copyright
17 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hebrews 7:6
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTetapi Melkisedek, yang bukan keturunan mereka, memungut persepuluhan dari Abraham dan memberkati dia, walaupun ia adalah pemilik janji.
BISMelkisedek bukan keturunan Lewi, namun ia menerima juga sepersepuluh dari segala yang direbut Abraham, dan memberkati pula Abraham yang justru sudah menerima janji-janji dari Allah.
FAYHTetapi, walaupun Melkisedek bukan kerabat, Abraham memberikan persepuluhan kepadanya. (b) Melkisedek memberkati Abraham yang berderajat tinggi,
DRFT_WBTCMelkisedek bukan berasal dari kelompok Lewi, tetapi dia mendapat persepuluhan dari Abraham. Dan dia memberkati Abraham, orang yang menerima janji Allah.
TLtetapi Malkisedik, yang tiada terhisab keturunannya dari antara mereka itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa daripada Ibrahim, serta memberkati dia, yang beroleh segala perjanjian itu.
KSISedangkan Malkisedik, yang tidak termasuk pada garis keturunan mereka, ternyata telah mengambil sepersepuluh dari apa yang diperoleh Ibrahim dan telah memohonkan berkah Allah bagi dia yang memiliki janji-janji itu.
DRFT_SBtetapi Malkisedik, yang tidak dibilangkan keturunannya dari antara mereka itu, sudah mengambil hasil juga dalam sepuluh esa dari pada Ibrahim, serta memberkati akan yang beroleh segala perjanjian itu.
BABAttapi Malki-Sadak yang kturunan-nya t'ada di-bilangkan antara itu orang smoa, dia sudah ambil hasil s-puloh satu deri-pada Ibrahim, dan berkatkan orang yang ada itu perjanjian Allah.
KL1863Tetapi dia, jang poenja katoeroenan tidak dibilang dari dia-orang, dia soedah {Kej 14:20} trima saperpoeloehan dari Ibrahim, dan soedah kasih berkat sama dia, jang soedah dapet segala perdjandjian.
KL1870Tetapi adapon akan dia, jang bilangan katoeroenannja boekan daripada mareka-itoe, di-ambilnja dalam sapoeloeh asa daripada Iberahim dan diberkatinja akandia, jang telah berolih perdjandjian itoe.
DRFT_LDKTetapi 'awrang 'ini jang tijada bernisbat deri pada marika 'itu, 'ija sudah meng`ambil saperpulohan deri pada 'Ibrahim, dan sudah meng`utjap berkat 'atas 'awrang 'itu jang sudahlah ber`awleh djandji`an.
ENDETetapi dia jang tidak sebangsa dengan mereka, menerima pemungutan "sepersepuluh" itu dari Abraham, dan memberkati dia jang mempunjai djandji-djandji itu.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> Melkisedek, yang <1075> bukan <3361> keturunan <1075> mereka <846>, memungut persepuluhan <1183> dari Abraham <11> dan <2532> memberkati <2127> dia, walaupun ia adalah pemilik <2192> janji <1860>.
TL_ITL_DRFtetapi <1161> Malkisedik, yang tiada <3361> terhisab keturunannya <1075> dari <1537> antara mereka <846> itu, sudah mengambil hasil di dalam sepuluh esa <1183> daripada Ibrahim <11>, serta <2532> memberkati <2127> dia, yang beroleh <2192> segala perjanjian <1860> itu.
AV#But <1161> he whose descent is <1075> (0) not <3361> counted <1075> (5746) from <1537> them <846> received tithes <1183> (5758) of Abraham <11>, and <2532> blessed <2127> (5758) him that had <2192> (5723) the promises <1860>. {descent: or, pedigree}
BBEBut this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking.
MESSAGEBut this man, a complete outsider, collected tithes from Abraham and blessed him, the one to whom the promises had been given.
NKJVbut he whose genealogy is not derived from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises.
PHILIPSBut here we have one who is quite independent of Levitic ancestry taking a "tenth" from Abraham, and giving a blessing to Abraham, the holder of God's promises!
RWEBSTRBut he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him that had the promises.
GWVAlthough Melchizedek was not from the tribe of Levi, he received a tenth of everything from Abraham. Then Melchizedek blessed Abraham, who had God's promises.
NETBut Melchizedek* who does not share their ancestry* collected a tithe* from Abraham and blessed* the one who possessed the promise.
NET7:6 But Melchizedek161 who does not share their ancestry162 collected a tithe163 from Abraham and blessed164 the one who possessed the promise.
BHSSTR
LXXM
IGNTo <3588> de <1161> {BUT HE [WHO]} mh <3361> genealogoumenov <1075> (5746) {RECKONS NO GENEALOGY} ex <1537> {FROM} autwn <846> {THEM} dedekatwken <1183> (5758) ton <3588> {HAS TITHED} abraam <11> {ABRAHAM,} kai <2532> {AND} ton <3588> {HIM WHO} econta <2192> (5723) {HAD} tav <3588> {THE} epaggeliav <1860> {PROMISES,} euloghken <2127> (5758) {HAS BLESSED.}
WHo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} genealogoumenov <1075> (5746) {V-PPP-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} dedekatwken <1183> (5758) {V-RAI-3S} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} econta <2192> (5723) {V-PAP-ASM} tav <3588> {T-APF} epaggeliav <1860> {N-APF} euloghken <2127> (5758) {V-RAI-3S}
TRo <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} genealogoumenov <1075> (5746) {V-PPP-NSM} ex <1537> {PREP} autwn <846> {P-GPM} dedekatwken <1183> (5758) {V-RAI-3S} ton <3588> {T-ASM} abraam <11> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} econta <2192> (5723) {V-PAP-ASM} tav <3588> {T-APF} epaggeliav <1860> {N-APF} euloghken <2127> (5758) {V-RAI-3S}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA