copyright
17 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hebrews 4:12
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBSebab firman Allah hidup dan kuat dan lebih tajam dari pada pedang bermata dua manapun; ia menusuk amat dalam sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum; ia sanggup membedakan pertimbangan dan pikiran hati kita.
BISPerkataan Allah adalah perkataan yang hidup dan kuat; lebih tajam dari pedang bermata dua. Perkataan itu menusuk sampai ke batas antara jiwa dan roh; sampai ke batas antara sendi-sendi dan tulang sumsum, sehingga mengetahui sedalam-dalamnya pikiran dan niat hati manusia.
FAYHSebab apa pun yang dikatakan Allah kepada kita selalu penuh dengan kuasa yang hidup: Firman Allah lebih tajam daripada pedang bermata dua yang paling tajam, yang dapat dengan cepat menembusi pikiran dan keinginan kita yang paling dalam, sehingga memperlihatkan diri kita yang sebenarnya.
DRFT_WBTCFirman Allah sungguh hidup dan bekerja lebih tajam daripada pedang bermata dua. Firman Allah menusuk sampai ke dalam dan memisahkan jiwa dari roh, sendi-sendi dari sumsum. Firman itu menghakimi pikiran dan perasaan dalam hati kita.
TLKarena firman Allah itu hidup dan berkuasa, dan lebih tajam daripada pedang bermata dua, dan makan dalam sehingga menceraikan nyawa dan roh, serta sendi dan sumsum, dan tahu menyelidik segala ingatan dan niat hati.
KSIKarena Firman Allah hidup dan berkuasa, serta lebih tajam daripada semua pedang bermata dua. Tusukannya amat dalam hingga memisahkan nyawa dan ruh, sendi-sendi dan sumsum, bahkan bisa membedakan semua pikiran dan niat hati.
DRFT_SBKarena firman Allah itu hidup dan berkuasa, dan lebih tajam dari pada pedang yang bermata dua, dan makan dalam sehingga membelah nyawa dan roh, baik sendi baik benak, dan tahu membedakan segala ingatan dan niat hati.
BABAKerna perkata'an Allah itu ada hidop dan berkuasa, dan lbeh tajam deri-pada pdang yang mata dua, dan makan dalam sampai blahkan jiwa sama roh, baik sndi baik otak tulang, dan boleh bedakan smoa ingatan dan niat hati.
KL1863Karna perkataan Allah itoe hidoep dan berkoeasa, dan terlebih tadjem dari {Pengk 12:11; Yes 49:2; Efe 6:17} satoe pedang jang bermata doewa, ija-itoe makan teroes sampe mentjereken djiwa dengan roh dan soenggoeh dengan toelang, dan ija-itoe satoe hakim atas segala ingetan dan perasaan hati.
KL1870Karena sabda Allah itoelah hidoep dan berkoewasa dan terlebih tadjam poela daripada pedang djambiak dan ija-itoe makan teroes, sahingga ija mentjeraikan njawa dengan roh dan soemsoem dengan toelang, danlagi ija-itoe hakimlah atas segala kapikiran dan niat hati orang.
DRFT_LDKKarana kalam 'Allah 'ada hidop dan berkhowat, dan lebeh tadjam deri pada barang pedang jang makan duwa belahnja, dan melintas sampej kapada pertjerejan djiwa dan njawa kapada pertjerejan djiwa dan njawa, dan segala pasimpolan dan somsom, lagi 'ada sawatu hhakim 'antara segala kira 2 an dan pembitjara`an hati.
ENDEMemang sabda Allah penuh hidup dan kekuatan, lebih tadjam dari pada tiap pedang bermata rangkap, menusuk sampai pada perbatasan njawa dan roh, sendi-sendi dan sumsum, dan sanggup mengupas segala gerakan dan pemikiran hati.
TB_ITL_DRFSebab <1063> firman <3056> Allah <2316> hidup <2198> dan <2532> kuat <1756> dan <2532> lebih tajam <5114> dari pada <5228> pedang <3162> bermata dua <1366> manapun <3956>; ia menusuk amat dalam <1338> sampai <891> memisahkan <3311> jiwa <5590> dan <2532> roh <4151>, sendi-sendi <719> dan <5037> <2532> sumsum <3452>; ia sanggup membedakan <2924> pertimbangan <1761> dan <2532> pikiran <1771> hati <2588> kita.
TL_ITL_DRFKarena <1063> firman <3056> Allah <2316> itu hidup <2198> dan <2532> berkuasa <5114>, dan lebih tajam daripada <5114> <5228> <3956> pedang <3162> bermata <1366> dua, dan <2532> makan dalam <1338> sehingga <891> menceraikan <3311> nyawa <5590> dan <2532> roh <4151>, serta <2532> sendi <719> dan <2532> <2532> sumsum <3452>, dan <2532> tahu menyelidik <2924> segala ingatan <1761> dan <2532> niat <1771> hati <2588>.
AV#For <1063> the word <3056> of God <2316> [is] quick <2198> (5723), and <2532> powerful <1756>, and <2532> sharper <5114> than <5228> any <3956> twoedged <1366> sword <3162>, piercing <1338> (5740) even to <891> the dividing asunder <3311> of soul <5590> and <5037> <2532> spirit <4151>, and <5037> <2532> of the joints <719> and <2532> marrow <3452>, and <2532> [is] a discerner <2924> of the thoughts <1761> and <2532> intents <1771> of the heart <2588>.
BBEFor the word of God is living and full of power, and is sharper than any two-edged sword, cutting through and making a division even of the soul and the spirit, the bones and the muscles, and quick to see the thoughts and purposes of the heart.
MESSAGEGod means what he says. What he says goes. His powerful Word is sharp as a surgeon's scalpel, cutting through everything, whether doubt or defense, laying us open to listen and obey.
NKJVFor the word of God [is] living and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
PHILIPSFor the Word that God speaks is alive and active; it cuts more keenly than any twoedged sword: it strikes through to the place where soul and spirit meet, to the innermost intimacies of a man's being: it examines the very thoughts and motives of a man's heart.
RWEBSTRFor the word of God [is] living, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
GWVGod's word is living and active. It is sharper than any twoedged sword and cuts as deep as the place where soul and spirit meet, the place where joints and marrow meet. God's word judges a person's thoughts and intentions.
NETFor the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.
NET4:12 For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.
BHSSTR
LXXM
IGNTzwn <2198> (5723) gar <1063> {FOR LIVING [IS]} o <3588> {THE} logov <3056> {WORD} tou <3588> yeou <2316> {OF GOD} kai <2532> {AND} energhv <1756> {EFFICIENT,} kai <2532> {AND} tomwterov <5114> {SHARPER} uper <5228> {THAN} pasan <3956> {EVERY} macairan <3162> {SWORD} distomon <1366> {TWO EDGED,} kai <2532> {EVEN} diiknoumenov <1338> (5740) {PENETRATING} acri <891> {TO [THE]} merismou <3311> {DIVISION} quchv <5590> {OF SOUL} te <5037> {BOTH} kai <2532> {AND} pneumatov <4151> {SPIRIT,} armwn <719> {OF JOINTS} te <5037> {BOTH} kai <2532> {AND} muelwn <3452> {MARROWS,} kai <2532> {AND [IS]} kritikov <2924> {A DISCERNER} enyumhsewn <1761> {OF [THE] THOUGHTS} kai <2532> {AND} ennoiwn <1771> {INTENTS} kardiav <2588> {OF [THE] HEART.}
WHzwn <2198> (5723) {V-PAP-NSM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} energhv <1756> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} tomwterov <5114> {A-NSM-C} uper <5228> {PREP} pasan <3956> {A-ASF} macairan <3162> {N-ASF} distomon <1366> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} diiknoumenov <1338> (5740) {V-PNP-NSM} acri <891> {PREP} merismou <3311> {N-GSM} quchv <5590> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} pneumatov <4151> {N-GSN} armwn <719> {N-GPM} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} muelwn <3452> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} kritikov <2924> {A-NSM} enyumhsewn <1761> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} ennoiwn <1771> {N-GPF} kardiav <2588> {N-GSF}
TRzwn <2198> (5723) {V-PAP-NSM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} energhv <1756> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} tomwterov <5114> {A-NSM-C} uper <5228> {PREP} pasan <3956> {A-ASF} macairan <3162> {N-ASF} distomon <1366> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} diiknoumenov <1338> (5740) {V-PNP-NSM} acri <891> {PREP} merismou <3311> {N-GSM} quchv <5590> {N-GSF} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} pneumatov <4151> {N-GSN} armwn <719> {N-GPM} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} muelwn <3452> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} kritikov <2924> {A-NSM} enyumhsewn <1761> {N-GPF} kai <2532> {CONJ} ennoiwn <1771> {N-GPF} kardiav <2588> {N-GSF}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA