KSI | tempat di mana para nenek moyangmu mencobai Aku dengan cara menguji Aku; padahal mereka melihat semua yang telah Aku perbuat selama empat puluh tahun.
|
TB | di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan jalan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya. |
BIS | 'Di sana leluhurmu mencobai Aku, dan menguji Aku,' kata Allah, 'padahal mereka sudah melihat perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.' |
FAYH | Tetapi Allah bersikap sabar terhadap mereka empat puluh tahun lamanya, walaupun mereka menguji kesabaran-Nya dengan sangat. Dan Ia tetap mengadakan mujizat-mujizat-Nya di tengah-tengah mereka.
|
DRFT_WBTC | Selama 40 tahun nenek moyangmu di padang gurun telah melihat perbuatan-Ku, tetapi mereka menguji Aku dan kesabaran-Ku. |
TL | di tempat segala nenek moyangmu mencobai dengan menguji Aku, dan sudah nampak segala perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya. |
DRFT_SB | Di tempat segala nenek moyangmu mencobai aku, serta ia menguji aku, Dan dilihatnya perbuatanku empat puluh tahun lamanya. |
BABA | Di mana kamu punya nenek-moyang sudah choba sama sahya dngan ujian, Dan sudah tengok sahya punya perbuatan ampat-puloh tahun punya lama. |
KL1863 | "Jang tampat nenek-mojangmoe mentjobai Akoe dengan pertjobaan, dan melihat pakerdjaankoe ampat-poeloeh taoen lamanja." |
KL1870 | "Tempat nenek-mojangmoe mentjobai Akoe dengan pertjobaannja dan dilihatnja perboewatankoe empat-poeloeh tahoen lamanja." |
DRFT_LDK | Dimana bapa 2 kamu sudah mentjawba`ij 'aku, sudah memariksa`ij 'aku, lagi sudah melihat kardja 2 ku 'ampat puloh tahon lamanja. |
ENDE | dimana nenek mojang kamu telah mentjobai Aku, walaupun mereka telah melihat perbuatan-perbuatanKu, |
TB_ITL_DRF | di mana <3757> nenek moyangmu <3962> <5216> mencobai <3985> Aku dengan <1722> jalan menguji <1381> Aku, sekalipun <2532> mereka melihat <1492> perbuatan-perbuatan-Ku <2041> <3450>, empat puluh <5062> tahun <2094> lamanya. |
TL_ITL_DRF | di tempat <3757> segala nenek <3962> moyangmu <5216> mencobai <3985> dengan <1722> menguji <1381> Aku, dan <2532> sudah nampak <1492> segala perbuatan-Ku <2041> <3450> empat <5062> puluh tahun <2094> lamanya. |
AV# | When <3757> your <5216> fathers <3962> tempted <3985> (5656) me <3165>, proved <1381> (5656) me <3165>, and <2532> saw <1492> (5627) my <3450> works <2041> forty <5062> years <2094>. |
BBE | When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years. |
MESSAGE | Even though they watched me at work for forty years, your ancestors refused to let me do it my way; over and over they tried my patience. |
NKJV | Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years. |
PHILIPS | Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years. |
RWEBSTR | When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. |
GWV | That is where your ancestors tested me, |
NET | “There your fathers tested me and tried me,* and they saw my works for forty years. |
NET | 3:9 “There your fathers tested me and tried me,77 tn Grk “tested me by trial.” and they saw my works for forty years.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ou <3757> {WHERE} epeirasan <3985> (5656) {TEMPTED} me <3165> {ME} oi <3588> paterev <3962> umwn <5216> {YOUR FATHERS,} edokimasan <1381> (5656) {PROVED} me <3165> {ME,} kai <2532> {AND} eidon <1492> (5627) {SAW} ta <3588> erga <2041> mou <3450> {MY WORKS} tessarakonta <5062> {FORTY} eth <2094> {YEARS.} |
WH | ou <3757> {ADV} epeirasan <3985> (5656) {V-AAI-3P} oi <3588> {T-NPM} paterev <3962> {N-NPM} umwn <5216> {P-2GP} en <1722> {PREP} dokimasia <1381> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-3P} ta <3588> {T-APN} erga <2041> {N-APN} mou <3450> {P-1GS} tesserakonta <5062> {A-NUI} eth <2094> {N-APN} |
TR | ou <3757> {ADV} epeirasan <3985> (5656) {V-AAI-3P} me <3165> {P-1AS} oi <3588> {T-NPM} paterev <3962> {N-NPM} umwn <5216> {P-2GP} edokimasan <1381> (5656) {V-AAI-3P} me <3165> {P-1AS} kai <2532> {CONJ} eidon <1492> (5627) {V-2AAI-3P} ta <3588> {T-APN} erga <2041> {N-APN} mou <3450> {P-1GS} tessarakonta <5062> {A-NUI} eth <2094> {N-APN} |