| TB | Itulah sebabnya, maka perjanjian yang pertama tidak disahkan tanpa darah. |
| BIS | Karena itu perjanjian yang pertama pun harus disahkan dengan darah. |
| FAYH | Itulah sebabnya perjanjian yang pertama pun tidak dapat berlaku sebelum darah dipercikkan.
|
| DRFT_WBTC | Hal itu sama seperti perjanjian pertama antara Allah dan umat-Nya. Harus ada darah sebelum perjanjian itu berlaku. |
| TL | Dari sebab itu perjanjian yang pertama itu pun ditahbiskan dengan darah. |
| KSI | Sebab itu perjanjian yang pertama pun tidak disahkan tanpa menggunakan darah.
|
| DRFT_SB | Dari sebab itu maka perjanjian yang pertama itu pun ditentukan bukan dengan tidak ada darah. |
| BABA | Deri sbab ini, perjanjian yang pertama itu sudah di-tntukan bukan-nya dngan t'ada darah. |
| KL1863 | Maka sebab itoe djoega itoe perdjandjian jang pertama tiada didjadiken, melainken dengan darah. |
| KL1870 | Maka sebab itoe djoega perdjandjian jang pertama itoepon tidak ditahbiskan, melainkan dengan darah djoega. |
| DRFT_LDK | 'Awleh 'apa lagi jang pertama 'itu sudah tijada detahhbiskan melajinkan dengan darah. |
| ENDE | Sebab itu perdjandjian pertama tidak disahkan tanpa darah. |
| TB_ITL_DRF | Itulah sebabnya <3606>, maka perjanjian yang pertama <4413> tidak <3761> disahkan <1457> tanpa <5565> darah <129>. |
| TL_ITL_DRF | Dari sebab <3606> itu perjanjian yang pertama <4413> itu pun ditahbiskan <1457> dengan darah <129>. |
| AV# | Whereupon <3606> neither <3761> the first <4413> [testament] was dedicated <1457> (5769) without <5565> blood <129>. {dedicated: or, purified} |
| BBE | So that even the first agreement was not made without blood. |
| MESSAGE | Even the first plan required a death to set it in motion. |
| NKJV | Therefore not even the first [covenant] was dedicated without blood. |
| PHILIPS | And indeed we find that even the first agreement of God's will was not put into force without the shedding of blood. |
| RWEBSTR | Hence even the first [testament] was not dedicated without blood. |
| GWV | That is why even the first promise was made with blood. |
| NET | So even the first covenant was inaugurated with blood.* |
| NET | 9:18 So even the first covenant was inaugurated with blood.232 sn The Greek text reinforces this by negating the opposite (“not even the first covenant was inaugurated without blood”), but this double negation is not used in contemporary English.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | oyen <3606> {WHENCE} oud <3761> {NEITHER} h <3588> {THE} prwth <4413> {FIRST} cwriv <5565> {APART FROM} aimatov <129> {BLOOD} egkekainistai <1457> (5769) {HAS BEEN INAUGURATED.} |
| WH | oyen <3606> {ADV} oude <3761> {ADV} h <3588> {T-NSF} prwth <4413> {A-NSF} cwriv <5565> {ADV} aimatov <129> {N-GSN} egkekainistai <1457> (5769) {V-RPI-3S} |
| TR | oyen <3606> {ADV} oud <3761> {ADV} h <3588> {T-NSF} prwth <4413> {A-NSF} cwriv <5565> {ADV} aimatov <129> {N-GSN} egkekainistai <1457> (5769) {V-RPI-3S} |
Hebrews 9:18
