| TB | Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir, |
| BIS | Harapan kita itu seperti jangkar yang tertanam sangat dalam dan merupakan pegangan yang kuat dan aman bagi hidup kita. Harapan itu menembus gorden Ruang Mahasuci di Rumah Tuhan di surga. |
| FAYH | Pengharapan yang pasti untuk diselamatkan ini merupakan sebuah jangkar yang kuat dan dapat dipercaya bagi jiwa kita, yang menghubungkan kita dengan Allah sendiri di belakang tirai kudus di surga,
|
| DRFT_WBTC | Kita mempunyai harapan itu, dan itu seperti sebuah jangkar. Pengharapan itu kuat dan pasti, serta menjaga keselamatan jiwa kita. Pengharapan itu ada di tempat yang Maha Kudus, di balik tirai, di surga. |
| TL | yang ada kepada kita seperti sauh jiwa tetap dan teguh, yang masuk ke dalam sekali di belakang tirai, |
| KSI | Pengharapan itu sama seperti sauh yang aman dan teguh bagi jiwa kita, menembus sampai ke sebelah dalam tabir,
|
| DRFT_SB | adapun pengharapan itu seperti sauh bagi jiwa kita, yaitu tetap dan teguh, dan yang masuk ke tempat yang dibalik tirai, |
| BABA | yang kita ada pegang sperti jiwa punya sauh, ia'itu satu pngharapan yang ttap dan tgoh, dan yang masok tmpat di blakang tirai; |
| KL1863 | Maka ija-itoe sama kita-orang saperti satoe djangkar bagi djiwa adanja, ija-itoe tetep dan koekoh dan jang masok dalem klamboe; |
| KL1870 | Maka ija-itoe mendjadi kapada kita laksana saboewah saoeh bagai njawa adanja, jang tetap dan tegoeh dan jang masoek kadalam tirai. |
| DRFT_LDK | Barang jang kamij mempunja`ij seperti sawatu sawoh djiwa jang tatap dan togoh, dan jang masokh kadalam bilikh jang disabelah dalam deri pada tirej dindingan: |
| ENDE | Harapan ini adalah djangkar jang kuat bagi djiwa kita, untuk teguh bertahan dan telah dilabuhkan diruangan jang paling dalam, dibelakang tirai, |
| TB_ITL_DRF | Pengharapan itu <3739> adalah <2192> sauh <45> yang kuat <804> dan <5037> <2532> aman <949> bagi jiwa <5590> kita, yang telah dilabuhkan <1525> sampai ke <1519> belakang <2082> tabir <2665>, |
| TL_ITL_DRF | yang <3739> ada kepada kita seperti <5613> sauh <45> jiwa <5590> tetap dan <2532> teguh <949>, yang masuk <1525> ke <1519> dalam sekali di belakang <2082> tirai <2665>, |
| AV# | Which <3739> [hope] we have <2192> (5719) as <5613> an anchor <45> of the soul <5590>, both <5037> sure <804> and <2532> stedfast <949>, and <2532> which entereth <1525> (5740) into <1519> that within <2082> the veil <2665>; |
| BBE | And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil; |
| MESSAGE | It's an unbreakable spiritual lifeline, reaching past all appearances right to the very presence of God |
| NKJV | This [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the [Presence] behind the veil, |
| PHILIPS | This hope we hold as an utterly reliable anchor for our souls, fixed in the innermost shrine of Heaven, |
| RWEBSTR | Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and [one] which entereth into that within the veil; |
| GWV | We have this confidence as a sure and strong anchor for our lives. This confidence goes into the holy place behind the curtain |
| NET | We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,* |
| NET | 6:19 We have this hope as an anchor for the soul, sure and steadfast, which reaches inside behind the curtain,149 sn The curtain refers to the veil or drape in the temple that separated the holy place from the holy of holies.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | hn <3739> {WHICH} wv <5613> {AS} agkuran <45> {AN ANCHOR} ecomen <2192> (5719) {WE HAVE} thv <3588> {OF THE} quchv <5590> {SOUL} asfalh <804> {CERTAIN} te <5037> {BOTH} kai <2532> {AND} bebaian <949> {FIRM,} kai <2532> {AND} eisercomenhn <1525> (5740) {ENTERING} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THAT} eswteron <2082> {WITHIN} tou <3588> {THE} katapetasmatov <2665> {VEIL;} |
| WH | hn <3739> {R-ASF} wv <5613> {ADV} agkuran <45> {N-ASF} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} thv <3588> {T-GSF} quchv <5590> {N-GSF} asfalh <804> {A-ASF} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} bebaian <949> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} eisercomenhn <1525> (5740) {V-PNP-ASF} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} eswteron <2082> {A-ASN} tou <3588> {T-GSN} katapetasmatov <2665> {N-GSN} |
| TR | hn <3739> {R-ASF} wv <5613> {ADV} agkuran <45> {N-ASF} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} thv <3588> {T-GSF} quchv <5590> {N-GSF} asfalh <804> {A-ASF} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} bebaian <949> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} eisercomenhn <1525> (5740) {V-PNP-ASF} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} eswteron <2082> {A-ASN} tou <3588> {T-GSN} katapetasmatov <2665> {N-GSN} |
Hebrews 6:19
