ENDE | Dan tentu tak seorangpun jang menjangkal bahwa jang rendah diberkati oleh jang lebih tinggi. |
TB | Memang tidak dapat disangkal, bahwa yang lebih rendah diberkati oleh yang lebih tinggi. |
BIS | Memang tidak bisa dibantah bahwa orang yang diberkati adalah lebih rendah daripada orang yang memberkatinya. |
FAYH | dan kita tahu bahwa seseorang yang berkuasa memberkati selalu lebih besar daripada orang yang diberkatinya.
|
DRFT_WBTC | Dan setiap orang tahu bahwa orang yang lebih tinggilah yang memberkati orang yang lebih rendah. |
TL | Tetapi sekali-kali tiada dapat dibantahi bahwa orang yang kurang itu diberkati oleh orang yang lebih. |
KSI | Tetapi memang tidak dapat dibantah bahwa orang yang kedudukannya lebih tinggi akan memohonkan berkah bagi orang yang kedudukannya lebih rendah.
|
DRFT_SB | Tetapi sekali-kali tidak akan dibantahi orang akan hal orang yang kurang besar itu yang diberkati oleh orang yang terlebih dari padanya. |
BABA | Ttapi satu orang pun ta'boleh berbantah yang orang kurang pangkat-lah trima berkat deri-pada yang lbeh pangkat. |
KL1863 | Maka ini tidak bolih dibantahi lagi, bahoea sasoenggoehnja orang jang ketjil itoe diberkati olih orang jang besar. |
KL1870 | Maka inilah tadapat dibantahi lagi, bahwa jang koerang besar itoe diberkati olih jang lebih besar. |
DRFT_LDK | 'Adapawn dengan tijada barang perbantah 2 an, 'awrang jang terkitjil 'itu tarima berkat deri pada 'awrang jang terlebeh. |
TB_ITL_DRF | Memang <1161> tidak dapat <5565> disangkal <485>, bahwa yang lebih rendah <1640> diberkati <2127> oleh <5259> yang lebih tinggi <2909>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> sekali-kali tiada dapat dibantahi bahwa <485> orang yang kurang <3956> itu diberkati <1640> oleh <5259> orang yang lebih <2909>. |
AV# | And <1161> without <5565> all <3956> contradiction <485> the less <1640> is blessed <2127> (5743) of <5259> the better <2909>. |
BBE | But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater. |
MESSAGE | In acts of blessing, the lesser is blessed by the greater. |
NKJV | Now beyond all contradiction the lesser is blessed by the better. |
PHILIPS | And no one can deny that the receiver of a blessing is inferior to the one who gives it. |
RWEBSTR | And without any dispute the less is blessed by the better. |
GWV | No one can deny that the more important person blesses the less important person. |
NET | Now without dispute the inferior is blessed by the superior, |
NET | 7:7 Now without dispute the inferior is blessed by the superior,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cwriv <5565> de <1161> {BUT APART FROM} pashv <3956> {ALL} antilogiav <485> {GAINSAYING} to <3588> {THE} elatton <1640> {INFERIOR} upo <5259> {BY} tou <3588> {THE} kreittonov <2909> {SUPERIOR} eulogeitai <2127> (5743) {IS BLESSED.} |
WH | cwriv <5565> {ADV} de <1161> {CONJ} pashv <3956> {A-GSF} antilogiav <485> {N-GSF} to <3588> {T-NSN} elatton <1640> {A-NSN} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSM} kreittonov <2909> {A-GSM} eulogeitai <2127> (5743) {V-PPI-3S} |
TR | cwriv <5565> {ADV} de <1161> {CONJ} pashv <3956> {A-GSF} antilogiav <485> {N-GSF} to <3588> {T-NSN} elatton <1640> {A-NSN} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSM} kreittonov <2909> {A-GSM} eulogeitai <2127> (5743) {V-PPI-3S} |