TL_ITL_DRF | Demikianlah <3779> juga <2532> iman <4102>, jikalau <1437> tiada <3361> disertai <2192> perbuatan <2041>, matilah <3498> ia sendiri <1438>. |
TB | Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati. |
BIS | Begitulah juga dengan iman, jika tidak dinyatakan dengan perbuatan, maka iman itu tidak ada gunanya. |
FAYH | Jadi, Saudara lihat, bahwa hanya beriman saja tidaklah cukup. Saudara harus berbuat baik untuk membuktikan bahwa Saudara beriman. Karena tanpa perbuatan baik iman itu mati dan tidak berguna.
|
DRFT_WBTC | Begitu juga dengan iman. Jika iman itu tidak disertai dengan perbuatan, iman itu mati. |
TL | Demikianlah juga iman, jikalau tiada disertai perbuatan, matilah ia sendiri. |
KSI | Demikian jugalah halnya dengan iman. Jika tidak disertai perbuatan, maka dengan sendirinya iman itu mati.
|
DRFT_SB | Maka demikian juga iman, jikalau tiada perbuatan menyertai dia, niscaya matilah ia dalam dirinya. |
BABA | Bgitu juga, kalau t'ada dngan perbuatan sama-sama, perchaya itu ada mati dalam diri-nya. |
KL1863 | Bagitoe djoega itoe pertjaja, kaloe tidak dengan perboewatan jang baik, maka ija-itoe mati dalem dirinja. |
KL1870 | Demikian pon pertjaja, kalau tidak disertai amal, nistjaja mati djoea adanja. |
DRFT_LDK | Bagitu lagi 'iman, djikalaw tijada 'itu berxamal, nistjaja 'itu mati 'adanja sama sendirinja. |
ENDE | Demikianpun iman akan mati kalau sekiranja tidak disertai perbuatan. |
TB_ITL_DRF | Demikian <3779> juga <2532> halnya dengan iman <4102>: Jika <1437> iman <2192> itu tidak <3361> disertai <2192> perbuatan <2041>, maka iman itu pada <2596> hakekatnya <1438> adalah <1510> mati <3498>. |
AV# | Even <2532> so <3779> faith <4102>, if <3362> (0) it hath <2192> (5725) not <3362> works <2041>, is <2076> (5748) dead <3498>, being alone <2596> <1438>. {alone: Gr. by itself} |
BBE | Even so faith without works is dead. |
MESSAGE | Isn't it obvious that God-talk without God-acts is outrageous nonsense? |
NKJV | Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead. |
PHILIPS | Yet that is exactly what a bare faith without a corresponding life is likequite dead. |
RWEBSTR | Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone. |
GWV | In the same way, faith by itself is dead if it doesn't cause you to do any good things. |
NET | So also faith, if it does not have works, is dead being by itself. |
NET | 2:17 So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | outwv <3779> {SO} kai <2532> h <3588> {ALSO} pistiv <4102> {FAITH,} ean <1437> {IF} mh <3361> {NOT} erga <2041> {WORKS} ech <2192> (5725) {IT HAVE,} nekra <3498> {DEAD} estin <2076> (5748) {IS} kay <2596> {BY} eauthn <1438> {ITSELF.} |
WH | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} ech <2192> (5725) {V-PAS-3S} erga <2041> {N-APN} nekra <3498> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kay <2596> {PREP} eauthn <1438> {F-3ASF} |
TR | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} ean <1437> {COND} mh <3361> {PRT-N} erga <2041> {N-APN} ech <2192> (5725) {V-PAS-3S} nekra <3498> {A-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kay <2596> {PREP} eauthn <1438> {F-3ASF} |