| KL1863 | Maka boekan djoega Toehan patoet mempersembahken dirinja kerep kali, {Ibr 9:7; Kel 30:10; Ima 16:2,34} saperti imam-besar, jang masok dalem itoe tampat jang soetji saben-saben taoen dengan membawa darah lain; |
| TB | Dan Ia bukan masuk untuk berulang-ulang mempersembahkan diri-Nya sendiri, sebagaimana Imam Besar setiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri. |
| BIS | Imam agung Yahudi tiap-tiap tahun masuk ke Ruang Mahasuci di dalam Rumah Tuhan dengan membawa darah seekor binatang. Tetapi Kristus tidak masuk untuk mempersembahkan diri-Nya berulang-ulang. |
| FAYH | Lagipula, Ia tidak mempersembahkan diri-Nya sendiri berkali-kali, seperti halnya imam besar di dunia ini yang setiap tahun mempersembahkan darah binatang dalam Tempat Mahakudus.
|
| DRFT_WBTC | Imam besar masuk ke Tempat Yang Mahakudus hanya satu kali setiap tahun. Ia harus membawa darah untuk dipersembahkan, tetapi ia tidak mempersembahkan darahnya sendiri seperti yang dilakukan Kristus. Kristus pergi ke surga, tetapi bukan untuk mempersembahkan diri-Nya berulang kali seperti yang dilakukan oleh imam besar. |
| TL | Bukannya supaya Ia mempersembahkan diri-Nya kerapkali, seperti imam besar pada tiap-tiap tahun masuk ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri. |
| KSI | Ia masuk bukan untuk mempersembahkan diri-Nya berkali-kali seperti Imam Besar yang setiap tahunnya harus masuk ke Ruang Mahasuci dengan membawa darah yang bukan miliknya sendiri,
|
| DRFT_SB | maka bukannya supaya ia mempersembahkan dirinya kerap kali, seperti kepala imam masuk pada tiap-tiap tahun ke dalam tempat kudus dengan darah yang bukan darahnya sendiri; |
| BABA | dan bukan-nya spaya dia persmbahkan diri-nya krap-krap kali; sperti kpala-imam tahun-tahun masok tmpat kudus dngan darah yang bukan dia sndiri punya; |
| KL1870 | Maka ija-itoe boekan soepaja dipersembahkannja dirinja kerap kali, saperti imam-besar, jang masoek kadalam tempat soetji pada sabilang tahoen dengan membawa darah lain; |
| DRFT_LDK | Dan bukan sopaja 'ija banjakh kali persombahkan sendirinja, seperti 'Imam besar masokh kadalam makhdis pada sasatahon dengan darah lajin: |
| ENDE | Dan bukan berulang kali Ia mengurbankan Dirinja, seperti imam-imam agung harus memasuki ruangan jang mahakudus tiap-tiap tahun, dan tidak dengan membawa darah mereka sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Dan <3761> Ia bukan <3761> masuk untuk <2443> berulang-ulang <4178> mempersembahkan <4374> diri-Nya sendiri <1438>, sebagaimana <5618> Imam Besar <749> setiap <2596> tahun <1763> masuk <1525> ke dalam <1519> tempat kudus <39> dengan <1722> darah <129> yang bukan darahnya sendiri <245>. |
| TL_ITL_DRF | Bukannya <3761> supaya <2443> Ia mempersembahkan <4374> diri-Nya <1438> kerapkali <4178>, seperti <5618> imam <749> besar pada tiap-tiap <2596> tahun <1763> masuk <1525> ke <1519> dalam tempat kudus <39> dengan <1722> darah <129> yang bukan darahnya <245> sendiri. |
| AV# | Nor <3761> yet that <2443> he should offer <4374> (5725) himself <1438> often <4178>, as <5618> the high priest <749> entereth <1525> (5736) into <1519> the holy place <39> every <2596> year <1763> with <1722> blood <129> of others <245>; |
| BBE | And he did not have to make an offering of himself again and again, as the high priest goes into the holy place every year with blood which is not his; |
| MESSAGE | He doesn't do this every year as the high priests did under the old plan with blood that was not their own; |
| NKJV | not that He should offer Himself often, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood of another |
| PHILIPS | There is no intention that he should offer himself over and over again, like the High Priest entering the holy place year after year with the blood of another creature. |
| RWEBSTR | Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; |
| GWV | Every year the chief priest went into the holy place to make a sacrifice with blood that isn't his own. However, Christ didn't go into heaven to sacrifice himself again and again. |
| NET | And he did not enter to offer* himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own, |
| NET | 9:25 And he did not enter to offer239 tn Grk “and not that he might offer,” continuing the previous construction. himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | oud <3761> {NOR} ina <2443> {THAT} pollakiv <4178> {OFTEN} prosferh <4374> (5725) {HE SHOULD OFFER} eauton <1438> {HIMSELF,} wsper <5618> {EVEN AS} o <3588> {THE} arciereuv <749> {HIGH PRIEST} eisercetai <1525> (5736) {ENTERS} eiv <1519> {INTO} ta <3588> {THE} agia <39> {HOLIES} kat <2596> eniauton <1763> {YEAR BY YEAR} en <1722> {WITH} aimati <129> {BLOOD} allotriw <245> {ANOTHER'S;} |
| WH | oud <3761> {ADV} ina <2443> {CONJ} pollakiv <4178> {ADV} prosferh <4374> (5725) {V-PAS-3S} eauton <1438> {F-3ASM} wsper <5618> {ADV} o <3588> {T-NSM} arciereuv <749> {N-NSM} eisercetai <1525> (5736) {V-PNI-3S} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} agia <39> {A-APN} kat <2596> {PREP} eniauton <1763> {N-ASM} en <1722> {PREP} aimati <129> {N-DSN} allotriw <245> {A-DSN} |
| TR | oud <3761> {ADV} ina <2443> {CONJ} pollakiv <4178> {ADV} prosferh <4374> (5725) {V-PAS-3S} eauton <1438> {F-3ASM} wsper <5618> {ADV} o <3588> {T-NSM} arciereuv <749> {N-NSM} eisercetai <1525> (5736) {V-PNI-3S} eiv <1519> {PREP} ta <3588> {T-APN} agia <39> {A-APN} kat <2596> {PREP} eniauton <1763> {N-ASM} en <1722> {PREP} aimati <129> {N-DSN} allotriw <245> {A-DSN} |
Hebrews 9:25
