munafik.
BISTetapi orang yang mempunyai kebijaksanaan yang berasal dari atas, ia pertama-tama sekali murni, kemudian suka berdamai, peramah, dan penurut. Ia penuh dengan belas kasihan dan menghasilkan perbuatan-perbuatan yang baik. Ia tidak memihak dan tidak berpura-pura.
FAYHTetapi hikmat yang berasal dari surga itu pertama-tama adalah murni dan lemah lembut, lagipula cinta damai dan sopan santun. Hikmat surgawi memberi kesempatan kepada orang lain untuk mengemukakan pendapat dan bersikap mau mengalah. Hikmat itu penuh dengan belas kasihan dan perbuatan baik serta tulus ikhlas, terus terang, dan jujur.
DRFT_WBTCTetapi hikmat yang datang dari Allah adalah seperti ini: Pertama-tama adalah murni, juga penuh damai, lemah-lembut, dan mau mengalah. Hikmat selalu mau menolong orang yang berada dalam kesulitan dan selalu berbuat baik. Hikmat itu juga adil dan jujur.
TLTetapi kebijakan yang dari atas itu pertama-tama suci, kemudian suka berdamai, manis lakunya, seturut, penuh dengan belas kasihan dan buah-buahan yang baik, dengan tiada syak, dan dengan tiada munafik.
KSITetapi hikmat yang dari atas itu pertama-tama adalah suci, kemudian suka damai, ramah, tidak keras kepala, penuh dengan belas kasihan dan berbagai buah kebaikan, berpendirian, serta tidak berpura-pura.
DRFT_SBTetapi budi yang dari pertama-tama suci, kemudian suka berdamai, manis lakunya, bukan keras kepala, penuh dengan kasihan, dan tiada pura-pura.
BABATtapi bijaksana yang deri atas itu mula-mula ada suchi, kmdian suka berdamai, dan manis, bukan dgil, pnoh dngan ksian dan buah-buahan yang baik, dngan t'ada sliseh dan t'ada pura-pura.
KL1863Tetapi kapinteran jang dari atas, ija-itoe pertama-tama soetji, lantas soeka sama roekoen, dan aloes, dan seneng dikasih-inget, dan penoh dengan belas-kasihan, dan boewah-boewah jang baik, dengan tidak membedaken sa-orang dengan sa-orang, dan dengan tidak poera-poera.
KL1870Tetapi hikmat jang dari atas pertama-tama ija-itoe soetji, kemoedian soeka ija akan perdamaijan danlagi ija sopan dan senang di-ichtiarkan dan penoeh dengan belas-kasihan dan boewah-boewah jang baik dengan tidak membedakan sa'orang dengan sa'orang dan tidak poela ija berpoera-poera.
DRFT_LDKTetapi kabidjakan jang deri 'atas 'adanja, 'itu pertama pawn 'ada sutjij, komedijen 'itu berdamej, 'ada murah, tahu detabkitkan, punoh dengan peng`asijanan dan dengan bowah 2 jang bajik, tijada 'itu bertjidera, dan tijada 'itu bertjulas.
ENDETetapi kebidjaksanaan jang dari atas asalnja, pertama-tama bersifat sutji, tjinta-damai, sopan-santun, ramah-tamah, selalu selaras dengan kebaikan, penuh belas-kasihan dan menghasilkan buah-buah jang baik, tidak memihak, tidak bersifat munafik.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> hikmat <4678> yang dari atas <509> adalah <1510> pertama-tama <4412> murni <53>, selanjutnya <1899> pendamai <1516>, peramah <1933>, penurut <2138>, penuh <3324> belas kasihan <1656> dan <2532> buah-buah <2590> yang baik <18>, tidak memihak <87> dan tidak munafik <505>.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> kebijakan <509> yang dari atas itu pertama-tama <4412> suci <53>, kemudian <1899> suka berdamai <53>, manis lakunya <1899> <1933> <87>, seturut <2138>, penuh <3324> dengan belas kasihan <1656> dan <2532> buah-buahan <2590> yang baik <18>, dengan tiada syak <87>, dan dengan <505> tiada munafik <87>.
AV#But <1161> the wisdom <4678> that is from above <509> is <2076> (5748) first <4412> pure <3303> <53>, then <1899> peaceable <1516>, gentle <1933>, [and] easy to be intreated <2138>, full <3324> of mercy <1656> and <2532> good <18> fruits <2590>, without partiality <87>, and <2532> without hypocrisy <505>. {partiality: or, wrangling}
BBEBut the wisdom which is from heaven is first holy, then gentle, readily giving way in argument, full of peace and mercy and good works, not doubting, not seeming other than it is.
MESSAGEReal wisdom, God's wisdom, begins with a holy life and is characterized by getting along with others. It is gentle and reasonable, overflowing with mercy and blessings, not hot one day and cold the next, not two-faced.
NKJVBut the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
PHILIPSThe wisdom that comes from above is first pure, then peaceloving, gentle, approachable, full of merciful thoughts and kindly actions, straightforward, with no hint of hypocrisy.
RWEBSTRBut the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, [and] reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
GWVHowever, the wisdom that comes from above is first of all pure. Then it is peaceful, gentle, obedient, filled with mercy and good deeds, impartial, and sincere.
NETBut the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, accommodating,* full of mercy and good fruit,* impartial, and not hypocritical.*
NET3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, accommodating,94 full of mercy and good fruit,95 impartial, and not hypocritical.96
BHSSTR
LXXM
IGNTh <3588> de <1161> {BUT THE} anwyen <509> {FROM ABOVE} sofia <4678> {WISDOM} prwton <4412> men <3303> {FIRST} agnh <53> {PURE} estin <2076> (5748) {IS,} epeita <1899> {THEN} eirhnikh <1516> {PEACEFUL,} epieikhv <1933> {GENTLE,} eupeiyhv <2138> {YIELDING,} mesth <3324> {FULL} eleouv <1656> {OF MERCY} kai <2532> {AND} karpwn <2590> {OF FRUITS} agaywn <18> {GOOD,} adiakritov <87> {IMPARTIAL} kai <2532> {AND} anupokritov <505> {UNFEIGNED.}
WHh <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} anwyen <509> {ADV} sofia <4678> {N-NSF} prwton <4412> {ADV} men <3303> {PRT} agnh <53> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} epeita <1899> {ADV} eirhnikh <1516> {A-NSF} epieikhv <1933> {A-NSF} eupeiyhv <2138> {A-NSM} mesth <3324> {A-NSF} eleouv <1656> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} karpwn <2590> {N-GPM} agaywn <18> {A-GPM} adiakritov <87> {A-NSF} anupokritov <505> {A-NSF}
TRh <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} anwyen <509> {ADV} sofia <4678> {N-NSF} prwton <4412> {ADV} men <3303> {PRT} agnh <53> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} epeita <1899> {ADV} eirhnikh <1516> {A-NSF} epieikhv <1933> {A-NSF} eupeiyhv <2138> {A-NSM} mesth <3324> {A-NSF} eleouv <1656> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} karpwn <2590> {N-GPM} agaywn <18> {A-GPM} adiakritov <87> {A-NSF} kai <2532> {CONJ} anupokritov <505> {A-NSF}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA