copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hebrews 4:15
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSebab Imam Besar yang kita punya, bukanlah imam besar yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya sama dengan kita, Ia telah dicobai, hanya tidak berbuat dosa.
BISImam Agung kita itu bukanlah imam yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita. Sebaliknya, Ia sudah dicobai dalam segala hal, sama seperti kita sendiri; hanya Ia tidak berbuat dosa!
FAYHImam Besar kita ini memahami kelemahan kita, sebab Ia juga pernah mengalami cobaan seperti kita, meskipun Ia tidak pernah kalah sehingga berdosa.
DRFT_WBTCYesus, Imam Besar kita, dapat mengerti kelemahan kita. Ketika Yesus hidup di bumi, Ia dicobai dengan segala hal, sama seperti kita juga dicobai, tetapi Yesus tidak pernah berdosa.
TLKarena kita tidak ada Imam Besar yang tiada menaruh belas kasihan akan segala kelemahan kita, melainkan yang sudah terkena coba di dalam segala perkara sama seperti kita, dan lagi tiada berdosa.
KSILagi pula, Imam Besar kita itu bukanlah Imam Besar yang tidak dapat merasakan kelemahan kita. Dalam segala hal, Ia sudah dihadapkan pada cobaan, sama seperti kita, tetapi Ia tidak berbuat dosa.
DRFT_SBKarena tidak pada kita kepala imam yang tidak boleh sama merasai kelemahan kita, melainkan yang sudah dicobai dalam segala perkara sama seperti kita, dengan tidak ia berdosa.
BABAKerna bukan-nya kita ada satu kpala-imam yang ta'boleh sama-sama mrasa kita punya klmahan smoa; ttapi satu kpala-imam yang sudah di-choba dalam sgala perkara sama sperti kita pun, dngan t'ada berdosa.
KL1863{Ibr 2:18} Karna tidak sama kita satoe Imam-besar, jang tidak poenja kasihan sama segala kalembekan kita, {Fil 2:7} melainken satoe jang soedah ditjobai dengan segala perkara, sama saperti kita-orang djoega, akan tetapi Toehan {Yes 53:9; 2Ko 5:21; 1Pe 2:22; 1Yo 3:5} tidak berdosa.
KL1870Karena pada kita boekan ada sa'orang imam-besar, jang tidak menaroh belas-kasihan akan segala kalemahan kita, melainkan sa'orang, jang telah digoda dalam segala perkara, sama saperti kita djoega, akan tetapi tidak ija berdosa.
DRFT_LDKKarana sudah tijada kamij ber`awleh sa`awrang 'Imam besar, jang bukan sampat balas 'akan segala kalemahan kamij, tetapi jang sudah tertjawba pada segala sasawatu, seperti kamij, hanja luput deri pada dawsa.
ENDESebab Imam-agung jang kita punjai, bukannja tidak sanggup turut serta merasai kelemahan-kelemahan kita, sebab Ia sendiri telah mengalami pertjobaan-pertjobaan dalam segala hal jang sama seperti kita, ketjuali dosa.
TB_ITL_DRFSebab <1063> Imam Besar <749> yang kita punya <2192>, bukanlah <3756> imam besar yang tidak <3361> dapat <1410> turut merasakan <4834> kelemahan-kelemahan <769> kita <2257>, sebaliknya <2596> sama <3665> dengan <2596> kita <3956>, Ia telah dicobai <3985>, hanya tidak <5565> berbuat dosa <266>.
TL_ITL_DRFKarena <1063> kita tidak <3756> ada <2192> Imam <749> Besar yang tiada <3361> menaruh belas kasihan <4834> akan segala kelemahan <769> kita <2257>, melainkan yang sudah terkena coba <3665> di dalam segala <3956> perkara sama seperti kita, dan lagi tiada <5565> berdosa <266>.
AV#For <1063> we have <2192> (5719) not <3756> an high priest <749> which cannot <3361> <1410> (5740) be touched with the feeling <4834> (5658) of our <2257> infirmities <769>; but <1161> was <3985> (0) in <2596> all points <3956> tempted <3985> (5772) (5625) <3987> (5772) like <2596> as <3665> [we are, yet] without <5565> sin <266>.
BBEFor we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin.
MESSAGEWe don't have a priest who is out of touch with our reality. He's been through weakness and testing, experienced it all--all but the sin.
NKJVFor we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all [points] tempted as [we are, yet] without sin.
PHILIPSFor ours is no High Priest who cannot sympathize with our weaknesseshe himself has shared fully in all our experience of temptation, except that he never sinned.
RWEBSTRFor we have not an high priest who cannot be touched with the feeling of our infirmities; but who was in all points tempted as [we are, yet] without sin.
GWVWe have a chief priest who is able to sympathize with our weaknesses. He was tempted in every way that we are, but he didn't sin.
NETFor we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.
NET4:15 For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.
BHSSTR
LXXM
IGNTou <3756> gar <1063> {FOR NOT} ecomen <2192> (5719) {HAVE WE} arcierea <749> {A HIGH PRIEST} mh <3361> {NOT} dunamenon <1410> (5740) {ABLE} sumpayhsai <4834> (5658) {TO SYMPATHISE} taiv <3588> asyeneiaiv <769> hmwn <2257> {WITH OUR INFIRMITIES} pepeiramenon <3987> (5772) de <1161> {BUT [WHO] HAS BEEN TEMPTED} kata <2596> {IN} panta <3956> {ALL THINGS} kay <2596> omoiothta <3665> {ACCORDING TO [OUR] LIKENESS,} cwriv <5565> {APART FROM} amartiav <266> {SIN.}
WHou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} arcierea <749> {N-ASM} mh <3361> {PRT-N} dunamenon <1410> (5740) {V-PNP-ASM} sumpayhsai <4834> (5658) {V-AAN} taiv <3588> {T-DPF} asyeneiaiv <769> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} pepeirasmenon <3985> (5772) {V-RPP-ASM} de <1161> {CONJ} kata <2596> {PREP} panta <3956> {A-APN} kay <2596> {PREP} omoiothta <3665> {N-ASF} cwriv <5565> {ADV} amartiav <266> {N-GSF}
TRou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} arcierea <749> {N-ASM} mh <3361> {PRT-N} dunamenon <1410> (5740) {V-PNP-ASM} sumpayhsai <4834> (5658) {V-AAN} taiv <3588> {T-DPF} asyeneiaiv <769> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} pepeiramenon <3987> (5772) {V-RPP-ASM} de <1161> {CONJ} kata <2596> {PREP} panta <3956> {A-APN} kay <2596> {PREP} omoiothta <3665> {N-ASF} cwriv <5565> {ADV} amartiav <266> {N-GSF}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%