| TB_ITL_DRF | Dan <2532> hal itu jauh lebih <4054> nyata <2612> lagi <2089>, jikalau <1487> ditetapkan <450> seorang imam <2409> lain <2087> menurut <2596> cara <3665> Melkisedek <3198>, |
| TB | Dan hal itu jauh lebih nyata lagi, jikalau ditetapkan seorang imam lain menurut cara Melkisedek, |
| BIS | Hal yang dibicarakan ini menjadi lebih jelas lagi, dengan munculnya seorang imam lain yang seperti Melkisedek. |
| FAYH | Jadi, dengan mudah dapat kita lihat bahwa cara yang dipakai Allah berubah; sebab Kristus, Imam Besar baru berdasarkan keimaman Melkisedek,
|
| DRFT_WBTC | Dan hal ini semakin jelas kita lihat bahwa Imam yang lain, datang seperti Melkisedek. |
| TL | Maka amatlah sangat nyatanya jikalau menurut seperti teladan Malkisedik itu bangkit seorang imam lain, |
| KSI | Hal itu menjadi lebih nyata lagi ketika seorang imam lain tampil berdasarkan teladan Malkisedik;
|
| DRFT_SB | Maka terlebih nyata lagi yang demikian jikalau seperti teladan Malkisedik itu akan terbit kelak seorang imam yang lain, |
| BABA | Dan lbeh nyata lagi bgitu kalau sudah terkluar satu imam yang lain turut tuladan Malki-Sadak, |
| KL1863 | Maka terlebih lagi kanjataannja, habis soedah bangoen satoe imam lain, jang saperti toeladan Malkizedek, |
| KL1870 | Maka terlebih poela kanjataannja ini, satelah soedah bangkit sa'orang imam lain, jang satoedjoe dengan toeladan Malkisedik, |
| DRFT_LDK | Maka lebeh pula lagi 'itu 'ada njata, djikalaw berdirij sa`awrang 'Imam lajin menurut kasama`an Melkij TSedekh, |
| ENDE | Hal itu lebih terang lagi, kalau kita perhatikan, bahwa imam baru jang dimuntjulkan setjara Melkisedek, |
| TL_ITL_DRF | Maka <2532> amatlah sangat nyatanya <2612> jikalau <1487> menurut <2596> seperti teladan <3665> Malkisedik <3198> itu bangkit <450> seorang imam <2409> lain <2087>, |
| AV# | And <2532> it is <2076> (5748) yet <2089> far more <4054> evident <2612>: for <1487> that after <2596> the similitude <3665> of Melchisedec <3198> there ariseth <450> (5731) another <2087> priest <2409>, |
| BBE | And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek, |
| MESSAGE | But the Melchizedek story provides a perfect analogy: Jesus, a priest like Melchizedek, |
| NKJV | And it is yet far more evident if, in the likeness of Melchizedek, there arises another priest |
| PHILIPS | How fundamental is this change becomes all the more apparent when we see this other priest appearing according to the Melchizedek pattern, |
| RWEBSTR | And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchizedek there ariseth another priest, |
| GWV | The regulations were different. This became clear when a different priest who is like Melchizedek appeared. |
| NET | And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek, |
| NET | 7:15 And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} perissoteron <4054> {MORE ABUNDANTLY} eti <2089> {YET} katadhlon <2612> {QUITE MANIFEST} estin <2076> (5748) {IT IS,} ei <1487> {SINCE} kata <2596> {ACCORDING TO} thn <3588> {THE} omoiothta <3665> {SIMILITUDE} melcisedek <3198> {OF MELCHIZEDEK} anistatai <450> (5731) {ARISES} iereuv <2409> {A PRIEST} eterov <2087> {DIFFERENT,} |
| WH | kai <2532> {CONJ} perissoteron <4054> {A-NSN-C} eti <2089> {ADV} katadhlon <2612> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ei <1487> {COND} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} omoiothta <3665> {N-ASF} melcisedek <3198> {N-PRI} anistatai <450> (5731) {V-PMI-3S} iereuv <2409> {N-NSM} eterov <2087> {A-NSM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} perissoteron <4054> {A-NSN-C} eti <2089> {ADV} katadhlon <2612> {A-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ei <1487> {COND} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} omoiothta <3665> {N-ASF} melcisedek <3198> {N-PRI} anistatai <450> (5731) {V-PMI-3S} iereuv <2409> {N-NSM} eterov <2087> {A-NSM} |
Ibrani 7:15
