| KL1863 | {Rom 12:13; 1Pe 4:9} Dan djangan kamoe loepa kasih toempangan sama orang dagang, {Kej 18:1; 19:1} karna dengan berboeat bagitoe bebrapa orang soedah kasih toempangan sama malaikat dengan tidak taoe sendiri. |
| TB | Jangan kamu lupa memberi tumpangan kepada orang, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan tidak diketahuinya telah menjamu malaikat-malaikat. |
| BIS | Jangan segan menerima di rumahmu orang-orang yang belum kalian kenal. Sebab dengan melakukan yang demikian, pernah orang, tanpa menyadarinya, telah menerima malaikat di rumahnya. |
| FAYH | Jangan lupa bersikap ramah terhadap orang yang tidak dikenal, sebab dengan berbuat demikian ada beberapa orang yang telah menjamu malaikat di luar pengetahuan mereka.
|
| DRFT_WBTC | Ingatlah selalu menolong orang asing dengan menerimanya di rumahmu. Beberapa orang telah melakukannya dan mereka telah menolong malaikat-malaikat tanpa sepengetahuannya. |
| TL | Janganlah kamu lupa akan memberi tumpangan kepada orang, karena dengan perbuatan yang demikian orang sudah memberi tumpangan kepada malaekat dengan tiada setahunya. |
| KSI | Janganlah kamu lupa menyambut para pendatang, karena dengan berbuat demikian, tanpa disadari beberapa orang sudah menyambut para malaikat.
|
| DRFT_SB | Maka janganlah lupa dari pada menyambut orang dagang, karena dengan yang demikian ada orang yang sudah menyambut malaikat dengan tidak diketahuinya. |
| BABA | Jangan lupa tunjokkan kaseh k-pada orang-orang dagang; kerna bgini ada orang sudah sambot sama mla'ikat dngan t'ada tahu. |
| KL1870 | Dan djangan kamoe loepa memberi toempangan akan orang dagang, karena dalam berboewat demikian orang soedah memberi toempangan kapada malaikat dengan tidak diketahoeinja akandia. |
| DRFT_LDK | DJangan kamu lalej 'akan perij djamuw 2 an 'awrang 'asing: karana 'awlehnja 'itu barang 'awrang tijada dengan tahunja sudah perdjamuw barang 'awrang Mela`ikat. |
| ENDE | Djangan kamu kurang ingat mendjamu orang, sebab dengan berbuat demikian, beberapa orang dengan tidak tahu telah mendjamu Malaekat-Malaekat. |
| TB_ITL_DRF | Jangan <3361> kamu lupa <1950> memberi tumpangan <5381> kepada orang, sebab <1063> dengan berbuat <1223> demikian <3778> beberapa orang <5100> dengan tidak diketahuinya <2990> telah menjamu <3579> malaikat-malaikat <32>. |
| TL_ITL_DRF | Janganlah <5381> <3361> kamu lupa <1950> akan memberi tumpangan <5381> kepada orang, karena <1063> dengan <2990> perbuatan <5381> yang demikian <5381> orang sudah memberi tumpangan <5381> kepada malaekat <32> dengan tiada <3361> setahunya <3579>. |
| AV# | Be <1950> (0) not <3361> forgetful <1950> (5737) to entertain strangers <5381>: for <1063> thereby <1223> <5026> some <5100> have entertained <3579> (5660) angels <32> unawares <2990> (5627). |
| BBE | Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it. |
| MESSAGE | Be ready with a meal or a bed when it's needed. Why, some have extended hospitality to angels without ever knowing it! |
| NKJV | Do not forget to entertain strangers, for by so [doing] some have unwittingly entertained angels. |
| PHILIPS | nor refuse to extend your hospitality to strangerssometimes men have entertained angels unawares. |
| RWEBSTR | Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares. |
| GWV | Don't forget to show hospitality to believers you don't know. By doing this some believers have shown hospitality to angels without being aware of it. |
| NET | Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.* |
| NET | 13:2 Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.373 sn This is a vague allusion to people described in scripture and extra-biblical literature and may include Abraham and Sarah (Gen 18:2-15), Lot (Gen 19:1-14), Gideon (Judg 6:11-18), Manoah (Judg 13:3-22), and possibly Tobit (Tob 12:1-20).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | thv <3588> filoxeniav <5381> {OF HOSPITALITY} mh <3361> {NOT} epilanyanesye <1950> (5737) {BE FORGETFUL} dia <1223> tauthv <3778> gar <1063> {FOR BY THIS} elayon <2990> (5627) {UNAWARES} tinev <5100> {SOME} xenisantev <3579> (5660) {ENTERTAINED} aggelouv <32> {ANGELS.} |
| WH | thv <3588> {T-GSF} filoxeniav <5381> {N-GSF} mh <3361> {PRT-N} epilanyanesye <1950> (5737) {V-PNM-2P} dia <1223> {PREP} tauthv <3778> {D-GSF} gar <1063> {CONJ} elayon <2990> (5627) {V-2AAI-3P} tinev <5100> {X-NPM} xenisantev <3579> (5660) {V-AAP-NPM} aggelouv <32> {N-APM} |
| TR | thv <3588> {T-GSF} filoxeniav <5381> {N-GSF} mh <3361> {PRT-N} epilanyanesye <1950> (5737) {V-PNM-2P} dia <1223> {PREP} tauthv <3778> {D-GSF} gar <1063> {CONJ} elayon <2990> (5627) {V-2AAI-3P} tinev <5100> {X-NPM} xenisantev <3579> (5660) {V-AAP-NPM} aggelouv <32> {N-APM} |
Hebrews 13:2
