ENDE | Moses setia di dalam segenap rumahnja sebagai pelajan, jang bertugas memberi kesaksian akan hal-hal jang harus dimaklumkan, |
TB | Dan Musa memang setia dalam segenap rumah Allah sebagai pelayan untuk memberi kesaksian tentang apa yang akan diberitakan kemudian, |
BIS | Musa setia sebagai pelayan di dalam Rumah Allah dan menyampaikan hal-hal yang akan diberitahukan oleh Allah pada masa yang akan datang. |
FAYH | Memang pelayanan Musa dalam rumah Allah baik sekali, tetapi ia hanya seorang pelayan; dan pekerjaannya ialah terutama untuk memberi gambaran tentang hal-hal yang akan terjadi kemudian.
|
DRFT_WBTC | Musa selalu setia di rumah Allah seperti seorang hamba. Ia telah menyampaikan yang hendak diberitahukan Allah pada masa yang akan datang. |
TL | Adapun Musa itu setiawan di dalam segenap isi rumah Allah seperti hamba, akan menyatakan segala perkara yang akan difirmankan kelak, |
KSI | Memang Musa, sebagai seorang abdi, setia dalam mengurus segenap isi rumah Allah, untuk memberi kesaksian tentang perkara-perkara yang akan disabdakan Allah pada masa yang akan datang.
|
DRFT_SB | Adapun Musa itu setiawan dalam segenap isi rumah Allah seperti orang gaji, supaya menyaksikan perkara-perkara yang akan difirmankan kelak; |
BABA | Musa pun ada stiawan juga dalam s-gnap isi rumah Allah sperti orang gaji, spaya saksikan perkara-perkara yang kmdian nanti di-katakan; |
KL1863 | Maka sasoenggoehnja nabi Moesa doeloe satiawan dalem sagenep roemahnja saperti sa-orang hamba adanja, {Ula 18:15,18} ija-itoe mendjadi saksi akan segala perkara jang nanti dikataken; |
KL1870 | Maka sasoenggoehnja Moesa telah satiawan dalam sagenap roemahnja saperti sa'orang hamba akan soeatoe kasaksian bagai perkara, jang akan dichabarkan. |
DRFT_LDK | Maka songgohpawn Musaj sudah 'ada satijawan didalam saganap rumahnja, salaku sa`awrang sakej, 'akan memberij kasjaksi`an pada segala barang jang lagi dekatakan: |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> Musa <3475> memang <3303> setia <4103> dalam <1722> segenap <3650> rumah <3624> Allah <846> sebagai <5613> pelayan <2324> untuk <1519> memberi kesaksian <3142> tentang apa yang akan diberitakan <2980> kemudian, |
TL_ITL_DRF | Adapun <2532> Musa <3475> itu setiawan <4103> di <1722> dalam segenap <3650> isi rumah <3624> Allah seperti <5613> hamba, akan menyatakan segala perkara yang akan difirmankan <2324> kelak, |
AV# | And <2532> Moses <3475> verily <3303> [was] faithful <4103> in <1722> all <3650> his <846> house <3624>, as <5613> a servant <2324>, for <1519> a testimony <3142> of those things which were to be spoken after <2980> (5702); |
BBE | And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later; |
MESSAGE | Moses did a good job in God's house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come. |
NKJV | And Moses indeed [was] faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken [afterward], |
PHILIPS | Moses was certainly faithful in all his duties in God's household, but he was faithful as a servant and his work was only a foreshadowing of the truth that would be known later. |
RWEBSTR | And Moses verily [was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later; |
GWV | Moses was a faithful servant in God's household. He told the people what God would say in the future. |
NET | Now Moses was faithful in all God’s* house* as a servant, to testify to the things that would be spoken. |
NET | 3:5 Now Moses was faithful in all God’s68 tn Grk “his”; in the translation the referent (God) has been specified for clarity. house69 sn A quotation from Num 12:7. as a servant, to testify to the things that would be spoken.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} mwshv <3475> {MOSES} men <3303> {INDEED [WAS]} pistov <4103> {FAITHFUL} en <1722> {IN} olw <3650> {ALL} tw <3588> oikw <3624> autou <846> {HIS HOUSE} wv <5613> {AS} yerapwn <2324> {A MINISTERING SERVANT} eiv <1519> {FOR} marturion <3142> {A TESTIMONY} twn <3588> {OF THE THINGS} lalhyhsomenwn <2980> (5702) {GOING TO BE SPOKEN;} |
WH | kai <2532> {CONJ} mwushv <3475> {N-NSM} men <3303> {PRT} pistov <4103> {A-NSM} en <1722> {PREP} olw <3650> {A-DSM} tw <3588> {T-DSM} oikw <3624> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} wv <5613> {ADV} yerapwn <2324> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} marturion <3142> {N-ASN} twn <3588> {T-GPN} lalhyhsomenwn <2980> (5702) {V-FPP-GPN} |
TR | kai <2532> {CONJ} mwshv <3475> {N-NSM} men <3303> {PRT} pistov <4103> {A-NSM} en <1722> {PREP} olw <3650> {A-DSM} tw <3588> {T-DSM} oikw <3624> {N-DSM} autou <846> {P-GSM} wv <5613> {ADV} yerapwn <2324> {N-NSM} eiv <1519> {PREP} marturion <3142> {N-ASN} twn <3588> {T-GPN} lalhyhsomenwn <2980> (5702) {V-FPP-GPN} |