| TB | Dan dalam jumlah yang besar mereka telah menjadi imam, karena mereka dicegah oleh maut untuk tetap menjabat imam. |
| BIS | Ada lagi satu hal: imam-imam yang lain itu ada banyak, sebab mereka masing-masing mati sehingga tidak dapat meneruskan jabatannya. |
| FAYH | Peraturan lama memerlukan banyak imam, supaya apabila yang tua-tua meninggal, jabatan itu dapat dilanjutkan oleh imam-imam yang menggantikannya.
|
| DRFT_WBTC | Juga, jika seorang di antara imam-imam meninggal, ia tidak dapat terus menjadi imam. Jadi, sudah banyak yang menjadi imam, |
| TL | Dan banyaklah mereka itu telah dijadikan imam oleh sebab maut menggendalakan mereka itu tinggal tetap; |
| KSI | Selain itu, orang-orang Lewi telah menjadi imam dalam jumlah yang banyak, karena maut telah mencegah mereka untuk tetap menjabat sebagai imam.
|
| DRFT_SB | Dan lagi mereka itu sudah dijadikan imam-imam yang banyak, karena maut yang menegahkan mereka itu jangan ia kekal; |
| BABA | Dan itu orang smoa sudah di-jadikan imam banyak juga, kerna kmatian tahankan dia-orang jangan kkal: |
| KL1863 | Maka sabetoelnja dari dia-orang imamnja soedah mendjadi banjak, sebab tidak bolih dia-orang tinggal slamanja dari karna mati; |
| KL1870 | Maka sasoenggoehnja mareka-itoe mendjadi imam banjak-banjak, sebab olih maut djoega mareka-itoe tertegah daripada tinggal selaloe; |
| DRFT_LDK | Maka songgohpawn marika 'itu banjakh 'awrang sudah djadi 'Imam, sebab 'ija sudah detagahkan 'awleh mawt 'akan tinggal tatap: |
| ENDE | Tambahan lagi bahwa mereka jang mendjabat imamat itu berdjumlah banjak, sebab oleh umat tidak dibiarkan tetap tinggal, |
| TB_ITL_DRF | Dan <2532> dalam jumlah yang besar <4119> mereka <1510> telah menjadi <1096> imam <2409>, karena mereka dicegah <2967> oleh <1223> maut <2288> untuk tetap menjabat <3887> imam. |
| TL_ITL_DRF | Dan <2532> banyaklah <3303> mereka itu telah dijadikan <1096> imam <2409> oleh sebab <1223> maut <2288> menggendalakan <3887> mereka itu tinggal <4119> tetap; |
| AV# | And <2532> they <1526> (0) truly <3303> were <1526> (5748) <1096> (5756) many <4119> priests <2409>, because they were not suffered <2967> (5745) to continue <3887> (5721) by reason of <1223> death <2288>: |
| BBE | And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever; |
| MESSAGE | Earlier there were a lot of priests, for they died and had to be replaced. |
| NKJV | Also there were many priests, because they were prevented by death from continuing. |
| PHILIPS | Human High Priests have always been changing, for death made a permanent appointment impossible. |
| RWEBSTR | And they truly were many priests, because they were not allowed to continue by reason of death: |
| GWV | There was a long succession of priests because when a priest died he could no longer serve. |
| NET | And the others* who became priests were numerous, because death prevented them* from continuing in office,* |
| NET | 7:23 And the others180 tn Grk “they on the one hand” in contrast with “he on the other hand” in v. 24. who became priests were numerous, because death prevented them181 tn Grk “they were prevented by death.” from continuing in office,182 tn Grk “from continuing” (the words “in office” are supplied for clarity).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} oi <3588> men <3303> {THEY} pleionev <4119> {MANY} eisin <1526> (5748) gegonotev <1096> (5756) {ARE} iereiv <2409> {PRIESTS} dia <1223> to <3588> {ON ACCOUNT OF} yanatw <2288> {BY DEATH} kwluesyai <2967> (5745) {BEING HINDERED FROM} paramenein <3887> (5721) {CONTINUING;} |
| WH | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} men <3303> {PRT} pleionev <4119> {A-NPM-C} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} gegonotev <1096> (5756) {V-2RAP-NPM} iereiv <2409> {N-NPM} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} yanatw <2288> {N-DSM} kwluesyai <2967> (5745) {V-PPN} paramenein <3887> (5721) {V-PAN} |
| TR | kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} men <3303> {PRT} pleionev <4119> {A-NPM-C} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} gegonotev <1096> (5756) {V-2RAP-NPM} iereiv <2409> {N-NPM} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} yanatw <2288> {N-DSM} kwluesyai <2967> (5745) {V-PPN} paramenein <3887> (5721) {V-PAN} |
Hebrews 7:23
