| TB | Memang suatu hukum yang dikeluarkan dahulu dibatalkan, kalau hukum itu tidak mempunyai kekuatan dan karena itu tidak berguna, |
| BIS | Jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna. |
| FAYH | Ya, sistem keimaman yang lama, yang didasarkan atas garis keturunan, dibatalkan karena tidak membawa hasil. Sistem itu lemah dan tidak berguna untuk menyelamatkan manusia.
|
| DRFT_WBTC | Hukum yang lama sudah berakhir sekarang karena hukum itu lemah dan tidak berguna. |
| TL | Dengan yang demikian hukum yang dahulu itu dibatalkan dari sebab lemah dan tiada berguna, |
| KSI | Memang perintah yang lebih dahulu turun itu menjadi batal oleh sebab lemah dan tidak menguntungkan
|
| DRFT_SB | Adapun hukum yang dahulu itu ditolakkan dari sebab lemah dan tidak berguna |
| BABA | Jadi hukum yang dhulu itu sudah di-sblahkan deri sbab lmah dan t'ada berguna |
| KL1863 | Karna hoekoem jang doeloe itoe ditoelak sebab lembek adanja dan koerang goenanja. |
| KL1870 | Karena soeatoe hoekoem jang dehoeloe itoe ditiadakan sebab lemah dan tidak bergoena adanja. |
| DRFT_LDK | Karana penijada`an penjurohan jang dihulu 'itu djadi 'awleh karana lemahnja dan kurang gunanja: |
| ENDE | Dengan itu peraturan lama sudah dibatalkan karena kelemahannja dan tidak berguna lagi. |
| TB_ITL_DRF | Memang <1063> suatu hukum <1785> yang dikeluarkan dahulu <4254> dibatalkan <115>, kalau <1223> hukum itu <846> tidak mempunyai kekuatan <772> dan <2532> karena itu tidak berguna <512>, |
| TL_ITL_DRF | Dengan <115> yang demikian hukum yang dahulu <4254> itu dibatalkan <115> <3303> <1063> <1096> <4254> <1785> dari sebab <1223> lemah <772> dan <2532> tiada berguna <512>, |
| AV# | For <1063> there is <1096> (5736) verily <3303> a disannulling <115> of the commandment <1785> going before <4254> (5723) for <1223> the weakness <772> and <2532> unprofitableness <512> thereof <846>. |
| BBE | So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit. |
| MESSAGE | The former way of doing things, a system of commandments that never worked out the way it was supposed to, was set aside; |
| NKJV | For on the one hand there is an annulling of the former commandment because of its weakness and unprofitableness, |
| PHILIPS | Quite plainly, then, there is a definite cancellation of the previous commandment because of its ineffectiveness and uselessness |
| RWEBSTR | For there is verily a setting aside of the former commandment on account of its weakness and unprofitableness. |
| GWV | The former requirements are rejected because they are weak and useless. |
| NET | On the one hand a former command is set aside* because it is weak and useless,* |
| NET | 7:18 On the one hand a former command is set aside173 tn Grk “the setting aside of a former command comes to pass.” because it is weak and useless,174 tn Grk “because of its weakness and uselessness.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ayethsiv <115> men <3303> {A PUTTING AWAY} gar <1063> {FOR} ginetai <1096> (5736) {THERE IS} proagoushv <4254> (5723) {OF THE GOING BEFORE} entolhv <1785> {COMMANDMENT,} dia <1223> {BECAUSE OF} to <3588> authv <846> asyenev <772> {ITS WEAKNESS} kai <2532> {AND} anwfelev <512> {UNPROFITABLENESS,} |
| WH | ayethsiv <115> {N-NSF} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} proagoushv <4254> (5723) {V-PAP-GSF} entolhv <1785> {N-GSF} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} authv <846> {P-GSF} asyenev <772> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} anwfelev <512> {A-ASN} |
| TR | ayethsiv <115> {N-NSF} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} ginetai <1096> (5736) {V-PNI-3S} proagoushv <4254> (5723) {V-PAP-GSF} entolhv <1785> {N-GSF} dia <1223> {PREP} to <3588> {T-ASN} authv <846> {P-GSF} asyenev <772> {A-ASN} kai <2532> {CONJ} anwfelev <512> {A-ASN} |
Ibrani 7:18
