SABDAweb ©
Bible
Verse
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hebrews 11:9
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKarena iman ia diam di tanah yang dijanjikan itu seolah-olah di suatu tanah asing dan di situ ia tinggal di kemah dengan Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris janji yang satu itu.
BISDengan beriman, Abraham tinggal sebagai orang asing di negeri yang dijanjikan Allah kepadanya itu. Abraham tinggal di situ di dalam kemah. Begitu pula Ishak dan Yakub, yang menerima janji yang sama dari Allah.
FAYHBahkan ketika ia sampai di negeri yang dijanjikan Allah, ia hanya tinggal di dalam kemah seperti seorang tamu; demikian pula Ishak dan Yakub, yang mewarisi janji yang sama dari Allah.
DRFT_WBTCAbraham tinggal di daerah yang telah dijanjikan Allah untuknya. Ia tinggal di sana seperti pendatang yang tidak mempunyai apa-apa. Abraham telah melakukannya karena ia mempunyai iman. Ia tinggal dalam kemah bersama Ishak dan Yakub. Ishak dan Yakub juga menerima janji yang sama dari Allah.
TLDari sebab iman juga ia telah menumpang di tanah yang dijanjikan seperti di tanah orang, maka duduklah ia di dalam kemah, demikian juga Ishak dan Yakub, yang sama waris dengan dia di dalam perjanjian itu juga,
KSIOleh sebab iman juga, ia tinggal sebagai pendatang di tanah yang Allah janjikan, seolah-olah di tanah asing. Ia tinggal dalam kemah-kemah bersama Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris dari janji yang sama,
DRFT_SBMaka dari sebab iman juga ia telah menumpang di tanah yang dijanjikan Allah, seperti di tanah orang, maka duduklah ia dalam kemah, demikian juga Ishak dan Jakub, yang mempusakai perjanjian itu bersama-sama dengan dia:
BABAOleh perchaya, dia mnjadi orang mnumpang dalam tanah perjanjian, sperti di tanah orang, dan tinggal dalam khemah, sama-sama Isahak dan Yakob, yang mnjadi waris itu perjanjian juga sama-sama dia:
KL1863Dan dari pertjaja djoega Ibrahim soedah menoempang ditanah perdjandjian, saperti dalem satoe negari lain, serta dia doedoek dalem taroeb dengan Ishak dan Jakoeb, jang waris djoega bersama-sama dengan dia akan perdjandjian itoe.
KL1870Maka olih pertjaja Iberahim pon mendjadi sa'orang menoempang dalam negari perdjandjian saperti dalam negari lain, maka doedoeklah ija dalam chaimah-chaimah serta dengan Ishak dan Jakoeb, jang sama warits dengan dia akan sama perdjandjian.
DRFT_LDK'Awleh 'iman 'ija sudah berdudokh katanah djandji`an 'itu sa`awleh 2 katanah kaluwaran, dan sudah dudokh didalam barong 2 serta dengan Jitshhakh dan Jaxkhub, jang 'ada serta waritz djandji`an 'itu djuga.
ENDEDalam kepertjajaan pula ia menetap dalam tanah jang didjandjikan itu, bagaikan dalam pengasingan, dan ia diam disitu dalam kemah-kemah seperti djuga Isaak dan Jakob, jang sama-sama ahli waris djandji jang satu itu.
TB_ITL_DRFKarena iman <4102> ia diam <3939> di <1519> tanah <1093> yang dijanjikan <1860> itu seolah-olah <5613> di suatu tanah asing <245> dan di situ ia tinggal <2730> di <1722> kemah <4633> dengan <3326> Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384>, yang turut menjadi ahli waris <4789> janji <1860> yang satu itu <846>.
TL_ITL_DRFDari sebab iman <4102> juga ia telah menumpang <3939> di <1519> tanah <1093> yang dijanjikan <1860> seperti <5613> di tanah orang, maka duduklah <245> ia di <1722> dalam kemah <4633>, demikian juga Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384>, yang sama waris <4789> dengan dia <846> di dalam perjanjian <1860> itu juga,
AV#By faith <4102> he sojourned <3939> (5656) in <1519> the land <1093> of promise <1860>, as <5613> [in] a strange country <245>, dwelling <2730> (5660) in <1722> tabernacles <4633> with <3326> Isaac <2464> and <2532> Jacob <2384>, the heirs with him <4789> of the same <846> promise <1860>:
BBEBy faith he was a wanderer in the land of the agreement, as in a strange land, living in tents with Isaac and Jacob, who had a part with him in the same heritage:
MESSAGEBy an act of faith he lived in the country promised him, lived as a stranger camping in tents. Isaac and Jacob did the same, living under the same promise.
NKJVBy faith he dwelt in the land of promise as [in] a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise;
PHILIPSIt was faith that kept him journeying like a foreigner through the land of promise, with no more home than the rents which he shared with Isaac and Jacob, coheirs with him of the promise.
RWEBSTRBy faith he sojourned in the land of promise, as [in] a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
GWVFaith led Abraham to live as a foreigner in the country that God had promised him. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who received the same promise from God.
NETBy faith he lived as a foreigner* in the promised land as though it were a foreign country, living in tents with Isaac and Jacob, who were fellow heirs* of the same promise.
NET11:9 By faith he lived as a foreigner301 in the promised land as though it were a foreign country, living in tents with Isaac and Jacob, who were fellow heirs302 of the same promise.
BHSSTR
LXXM
IGNTpistei <4102> {BY FAITH} parwkhsen <3939> (5656) {HE SOJOURNED} eiv <1519> {IN} thn <3588> {THE} ghn <1093> {LAND} thv <3588> {OF THE} epaggeliav <1860> {PROMISE,} wv <5613> {AS [IN]} allotrian <245> {A STRANGE [COUNTRY],} en <1722> {IN} skhnaiv <4633> {TENTS} katoikhsav <2730> (5660) {HAVING DWELT} meta <3326> {WITH} isaak <2464> {ISAAC} kai <2532> {AND} iakwb <2384> {JACOB,} twn <3588> {THE} sugklhronomwn <4789> {JOINT HEIRS} thv <3588> {OF THE} epaggeliav <1860> thv <3588> {PROMISE} authv <846> {SAME;}
WHpistei <4102> {N-DSF} parwkhsen <3939> (5656) {V-AAI-3S} eiv <1519> {PREP} ghn <1093> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} epaggeliav <1860> {N-GSF} wv <5613> {ADV} allotrian <245> {A-ASF} en <1722> {PREP} skhnaiv <4633> {N-DPF} katoikhsav <2730> (5660) {V-AAP-NSM} meta <3326> {PREP} isaak <2464> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} iakwb <2384> {N-PRI} twn <3588> {T-GPM} sugklhronomwn <4789> {A-GPM} thv <3588> {T-GSF} epaggeliav <1860> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} authv <846> {P-GSF}
TRpistei <4102> {N-DSF} parwkhsen <3939> (5656) {V-AAI-3S} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} ghn <1093> {N-ASF} thv <3588> {T-GSF} epaggeliav <1860> {N-GSF} wv <5613> {ADV} allotrian <245> {A-ASF} en <1722> {PREP} skhnaiv <4633> {N-DPF} katoikhsav <2730> (5660) {V-AAP-NSM} meta <3326> {PREP} isaak <2464> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} iakwb <2384> {N-PRI} twn <3588> {T-GPM} sugklhronomwn <4789> {A-GPM} thv <3588> {T-GSF} epaggeliav <1860> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} authv <846> {P-GSF}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA