BIS | Jagalah supaya jangan ada yang hidup cabul atau tidak menghargai hal-hal rohani, seperti yang dilakukan oleh Esau. Ia menjual haknya sebagai anak sulung, hanya untuk satu mangkuk makanan. |
TB | Janganlah ada orang yang menjadi cabul atau yang mempunyai nafsu yang rendah seperti Esau, yang menjual hak kesulungannya untuk sepiring makanan. |
FAYH | Jagalah supaya jangan seorang pun melibatkan diri dalam dosa seksual, atau bersikap masa bodoh terhadap Allah seperti Esau, yang melepaskan hak kesulungannya untuk sepiring makanan.
|
DRFT_WBTC | Hati-hatilah supaya tidak ada seperti Esau, yang melakukan dosa percabulan dan tidak pernah berpikir tentang Allah. Esau adalah anak sulung dan akan mewarisi sesuatu dari ayahnya, tetapi Esau menjual semuanya untuk sekali makan. |
TL | dan jangan barang seorang berkendak, atau menjadi orang fasik, seperti Esaf, yang menukarkan hak menjadi anak sulung itu sebab sedikit makanan. |
KSI | Jangan pula ada orang yang berbuat cabul atau berlaku fasik, seperti Esau yang telah menukarkan hak kesulungannya hanya untuk semangkuk makanan.
|
DRFT_SB | dan jangan orang bercabul, atau tidak beragama, seperti Esap, yang menjualkan hak anak sulung itu sebab sedikit makanan. |
BABA | dan jangan ada orang chabol atau orang ssat, sperti Isu, yang sudah jualkan dia punya pangkat anak-sulong deri sbab sikit makanan. |
KL1863 | {Efe 5:3; Kol 3:5; 1Te 4:3} Djangan ada barang sa-orang jang berdjina, atawa jang nadjis {Kej 25:33} saperti Esaf, jang soedah mendjoewalken hak kasoeloengannja sebab sasoewap makanan. |
KL1870 | Soepaja barang sa'orang pon djangan djadi orang jang berboewat zina' ataw bertjaboel saperti Esap, jang mendjoewal hak kasoeloengannja sebab makanan sasoewap, |
DRFT_LDK | Sopaja djangan barang sa`awrang 'ada kandakh 'ataw kibir seperti Xejsaw, jang karana sawatu makanan sudah djuwal kasulongannja. |
ENDE | Djangan pula seseorang diantara kamu mendjadi tjabul dan penghina barang kudus, seperti Esau jang telah menukar hak-sulungnja dengan sepiring makanan. |
TB_ITL_DRF | Janganlah <3361> ada <5100> orang yang menjadi cabul <4205> atau <2228> yang mempunyai nafsu yang rendah <952> seperti <5613> Esau <2269>, yang <3739> menjual <591> hak kesulungannya <4415> <1438> untuk <473> sepiring <1520> makanan <1035>. |
TL_ITL_DRF | dan jangan <3361> barang <5100> seorang berkendak <4205>, atau <2228> menjadi orang fasik <952>, seperti <5613> Esaf <2269>, yang <3739> menukarkan <4415> hak <1438> menjadi anak sulung itu sebab sedikit makanan. |
AV# | Lest <3361> there [be] any <5100> fornicator <4205>, or <2228> profane person <952>, as <5613> Esau <2269>, who <3739> for <473> one <3391> morsel of meat <1035> sold <591> (5639) his <846> birthright <4415>. |
BBE | And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food. |
MESSAGE | Watch out for the Esau syndrome: trading away God's lifelong gift in order to satisfy a short-term appetite. |
NKJV | lest there [be] any fornicator or profane person like Esau, who for one morsel of food sold his birthright. |
PHILIPS | Be careful, too, that none of you falls into impurity or loses his reverence for the things of God like Esau, who sold his birthright for a single meal. |
RWEBSTR | Lest there [be] any immoral, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright. |
GWV | Make sure that no one commits sexual sin or is as concerned about earthly things as Esau was. He sold his rights as the firstborn son for a single meal. |
NET | And see to it that no one becomes* an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.* |
NET | 12:16 And see to it that no one becomes358 tn Grk “that there not be any,” continuing from v. 15. an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.359 sn An allusion to Gen 27:34-41.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> {LEST [THERE BE]} tiv <5100> {ANY} pornov <4205> {FORNICATOR} h <2228> {OR} bebhlov <952> {PROFANE PERSON,} wv <5613> {AS} hsau <2269> {ESAU,} ov <3739> {WHO} anti <473> {FOR} brwsewv <1035> {MEAL} miav <3391> {ONE} apedoto <591> (5639) ta <3588> {SOLD} prwtotokia <4415> {BIRTHRIGHT} autou <846> {HIS;} |
WH | mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} pornov <4205> {N-NSM} h <2228> {PRT} bebhlov <952> {A-NSM} wv <5613> {ADV} hsau <2269> {N-PRI} ov <3739> {R-NSM} anti <473> {PREP} brwsewv <1035> {N-GSF} miav <1520> {A-GSF} apedeto <591> (5639) {V-2AMI-3S} ta <3588> {T-APN} prwtotokia <4415> {N-APN} eautou <1438> {F-3GSM} |
TR | mh <3361> {PRT-N} tiv <5100> {X-NSM} pornov <4205> {N-NSM} h <2228> {PRT} bebhlov <952> {A-NSM} wv <5613> {ADV} hsau <2269> {N-PRI} ov <3739> {R-NSM} anti <473> {PREP} brwsewv <1035> {N-GSF} miav <1520> {A-GSF} apedoto <591> (5639) {V-2AMI-3S} ta <3588> {T-APN} prwtotokia <4415> {N-APN} autou <846> {P-GSM} |